《斯卡布羅集市——羅亞爾河畔的阿西娜》
*給媳婦兒的生賀第二發(fā)
*由這首歌引起的腦洞
*邏輯錯(cuò)誤諒解，私設(shè)多如山
*歷史地理廢，歡迎大神們來(lái)挑錯(cuò)
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
Athena阿西娜，希臘神話中智慧及戰(zhàn)爭(zhēng)的女神，雅典的保護(hù)神。
Amanda 阿曼達(dá)，值得愛(ài)的。
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
“你要去斯卡布羅集市嗎”
【Part1】
“你叫什么名字？”
“A...Amanda，小姐?！?/p>
“你的頭發(fā)真好看?！?/p>
﹉﹉﹉﹉
我在很小的時(shí)候就喜歡爬到小山上去看星星。
人們總說(shuō)星星長(zhǎng)得一個(gè)模樣，只有我能看出來(lái)每一顆和每一顆的差別，它們的移動(dòng)快慢不同，形狀不同，光的柔和程度不同，有些會(huì)像雜貨店里銅鏡前的寶石那樣緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)，有些則一動(dòng)不動(dòng)?？晌铱傆X(jué)得它們之間有著某種聯(lián)系，它們不是獨(dú)自發(fā)著光。
“阿曼多，”我問(wèn)哥哥，“星星互相認(rèn)識(shí)彼此嗎？”
“近一點(diǎn)的才互相認(rèn)識(shí)，”他替我系上了風(fēng)衣的帶子，“就和人們一樣?！?/p>
“那我們?yōu)槭裁床坏剿箍ú剂_去?！?/p>
“因?yàn)?..我們是凱爾特人。”
有的時(shí)候我還會(huì)伸出手比劃星星之間的距離，想著這個(gè)距離夠不夠他們認(rèn)識(shí)彼此呢。
“阿曼達(dá)，你又在想故事了?！备绺鐏?lái)晚了，他躺在我身邊的草地上。
“是的，阿曼多，我在想，我也像星星一樣，看上去自由自在，卻也有永遠(yuǎn)到不了的地方?！蔽曳藗€(gè)身背對(duì)他，撅起了嘴，我不愿意讓他看到我郁悶的樣子。
“親愛(ài)的阿曼達(dá)，我的妹妹，”他拉我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，溫柔地盯著我的眼睛，“我們沒(méi)有到不了的地方，凱爾特人沒(méi)有到不了的地方，星星也一樣?！?/p>
“現(xiàn)在，我們回去吧，明天該去打獵了?！?/p>
他把我抱上馬，我最終沒(méi)說(shuō)出那句，“星星到不了白天，我也去不了斯卡布羅小鎮(zhèn)?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉
從我有記憶起，就和哥哥阿曼多住在羅亞爾河旁邊的小山上了，山下有個(gè)鎮(zhèn)子，叫斯卡布羅。
鎮(zhèn)子依河而建，住著百十戶人，哥哥說(shuō)斯卡布羅是這個(gè)流域最繁華的鎮(zhèn)子。
每年到了收割秋芹的時(shí)候，總有六十天的時(shí)間，大大小小的商船從上游過(guò)來(lái)，穿著奇裝異服的人來(lái)小鎮(zhèn)收購(gòu)食物，交換東方來(lái)的神秘物件。
哥哥白天在小鎮(zhèn)運(yùn)油和柴草，但他不讓我接近小鎮(zhèn)。他教我射箭，教我怎么捉鼴鼠和兔子。晚上我和哥哥一起看星星，問(wèn)他鎮(zhèn)子里發(fā)生的事，白天我就在山上砍柴，和嚙齒動(dòng)物玩捉迷藏，我總是捉了它們又放回去，更多時(shí)候我坐在老松樹(shù)的枝丫上嚼香芹，看山腳的鎮(zhèn)子，看流過(guò)鎮(zhèn)子的羅亞爾河，看卸貨的商船和喂鴨子的婦人，看了很久我才發(fā)現(xiàn)，他們都是黑色頭發(fā)和金色頭發(fā)的人。
“阿曼多，為什么我們長(zhǎng)著紅色的頭發(fā)呢？”
“因?yàn)槲覀兪莿P爾特人?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉
