2016年10月1日，我發(fā)布了訂閱號的第一篇文章“人工翻譯還能走多遠(yuǎn)”。開始寫公號的初衷，只是想鞭策自己輸出，倒逼自己輸入。寫了些后，內(nèi)心感悟到，其實(shí)很多人并不了解翻譯具體做什么，翻譯的價值并沒有得到重視。
在大多數(shù)人的眼里，翻譯要么是總理身邊高大上的外交翻譯，要么是翻譯文學(xué)作品的儒雅學(xué)者。那些默默無聞，筆耕不輟的筆譯人員，那些亦步亦趨，陪同客戶談判或考察的口譯人員，大家也只是在需要的時候，才想起他們的存在。
翻譯這個角色，雖然歷史久遠(yuǎn)，從人類有交流開始，就有翻譯的存在，但真正成為一個行業(yè)，也不過十幾年的光景。以前在各大招聘網(wǎng)站上，都沒有翻譯這個崗位，正是全球化的發(fā)展，推動了各國之間的經(jīng)濟(jì)文化往來，使得翻譯行業(yè)如火如荼。
我還記得，在一次公司舉辦年會的酒店里，偶遇曾經(jīng)在銀行工作時的同事?？吹?0桌熱熱鬧鬧的大場面，他驚詫于一家翻譯公司，也可以做到這么大！
如今，做翻譯的人雖然越來越多，但回想這么多年來見證的這個行業(yè)的苦辣酸甜，忽然間明白，我做這個號，其實(shí)是為了讓更多的人了解這個職業(yè)，讓更多的人明白職業(yè)翻譯的重要性。
若以一己綿薄之力，能讓更多的人了解每一位勤勤懇懇的翻譯人員，理解翻譯人員養(yǎng)家糊口的不易，明白翻譯不僅僅是會一門不同的語言那么簡單，從而尊重翻譯的價值，那我定期更文，也就有了意義。
在DISC課堂上，李海峰老師說：“懂比愛更重要！” 也希望更多的人能“懂”翻譯，職業(yè)翻譯能獲得更多的尊重。
DISC是人的四種行為風(fēng)格，分別代表：dominance,?influence,?steadiness,?compliance,對應(yīng)指揮者，影響者，支持者和思考者。
要做好翻譯，也必須具備這四種特質(zhì)。
D 特質(zhì)：關(guān)注事，行動快。翻譯工作都是有時限的，翻譯項(xiàng)目管理的核心就是：時間、質(zhì)量、成本。在最終交稿期限前，必須交付讓客戶滿意的翻譯結(jié)果。所以要求翻譯必須關(guān)注事，行動快！
I 特質(zhì)：關(guān)注人，行動快。現(xiàn)在的翻譯項(xiàng)目大部分都需要多人協(xié)同完成，行業(yè)跨度也越來越大！需要翻譯人員擅于團(tuán)隊(duì)管理，與人溝通順暢，交友廣泛，才能在遇到專業(yè)問題時，有可以求助的對象。
S 特質(zhì)：關(guān)注人，行動慢。翻譯畢竟是一項(xiàng)服務(wù)。為了讓客戶滿意，翻譯必須接受某些客戶差強(qiáng)人意的原文，毫不合理的時間安排，難以獲得的專業(yè)性支持，在資源有限的條件下，交付合格的譯文。
C 特質(zhì)：關(guān)注事，行動慢。翻譯的過程就是一個不斷解決問題的過程。各種查詞驗(yàn)證，前后邏輯判斷，語言的準(zhǔn)確表達(dá)，都需要一絲不茍的精神，來不得半點(diǎn)差錯。
不得不說，要做好一名翻譯，這四種特質(zhì)，尤其是C和S，都必須很高，這是多么讓人分裂的感覺??！
我相信公司里沉淀下來的老翻譯，大部分都是C和S特質(zhì)比較高的人。因?yàn)楦逤，才能夠更專注，更精準(zhǔn)，確保流程的順利完成。夠S，才能夠坐得住，忍得住，吃得下這份苦。
超級幽默可愛的任博老師說：讓我們關(guān)愛生命中的每一個S。我想套用任博老師的話說：讓我們善待身邊的每一位翻譯，理解他們的不易，盡量不給他們添亂。如果您真的有內(nèi)容需要身邊的朋友翻譯，請做好以下三件事：
給信息
不要就發(fā)一句話，然后就說：xxx，麻煩你順便幫我翻一下啦！
首先，譯文不是順便就能翻出來的。一個負(fù)責(zé)任的翻譯要查不少資料，才能確保給您的譯文是靠譜的。我深信您當(dāng)然不希望自己拿到的譯文如下圖一般的搞笑。
所以，想要您的譯文靠譜，請告訴您的翻譯，這句話或這個詞的用途是什么？用在什么樣的上下文或情境里，而不是扔一句話或一個詞，認(rèn)為隨便譯譯就得了。如果您是這樣認(rèn)為的，那請用詞典或各種軟件翻譯，自己查的，印象還深一些。不知道怎么查？點(diǎn)擊菜單欄，查看姐的三篇查詞文章。
給錢或發(fā)紅包
如果是朋友，真的是不好意思收錢。但現(xiàn)實(shí)是：翻譯的工作強(qiáng)度特別大，每天下班時，基本都是大腦宕機(jī)狀態(tài)。周末難得雙休，如果您還給Ta 幾千字的內(nèi)容要Ta翻，即便您愿意給錢，那您覺得Ta收多少合適呢？收多了，傷感情；收少了，Ta 其實(shí)真不想掙這點(diǎn)錢。
難得的休息日，打掃打掃衛(wèi)生，陪陪家人，放松一下緊張的情緒，時間也就沒了。如果Ta 正好周六加了班，周日又要忙您的活，那就意味著Ta要連上十二天班。您忍心嗎？有些更惡劣的，還很大度地說：不急，周一給我就好了……我的爺，站著說話腰可疼？！姐說過，做翻譯，就像每天都在考試，是高強(qiáng)度的腦力和體力勞動，每次還得考90分以上……
換作是您，喝了一天酒，回家還想喝嗎；
說了一天話，回家還想說嗎；
姐看了一天稿子，回家就不想開電腦（可這篇不得不寫）。
真是朋友，英語水平還可以的，只是想了解一些內(nèi)容，可以求助軟件，輔以查詞典，搞不定的個別內(nèi)容，讓譯員朋友看看是可以的，看完發(fā)個紅包，也是對別人時間的尊重，別總想著順便。
給反饋
稿子譯得好，讓您的事情辦得順利，一定要告訴翻譯Ta的價值。大部分翻譯都是默默無聞的幕后英雄，也需要存在感。好翻譯也是表揚(yáng)出來的。
如果譯的不那么的盡如人意，請告訴Ta 哪里不好，哪里還可以提高，也是幫助Ta成長和積累經(jīng)驗(yàn)，以后可以做得更好。不要隨便甩一句翻得不好，又說不出哪里不好，或者自此杳無音訊，說好的請吃飯吶……。就是蹭翻譯，也給人點(diǎn)好感，不然，真沒下回了！
愿大家關(guān)愛身邊的每一位翻譯！Ta們真的不易！
