今年冬天我們看到了第一場(chǎng)雪，所以，我們就來(lái)學(xué)一學(xué)關(guān)于雪的小古文。
首先，讓我們先來(lái)朗讀一遍：
雪
冬日嚴(yán)寒，木葉盡脫，陰云四布，彌漫天空，飛鴉千百成群，未暮歸林。
夜半，北風(fēng)起，大雪飛。
清晨，登樓遠(yuǎn)眺，山林屋宇，一白無(wú)際，頓為銀世界，真奇觀也。
這一篇小古文分為三小段，我們逐段來(lái)進(jìn)行分析：
先來(lái)第一段：
冬日嚴(yán)寒，木葉盡脫，陰云四布，彌漫天空，飛鴉千百成群，未暮歸林。
木葉，就是樹(shù)木的葉子。盡，就是全部都的意思。脫，就是脫落凋零。意思就是說(shuō)樹(shù)上的葉子全部都脫落凋零了。雖然脫落和凋零是相近的意思，但是我們要習(xí)慣對(duì)于古文要進(jìn)行比較精確的翻譯，如果能用原來(lái)字加上一個(gè)字組成的詞進(jìn)行翻譯，就不要用類(lèi)似的意思來(lái)翻譯，以免出現(xiàn)錯(cuò)誤。
陰云，就是烏云，四布就是向四邊散布，彌漫也是布滿了，到處都是的意思，這里四布和彌漫是近義詞，強(qiáng)調(diào)烏云籠罩，陰沉沉的景象。
飛鴉就是飛翔的烏鴉，暮是傍晚，未暮就是還沒(méi)到傍晚的時(shí)候。歸，就是歸來(lái)，回來(lái)。這里的意思是烏鴉們都回樹(shù)林里他們的家了。烏鴉一般是要到天黑才回家的，可是這個(gè)時(shí)候?yàn)踉泼懿迹旌诔脸恋模瑸貘f們就覺(jué)得天就要黑了，趕忙的飛回樹(shù)林里去。
好，我們把這一段來(lái)翻譯一下：
這個(gè)冬日非常寒冷，樹(shù)葉全都脫落了。天上布滿了烏云，陰沉沉的籠罩住了天空。成百上千的烏鴉成群結(jié)隊(duì)的飛著，還沒(méi)有到傍晚時(shí)候就回到棲息的樹(shù)林。
下一段就比較簡(jiǎn)單：
夜半，北風(fēng)起，大雪飛。
夜半，就是半夜的意思。北風(fēng)，就是從北方吹來(lái)的風(fēng)，我們是把風(fēng)吹來(lái)的方向定義為風(fēng)的方向。
這句話意思就是，半夜的時(shí)候，刮起了北風(fēng)，大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下了起來(lái)。
可是，為什么一刮偏北風(fēng)時(shí)，就感覺(jué)到特別寒冷？
我們可以了解一點(diǎn)氣象學(xué)的小知識(shí)。
在我們中國(guó)，春天的時(shí)候一般風(fēng)是從東南方向來(lái)，一吹東南風(fēng)，天氣就暖和了，草兒綠了，花兒開(kāi)了。一到冬天就吹西北方向的風(fēng)，北風(fēng)吹，雪花飄，就是雪花不飄，天也很冷很冷了。
這是為什么呢，我們?nèi)タ匆幌轮袊?guó)的地圖，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)東南方向連接著大海。海里面都是水，水有一個(gè)特點(diǎn)，就是升溫的時(shí)候會(huì)慢一點(diǎn)，降溫的速度也會(huì)慢一點(diǎn)，所以一到夏天，西北的地方都曬到40多度了，西南沿海還是20多度，到了冬天，西北的吐魯番又零下四十多度了，西南海南還是大部分時(shí)間20多度，所以海南是很多人避暑和過(guò)冬的好地方。
我們要知道，風(fēng)喜歡從密的地方向稀的地方流動(dòng)，到了夏天，西北的溫度很高，熱空氣膨脹就像上面升，底下的空氣就變稀了，，那么西南那里海里的空氣就開(kāi)始向西北進(jìn)發(fā)，去占領(lǐng)新的底盤(pán)。這時(shí)候，就給我們帶開(kāi)了溫暖濕潤(rùn)的東南風(fēng)。給我們帶來(lái)大量的水汽，春雨就這樣被風(fēng)帶過(guò)來(lái)了。
到了冬天，我們的最北邊的北極地區(qū)會(huì)聚集大規(guī)模寒冷的空氣團(tuán)，這高空上表現(xiàn)為一個(gè)繞極區(qū)的氣旋式渦旋，稱為極渦，它是大范圍極地冷空氣的象征。