14歲那年，阿曼多送了我一只小馬，通身棕紅色的毛發(fā)，眸子黑亮黑亮的
我二話沒(méi)說(shuō)就垮了上去抓緊了韁繩，未經(jīng)馴化的小母馬還沒(méi)習(xí)慣馬鞍的重量，突然就被拽住了韁繩，她劇烈地抖動(dòng)身體，希望能把我和馬鞍一起甩下去。阿曼多沒(méi)有教過(guò)我怎么訓(xùn)馬，但我見(jiàn)過(guò)很多次他怎么對(duì)付自己的老伙計(jì)，所以我緊緊抓住韁繩不給她機(jī)會(huì)，趁著她每次抬頭一點(diǎn)一點(diǎn)收緊，兩分鐘后小馬昂著頭開(kāi)始喘粗氣，停止了抖動(dòng)。
我緊張的出了汗，回頭看到笑得如同谷漏的哥哥，他把我抱下來(lái)，拍拍我的肩膀，
“是個(gè)好樣的凱爾特姑娘，有你母親的樣子。”
我撇開(kāi)腦袋，“謝謝你的禮物阿曼多，但我要騎著它去斯卡布羅，你攔不住我?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉
我給我的母馬起名叫Leona，她頸部的棗紅色鬃毛讓她看上去活像只紅色的小獅子，沒(méi)到兩天她和我熟絡(luò)起來(lái)。
哥哥默許了我要下山的決定，動(dòng)身之前，我用鼠尾草給Leona編了一個(gè)紫色的花環(huán)。
斯卡布羅比我想象的要大，雖然每天每天都在小山上俯瞰它，每條街道每條小巷早都刻在腦子里，可真正置身其中還牽著馬匹，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒我就迷路了。
在死胡同轉(zhuǎn)身的時(shí)候，我看到一群和我差不多大的男孩兒圍了過(guò)來(lái)，他們站在離Leona十幾步遠(yuǎn)的地方。
“紅毛怪，這馬是你的？”那些男孩兒中大一點(diǎn)的開(kāi)口。
“她叫Leona，”我皺了皺眉，假裝聽(tīng)不到前面的稱呼，哥哥沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，他們不會(huì)認(rèn)為我們是同一類人。
“Leon？你們聽(tīng)到?jīng)]有？這個(gè)紅毛的家伙以為自己的馬是頭獅子呢哈哈哈哈....”
我抽出別在腰間的哥哥送我的弓，從背后摸了一只小羽毛箭，搭在弓上，對(duì)面似乎毫不懼怕我的威脅，我沒(méi)再多想，幾乎在剛拉開(kāi)弓的瞬間就把箭射了出去，羽毛箭帶走了那個(gè)男孩頭上的帽子。
瞬間就安靜下來(lái)，我趁著他們愣神的功夫又搭了一支箭，有點(diǎn)惡趣味地思考著這一支要不要見(jiàn)血。
那個(gè)瞬間我好像調(diào)動(dòng)了打獵時(shí)才有的敏捷和狡猾，然后我感覺(jué)到，有人走過(guò)來(lái)。
可不知道過(guò)了幾秒鐘還是一分鐘，當(dāng)我放下弓箭的時(shí)候我才看清從遠(yuǎn)處走過(guò)來(lái)的人是個(gè)女孩。
“你叫什么名字？”
我還在絞盡腦汁思考自己放下弓箭的原因，那幾秒我好像看到了從天上掉下來(lái)的星星在我面前閃過(guò)，但我清楚白天是沒(méi)有星星的。有可能是風(fēng)，風(fēng)會(huì)讓獵物警覺(jué)，所以我一般會(huì)等風(fēng)過(guò)去再動(dòng)手，一定是風(fēng)。
眼前的姑娘說(shuō)了句什么，我聽(tīng)不清，我的耳朵里充斥著河流奔騰而過(guò)的聲音，可她的表情像是在贊頌什么，我一邊在心底抱怨羅亞爾河的水聲太大，一邊說(shuō)了句謝謝。我想跳下馬，可馬鐙好像太緊了，我摔了一跤。
她扶我起來(lái)，可我總覺(jué)得我像是自己飄起來(lái)的，這種感覺(jué)很新鮮，我握住那只抓著我胳膊的手，臉上所有的表情都是困惑。
“你叫什么名字？”如果我沒(méi)看錯(cuò)，她一定是笑了，耳朵里的轟鳴還是很大聲，但我趕忙回了一句，
