今天天氣真好，向北的窗臺開滿了陽光。我倚靠在飄窗上讀著W姑娘推薦給我的詩。我喜歡的姑娘有很多，W是其中一個(gè)。她們都有個(gè)共通點(diǎn)就是用同等有力的姿態(tài)去對待工作和生活，抱著最純粹的心態(tài)去努力上進(jìn)，也用心的一點(diǎn)點(diǎn)把生活修正成自己喜歡的模樣。W姑娘酷愛詩歌，收集了幾乎世界名家的所有詩集，雖然美的冒泡，但無奈是個(gè)死宅，可以幾個(gè)月不出門，在自己的小世界里安靜的和詩歌名家們共呼吸。我很喜歡她的推薦，在這里也分享給大家。
第一首詩來自于奧地利著名詩人：賴內(nèi)·瑪利亞·里爾克，他被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大的德語詩人之一，與葉芝、艾略特被譽(yù)為歐洲現(xiàn)代最偉大的三位詩人。中學(xué)時(shí)讀到葉芝的那首膾炙人口的《When you are old》，字里行間的情意閃電般的擊中了我的少女心，至今讀起來依舊回味悠長，感動(dòng)不已。
里爾克與葉芝齊名，我個(gè)人特別喜歡他的這首《一切尋找你的人》，私心以為這首詩可以在陽光正好的午后讀給伴侶聽，在此分享給你。
《一切尋找你的人》
賴內(nèi)·馬利亞·里爾克 ?楊武能譯
一切尋找你的人
都想試探你；
那些找到你的人
將會束縛你，
用圖畫，用姿勢。
我卻愿理解你，
像大地理解你，
隨著我成熟
你的王國也會
成熟。
我不想從你那兒獲得
證明你存在的虛榮。
我知道：時(shí)光有自己的
名姓，你有你的
姓名。
不要為我顯示奇跡。
讓你的誠律合乎情理，
讓它們一代一代
更加明晰。
All who seek you test you.
And those who find you
bind you to image and gesture.
I would rather sense you
as the earth sense you.
In my ripening
ripens
what you are.
I need from you no tricks
to prove you exist.
Time, I know,
is other than you.
No miracles, please.
Just let your laws
become clearer
from generation to generation.
第二首則來自于智利當(dāng)代著名詩人，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者—巴勃魯·聶魯達(dá)。這首《我在這里愛你》出自他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》，是二十首情詩中的第十八首，W姑娘特別喜歡這首，嗯，她也是個(gè)有故事的女青年。這首詩有多個(gè)翻譯版本，個(gè)人最偏愛臺灣的李宗榮翻譯的這版，他自己也是位詩人，著有《情詩與哀歌》一書。聶魯達(dá)的情詩極具張力，激情與愛意交織成一句句動(dòng)人的詩句，在此分享給你。
《我在這里愛你》
巴勃魯·聶魯達(dá) ?譯者：李宗榮
我在這里愛你。
在黑暗的松林里，風(fēng)解縛了自己。
月亮像磷光在漂浮的水面上發(fā)光。
白晝，日復(fù)一日，彼此追逐。
雪以舞動(dòng)的身姿迎風(fēng)飄揚(yáng)。
一只銀色的海鷗從西邊滑落。
有時(shí)是一艘船。高高的群星。
哦，船的黑色的十字架。
孤單的。
有時(shí)我在清晨蘇醒，我的靈魂甚至還是濕的。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，海洋鳴響并發(fā)出回聲。
這是一個(gè)港口。
我在這里愛你。
我在這里愛你，而且地平線徒然的隱藏你。
在這些冰冷的事物中我仍然愛你。
有時(shí)我的吻藉這些沉重的船只而行，
穿越海洋永無停息。
我看見我自己如這些古老的船錨一樣遭人遺忘。
當(dāng)暮色停泊在那里，碼頭變得哀傷。
而我的生命變得疲憊，無由的渴求。
我愛我所沒有的。你如此的遙遠(yuǎn)。
我的憎惡與緩慢的暮色搏斗。
但夜來臨并開始對我歌唱。
月亮轉(zhuǎn)動(dòng)他齒輪般的夢。
最大的星星借著你的雙眼凝視著我。
當(dāng)我愛你時(shí)，風(fēng)中的松樹
要以他們絲線般的葉子唱你的名字。
最后再分享首不知道作者的《我不完美，但很完整》吧。我一直堅(jiān)定地認(rèn)為，我們來到這個(gè)世上來，就是為了發(fā)現(xiàn)自己，并變得完整。
《Imperfect,But Perfectly Me》
My body isn't perfect.
I don't walk with confidence.
I get into fights with my parents and friends.
Some nights I'd rather be by myself than out partying.
I cry over the smallest things sometimes.
There are days that I get through with forced smiles and fake laughs.
Sometimes I try to convince myself that things are okay when they're not.
I'm not ugly but I'm not beautiful.
I don't look as good in real life as I do in pictures.
There are some nights that I cry myself to sleep.
I constantly think I'm not good enough.
I'm imperfect, but I'm perfectly me.
我的身體不完美。
走起路來沒自信。
和父母朋友都爭吵。
有的晚上，我寧愿自己待著也不出去聚會。
有的時(shí)候，我為最不足掛齒的小事掉眼淚。
我曾帶著假笑過日子；
也曾騙自己事情沒那么糟；
我不丑，也不漂亮。
本人沒照片上的好看。
某個(gè)夜里，我會一個(gè)人哭著睡過去。
一直以來，我都覺得自己還不夠好。
我不完美，但是，我是完整的自己。
有人說：讀詩是心靈的靜修，天氣真好，我們一起來讀詩吧。
堅(jiān)持日更中，歡迎交流討論
轉(zhuǎn)載等事宜請簡信我的經(jīng)紀(jì)人：加油小毛蟲