極渦的位置和活動(dòng)范圍經(jīng)常有變化，當(dāng)極渦偏向南邊這一側(cè)的時(shí)候，冷空氣就會(huì)從北邊向南壓，先是到了俄羅斯的西伯利亞一帶，然后繼續(xù)向南，就到達(dá)我們國(guó)家的大西北，那里的吐魯番，最冷的時(shí)候會(huì)有零下40多度的氣溫，冷空氣會(huì)往下沉，西北邊的空氣變密了，風(fēng)就會(huì)反過(guò)來(lái)從西北向東南流動(dòng)，這時(shí)候就是干冷干冷的北風(fēng)，吹在臉上像疼疼的，所以從偏北邊吹來(lái)的風(fēng)就會(huì)特別的冷，這就解釋了為何我們會(huì)感受到一刮偏北風(fēng)就降溫的原因了。
但是刮北風(fēng)可以不一定就會(huì)下雪，因?yàn)檠┮残枰諝庵杏凶銐虻乃判校覀冞@邊太干燥了，所以，這次的大雪呀，都到南方下去了。
好了，雖然遺憾，我們還是一邊讀小古文，一邊期待下一場(chǎng)雪吧。
清晨，登樓遠(yuǎn)眺，山林屋宇，一白無(wú)際，頓為銀世界，真奇觀也。
清晨，就是剛剛?cè)粘龅臅r(shí)候，可以翻譯成早晨。
眺，就是向遠(yuǎn)處看。屋宇，就是房屋，宇的本意是房子的屋檐，這里也是房屋的意思。
一白，就是一片白茫茫的，無(wú)際，就是看不到邊際，一眼望不到頭。頓，就是頓時(shí)。奇觀，就是奇特壯觀。
我們來(lái)看一下雪后的清晨是什么樣子的。
第二天的早晨，登上樓臺(tái)向遠(yuǎn)處眺望，遠(yuǎn)處的山峰、樹(shù)林和房屋，全都白茫茫的看不到邊界。頓時(shí)成為一片銀色的世界，真是奇妙壯觀的景象??！
好了，雪這篇小古文就學(xué)完了，我們?cè)賮?lái)讀一遍吧。
冬日嚴(yán)寒，木葉盡脫，陰云四布，彌漫天空，飛鴉千百成群，未暮歸林。
夜半，北風(fēng)起，大雪飛。
清晨，登樓遠(yuǎn)眺，山林屋宇，一白無(wú)際，頓為銀世界，真奇觀也。
下面還是一樣，試著自己來(lái)點(diǎn)一下標(biāo)點(diǎn)，斷斷句吧。
學(xué)完了這一篇雪，還有兩篇關(guān)于雪后的小古文，都比較簡(jiǎn)單，我們來(lái)試著自己讀讀看，能不能理解呢？
雪后
北風(fēng)起、大雪飛、登樓遠(yuǎn)望、一片白色、雪止日出、檐（ yán）溜（liù）成冰、其形如管。
這里面只有一個(gè)地方不好理解，檐溜。過(guò)去呢，房子上面大部分都有瓦片，瓦片連接起來(lái)就是為了讓屋頂?shù)乃飨聛?lái)。這些接水的溝槽被稱為檐溜，也有的地方說(shuō)是從檐溝里流出的水。這里是水從檐溝里流出來(lái)的水都凍成冰了。
好了剩下的自己來(lái)翻譯一下吧。
嗯，下了雪，我們最喜歡的是做什么，打雪仗了，還有堆雪人是不是。好，我們?cè)賮?lái)看一篇雪人。
大雪之后，庭中積雪數(shù)寸。群兒偕（ xié ）來(lái)，堆雪作人形，目張，口開(kāi)，肢體臃（ yōng ）腫，趺（ fū ）坐如僧。有頃（ qǐng ），日出雪融。雪人亦消瘦，漸化為水矣。
寸，是古代的長(zhǎng)度單位，我們現(xiàn)在也還在使用，一寸大概就是3.33厘米，積雪。數(shù)寸，就是好幾寸，怎么也得有十幾厘米吧。
兒，這里不是兒子的意思，指的是兒童，小孩子。偕，就是一起。一群孩子其一來(lái)了。來(lái)干什么，堆雪人。
雪人堆的怎么樣啊，肢體臃腫，就是四肢和身體肥肥胖胖的。趺坐就是盤(pán)腿坐著，他們堆的雪人應(yīng)該看不出來(lái)哪個(gè)地方是胳膊哪個(gè)地方是腿，所以看起來(lái)就像是盤(pán)腿團(tuán)在那里的和尚。尤其是像胖胖的彌勒佛是吧。
堆完之后沒(méi)多久，太陽(yáng)就出來(lái)了，太陽(yáng)一照，雪就開(kāi)始融化，雪人也就變瘦了，慢慢的化成水了。就像我們那天看到的雪，下完很快就化了。
這里面需要你注意一個(gè)字矣，這個(gè)是古文特有的，放在句子的末尾就是了的意思。
好了，試著自己翻譯一下看看。
今天就到這里了，好了，再見(jiàn)吧。