“A...Amanda，小姐。”我抬起頭盯著她。
我不知道是什么讓我選擇了這個(gè)稱呼，或許是長(zhǎng)及肩的金色頭發(fā)，或許是她身上混著香芹的特殊味道，或許是她頸上灑的紅瑪瑙，或許......是我微微顫抖的手中輕握的她的手。
耳間的河流轟鳴聲依舊很大，刺激著鼓膜突突跳動(dòng)，我沒(méi)有理會(huì)，因?yàn)檠矍斑@個(gè)人說(shuō)的下一句話，聲音足夠大。
“你的頭發(fā)真好看?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
【Part2】
“香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
“阿曼多，星星這么多，會(huì)不會(huì)掉下來(lái)呢?！?/p>
“凱爾特有個(gè)傳說(shuō)，當(dāng)遇見(jiàn)自己的心上人，天上就會(huì)掉下來(lái)一顆星星?！?/p>
“什么是心上人?！?/p>
“就是星星一樣的人，我親愛(ài)的妹妹?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
Leona一定是世界上最勤快的馬。
因?yàn)槊刻焯爝€不亮她就要馱著我下山到斯卡布羅小鎮(zhèn)去，她從來(lái)不抱怨。
“斯卡布羅，斯卡布羅，你要去斯卡布羅嗎？”我無(wú)厘頭地嘟囔著，用手順了順Leona的毛，她長(zhǎng)得很快，如果我也能有她那樣健壯的小腿，就不至于放走上次那只狡猾的白皮狐貍了。
我是到阿西娜家里去的，阿西娜就是那個(gè)在胡同口扶我起來(lái)的姑娘，她今年16歲，比我大兩歲。那天后的第二天我就又來(lái)了小鎮(zhèn)，在快要踏平每一條街道的時(shí)候又遇到了她。得知了我是那個(gè)“勤勞而話少”的運(yùn)柴馬夫的妹妹以后，她問(wèn)我愿不愿意在她家做點(diǎn)零碎的活計(jì)。
“報(bào)酬可能少點(diǎn)，”她說(shuō)這話的時(shí)候好像有點(diǎn)緊張，手指絞著裙擺。但她突然抬起頭，看著我的眼睛，“家里有一只貓，阿曼達(dá)，你來(lái)嗎？”
“貓？”我沒(méi)能理解貓的存在有什么意思，但還是說(shuō)，“來(lái)。”
“我回去問(wèn)問(wèn)阿曼多?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
阿西娜和她的姑姑住在一起，比起一只深色虎斑貓，她們家還有更讓人琢磨不透的東西——八歲的Colin——阿西娜的弟弟。
這個(gè)頭發(fā)卷卷的小東西長(zhǎng)著和他姐姐一樣的大眼睛和長(zhǎng)睫毛，可說(shuō)話一點(diǎn)都不討喜，他在見(jiàn)到我的第一眼就像一個(gè)小大人那樣嘆了口氣——
“凱爾特人?！?/p>
“會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)和戰(zhàn)爭(zhēng)的人?！?/p>
他在我和阿西娜發(fā)作前抬起頭，眼神清亮
“阿西娜，你喜歡就好?！?/p>
Colin抱著貓?zhí)_(kāi)了，我還停留在“喜歡”那個(gè)詞眼上，阿西娜臉紅紅的，她問(wèn)我，“阿曼達(dá)，你哥哥讓你過(guò)來(lái)嗎？”
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
三個(gè)人住的小屋沒(méi)有太多活要干，每天做完活后，阿西娜就開(kāi)始教我在沙板上寫字，糾正我的口音，給我看從她祖父那一代留下來(lái)的古書(shū)和地圖。
到了太陽(yáng)快落山的時(shí)候我就騎著Leona回山上，阿西娜總在馬鞍上掛一個(gè)小袋子，里面放些手鏈貝殼的，有時(shí)是她自己做的點(diǎn)心。我把手鏈之類的小心收起來(lái)，點(diǎn)心帶給哥哥。
“蕪荽，”她在我給馬上鞍時(shí)突然前傾，咯咯笑著“你嘴里是蕪荽的味道，原來(lái)你也喜歡吃?！?br>
