佩恩既無(wú)法繼續(xù)看書，也無(wú)法睡覺(jué)，因?yàn)樾∧泻㈤_始又哭又鬧。

“雜種?！迸宥髡f(shuō)。有的人從小就是雜種，長(zhǎng)大后變成卑鄙的雜種。我從來(lái)不相信什么“人之初性本善”或者原罪之類的屁話，這些話要么是愚弄眾人，要么是危言聳聽?？傊己芸蓯?。

小男孩的哭聲絲毫沒(méi)有減小，我也沒(méi)有打算哄哄他什么的，因?yàn)?，不一?huì)兒，一個(gè)老太婆就火急火燎的趕了過(guò)來(lái)。我真不該看她的尊容，簡(jiǎn)直像一場(chǎng)噩夢(mèng)，滿臉橫肉，參差不齊的牙齒，又長(zhǎng)又尖，像生銹的鐵絲網(wǎng)。她先是對(duì)小男孩又抱又哄，說(shuō)了一大堆要把我打扁之類的話。小男孩也叫嚷著“打死他，打死他?！蹦钦Z(yǔ)氣跟紅桃皇后一樣任性。這樣做比較，純粹是為了好玩，不讓自己太過(guò)沮喪。不信你也可以試試，把現(xiàn)實(shí)中的某個(gè)混蛋放進(jìn)你看過(guò)的書中或電影中，以旁觀者的角度看他，心里多少會(huì)好受些。接著，老太婆突然舉起了她的拐杖，向我比劃著。一開始，我并沒(méi)有注意到拐杖，因?yàn)槔咸耪驹陂T口，陽(yáng)光從她身后照進(jìn)來(lái)，有點(diǎn)晃眼睛。媽的，誰(shuí)能想到一個(gè)又老又瘸的老太婆怎么會(huì)這么有勁，拐杖打在了桌子上，斷成了兩截，震得我的耳朵嗡嗡直響。

這一棍把我他媽的嚇壞了，也把我給激怒了。我大吼了一聲，從墻上取下一根鞭子，那根鞭子大概有五斤重，三米長(zhǎng)，中間全是鋼鏈子，叫什么麒麟鞭。我手握著鞭子，神氣十足，可還沒(méi)等我一顯身手，門口的老太婆和小男孩都不見了。我沒(méi)有追出去，我知道她們出了這個(gè)門就不可能再追上，我也知道她們還會(huì)回來(lái)找我算賬。我不知道我為什么會(huì)知道這些。

我站在門口，揮舞著鞭子，空氣發(fā)出噼啪的響聲，塵土像漩渦一樣，在陽(yáng)光下翻滾著，我感到又泄氣，又空虛。我覺(jué)得我快要融化在陽(yáng)光里了，像塵土一樣虛無(wú)、機(jī)械，永不停歇地做著布朗運(yùn)動(dòng)。關(guān)鍵是周圍還有無(wú)數(shù)個(gè)和我同樣虛無(wú)的塵土，這讓我受不了。要是只有我一個(gè)人像塵土，感覺(jué)還沒(méi)有那么糟，可周圍幾乎全是他媽的塵土，就讓人絕望。

突然，我很想離開這個(gè)地方，越快越好，到一個(gè)誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)誰(shuí)的地方。對(duì)，誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)誰(shuí)，見面不用老假惺惺的打招呼，背后不用老討論別人的生活，翻來(lái)覆去就說(shuō)那么點(diǎn)破事兒。大家各過(guò)各的，并不是說(shuō)人們很冷漠，還是怎么樣，而是說(shuō)每個(gè)人都知道自己要干什么，每個(gè)人都有自己喜歡的事情，而不是像蛆一樣都擠在一起。