“蕪荽？是什么？”我盯著她笑得樣子有點(diǎn)不知所措。
“蕪荽，就是香芹，”她指了指后門，“可惜院子里種不了很多，Colin也喜歡吃?！?/p>
“山上有很多，都是我種的，”我有點(diǎn)不好意思地開(kāi)口，避開(kāi)她的視線，“我下次帶來(lái)一點(diǎn)?！?/p>
“謝謝你，阿曼達(dá)，”她又把袋子掛在馬鞍上，看著我上馬，“謝謝你每天來(lái)。”
“可能是Leona喜歡這里吧，”我歪著頭想了一會(huì)兒，“我是說(shuō)，我也喜歡這里，阿西娜?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
日子突然變得快起來(lái)，一轉(zhuǎn)眼兩年過(guò)去，阿西娜過(guò)了十八歲，金色的頭發(fā)垂到了腰間。
Colin個(gè)子長(zhǎng)得很快，他沒(méi)有和同齡的男孩們每天跳躍在房頂瓦片間，或者捉弄領(lǐng)居家小姑娘，他弄來(lái)很多書(shū)，堆在自己本來(lái)就不大的房間。
“嘿小麻煩精，不去和姑娘們玩彈珠嗎？”拜他所賜，我說(shuō)話開(kāi)始變得快速又清晰，甚至有時(shí)候還能駁倒他。
“那是你該干的事，凱爾特人，”他瞥了我一眼，繼續(xù)翻著書(shū)，“阿西娜把你弄來(lái)可不是為了每天關(guān)心她弟弟的私生活?！?/p>
“那為了什么呢，小少爺?！?/p>
“為了...”他欲言又止，然后合上書(shū)，抬起頭直直盯著我的眼睛，
“阿曼達(dá)，你喜歡她嗎？作為一個(gè)姑娘，讓你選擇的話你是不是也要選擇和一個(gè)男人結(jié)婚生下一窩小惡魔，而不是和她一直生活在一起？”
我被突如其來(lái)的問(wèn)題噎住了，“不...我不是..”
“你愿意放棄你作為凱爾特人的使命，放棄侵略和占領(lǐng)，用你種族的優(yōu)越來(lái)保護(hù)她一生無(wú)憂嗎？”
這簡(jiǎn)直是咄咄逼人了，可我卻出乎意料地平靜，好像就是在等有人問(wèn)我這些一樣。
于是我把手掌摁在胸口，像人們祭祀那樣，停頓了一會(huì)兒。
“我愿意?！?/p>
“其實(shí)我不知道為什么人們都說(shuō)我們生來(lái)只想著侵略，其實(shí)我...”
Colin打斷了我，“過(guò)幾天收了秋芹就是斯卡布羅開(kāi)港的日子，阿西娜會(huì)帶你參加活動(dòng)，到時(shí)候就告訴她吧，記得拒絕所有看上你的男人?！?/p>
“你其實(shí)很美，阿曼達(dá)?！彼麥愡^(guò)來(lái)吻了我的額頭，然后抱著書(shū)跑開(kāi)了，那背影就像兩年前我第一次看到他那樣。
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
“戰(zhàn)爭(zhēng)號(hào)角吹響時(shí)，也別忘了做我的嫁衣?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉
【Part3】
我在夜幕剛降臨就躺在山頂，最亮的那幾顆星星已經(jīng)擺好了位置，我在心底和她們分別打了招呼——當(dāng)然，看了十幾年的天空，總有些老伙計(jì)已經(jīng)轉(zhuǎn)出了視野，新出現(xiàn)的星星占領(lǐng)了東南方向。我沒(méi)有感到不安，只要星星不減少，生活就還要繼續(xù)。
腳步聲在耳朵邊響起，我沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭，只是眨了眨眼睛，“阿曼多，你很久沒(méi)來(lái)了?！?/p>
“嗯，我收到了一封信，”他停下來(lái)，于是我轉(zhuǎn)過(guò)頭看著他，
“爸爸他們要回來(lái)了。”
“我有更好的消息告訴你，阿曼多，我找到我自己的心上人了?！?/p>
“如果你說(shuō)的是那個(gè)金色頭發(fā)的姑娘.....”
“對(duì)，就是阿西娜，你覺(jué)得她怎么樣？
阿曼多，你跟我講過(guò)凱爾特姑娘可以和女人結(jié)婚，對(duì)不對(duì)，斯卡布羅集市結(jié)束后，我就告訴阿西娜，等我到十六歲，就和她結(jié)婚?！?/p>
阿曼多笑了，“阿曼達(dá)，你是個(gè)勇敢的姑娘，”他伸手輕輕解開(kāi)我的發(fā)辮，用指頭梳開(kāi)，就像我小時(shí)候那樣，“但是今年沒(méi)有斯卡布羅集市了。”
他默默松開(kāi)我的頭發(fā)，眼神變得疏離而逃避，良久，他解下腰間的一把劍，放在我耳邊，“阿曼達(dá)，用這劍戰(zhàn)斗，用它來(lái)保護(hù)你的心上人。”
“保護(hù)好你的姑娘，晚安，阿曼達(dá)?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
我從沒(méi)想過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)來(lái)的這么快，我騎著Leona甩開(kāi)那些和我一樣長(zhǎng)著紅色毛發(fā)的士兵，抄近路到鎮(zhèn)子里，我從沒(méi)像現(xiàn)在這樣恨過(guò)紅色的頭發(fā)。
我闖進(jìn)去的時(shí)候阿西娜正在花園里澆水，我想拉住她的手，卻被甩開(kāi)了。
“阿西娜，我?guī)汶x開(kāi)....”
“你知道這些是什么嗎？”她打斷我，沒(méi)有停下手里澆花的動(dòng)作。
我看向那些植物，“香芹，還有鼠尾草。”
“不，這邊這些，這個(gè)是迷迭香，這個(gè)是百里香，好看嗎？”她扯了一個(gè)極苦澀的笑，摘了一大把百里香塞進(jìn)我手里，淡紫色的花瓣透著濃烈的味道，可我聞不出來(lái)。
“和我走吧阿西娜，帶上Colin，我們?nèi)](méi)有凱爾特人的地方....”
“阿曼多說(shuō)，你們是首領(lǐng)的子女?！?/p>
“我不能和你走，我不能讓整個(gè)鎮(zhèn)子的亡靈當(dāng)我的嫁妝?！?/p>
“我哪也不去，我是斯卡布羅人?！?/p>
我把百里香放進(jìn)馬鞍上掛著的袋子里，騎著馬沖出去的時(shí)候，我沒(méi)有看到朝著我的背影緩緩流淚的阿西娜。
﹉﹉﹉﹉﹉﹉
“Are you going to Scarborough Fair
你要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那兒的一位姑娘問(wèn)好
She was once a true love of mine.
她曾經(jīng)是我的愛(ài)人。”
阿西娜說(shuō)過(guò)要教我唱那首斯卡布羅集市，可我總是記不住。如今我在街道上騎著馬飛奔，Leona的速度已經(jīng)到了極限，我的耳邊卻響起這首歌的引子，而且隨著馬蹄聲越來(lái)越清晰。我不知道后面的歌詞，或許知道，只是后來(lái)忘了。
我又想到了阿西娜，想到了在斯卡布羅生活的兩年，我想起哥哥的話，“保護(hù)好你的姑娘?！?/p>
“保護(hù)好你的姑娘，保護(hù)好斯卡布羅?！蔽逸p聲對(duì)自己說(shuō)，然后我看到了紅色毛發(fā)的入侵者，穿著戰(zhàn)袍站在最前面的，是阿曼多。
﹉﹉﹉﹉﹉
我一定是哭的太厲害，才會(huì)分不清滾落在脖子上的究竟是淚水還是鮮血，可哭泣不會(huì)讓人感覺(jué)眩暈，所以倒地之前我感激地看了看那把沾著紅色的劍。
哭泣不能讓人停止殺戮，哭泣不能讓阿曼多驚聲叫出我的名字，哭泣不能讓亡靈安息在斯卡布羅。
如果死亡可以，那就死亡。
“哥哥，你說(shuō)過(guò)這把劍是用來(lái)戰(zhàn)斗和保護(hù)心愛(ài)的人?？墒乾F(xiàn)在，我既不能和你們一起殺戮，也沒(méi)有辦法和我的族人戰(zhàn)斗，更保護(hù)不了心愛(ài)的人?！?/p>
但鮮血可以鑄建成河，我希望沒(méi)有一個(gè)紅發(fā)的族人敢從上面踏過(guò)，因?yàn)槟菢铀欢〞?huì)得到詛咒。
我的耳朵里又開(kāi)始轟鳴，這次不再是羅亞爾河翻滾的聲音，古老的歌謠變了詞，我的鼻息間全是百里香的味道。
“On the side of a hill in the deep forest green.
綠林深處山岡旁
Tracing of sparrow on the snow-crested brown.
在白雪封頂?shù)暮稚缴献分鹑竷?/p>
Blankets and bedclothes the child of the mountain.
大山是山之子的地毯和床單
Sleeps unaware of the clarion call.
熟睡中不覺(jué)號(hào)角聲聲呼喚
On the side of a hill a sprinkling of leaves.
從小山旁幾片小草葉上
Washes the grave with silvery tears.
滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋
A soldier cleans and polishes a gun.
士兵擦拭著他的槍
War bellows blazing in scarlet battalions.
戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼
Generals order their soldiers to kill.
將軍們命令麾下的士兵沖殺
And to fight for a cause they've long ago forgotten.
為一個(gè)早已遺忘的理由而戰(zhàn)?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
【Part4】
我的眼前一片漆黑，應(yīng)該是放進(jìn)了暗不見(jiàn)日的棺材里，僅存的意識(shí)在天地間游走了不知多久，念念不忘的只有阿西娜，我想這，我的靈魂也要為追尋她而不能降入地獄。
我一直希望我死后被放在薄木頭棺材里，埋在小山上，這樣不過(guò)幾年就會(huì)有香芹在我的頭上開(kāi)花。
直到我又聽(tīng)到了熟悉的聲音，聞到了香芹的味道，我才開(kāi)始懷疑一切都是個(gè)夢(mèng)，我的感官都在恢復(fù)知覺(jué)，整個(gè)人像是終于從深海中釋放出來(lái)，正快速地向水面浮去，浮去。
那是阿西娜的聲音，阿西娜要為我唱那首歌。
“Are you going to Scarborough Fair
你要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那兒的一位姑娘問(wèn)好
She once was a true love of mine.
她曾經(jīng)是我的愛(ài)人
Tell her to make me a cambric shirt
叫她替我做件麻布衣衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Without to seams nor needle work
上面不用縫口，也不用針線
Then she'll be a true love of mine.
她就會(huì)是我真正的愛(ài)人
Tell her to find me an acre of land
叫她替我找一塊地
Parsley, sage, rosemary and thyme.
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strands
就在咸水和大海之間
Then she'll be a true love of mine.
她就會(huì)是我真正的愛(ài)人
Tell her to reap it with a sickle of leather
叫她用一把皮鐮收割
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather
將收割的石楠扎成一束
Then she'll be a true love of mine.
她就會(huì)是我真正的愛(ài)人
Are you going to Scarborough Fair
你去過(guò)斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那兒的一位姑娘問(wèn)好
She once was a true love of mine.
她曾經(jīng)是我的愛(ài)人。”
“睜開(kāi)眼吧，阿曼達(dá)，你哭了?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
【Echo】
凱爾特人沒(méi)有去不了的地方，所以我來(lái)了斯卡布羅小鎮(zhèn)，遇到了白天也出現(xiàn)的星星。
哥哥說(shuō)心上人就是星星一樣的人。
阿西娜那天偷聽(tīng)了我和Colin的對(duì)話。
哥哥告訴了阿西娜我們是首領(lǐng)的子女，給了我那把劍，他想讓我們各自做自己的選擇。
香芹代表的是愛(ài)情的甜蜜，唇齒留香。
鼠尾草代表愛(ài)情的力量，而凱爾特人就是力量的象征。
迷迭香代表忠誠(chéng)，它的香味還可以讓迷途的水手找到航向。
百里香則代表了勇士。
阿西娜用斯卡布羅集市里最普通也最珍貴的東西救活了我。
后來(lái)阿西娜帶我去看羅亞爾河畔看日落，河水流動(dòng)的聲音靜靜的，我疑惑地告訴阿西娜，遇見(jiàn)她的第一天，羅亞爾河的水聲在我的耳朵里響了一整天。
她笑著拉起我的手，
“阿曼達(dá)，
那是兩顆斯卡布羅的星星碰在一起的聲音?！?/p>
﹉﹉﹉﹉﹉﹉END
