今天翻譯的文章是coindesk的IBM Debuts Stellar-Powered 'Blockchain World Wire' Payments System，即IBM推出基于恒星區(qū)塊鏈系統(tǒng)的“區(qū)塊鏈全球連線”支付系統(tǒng)，原文鏈解：https://www.coindesk.com/ibm-debuts-stellar-powered-blockchain-world-wire-payments-system/。
以下是譯文：
隨著名為Blockchain World Wire的新產(chǎn)品亮相，IBM推出了其基于區(qū)塊鏈的支付系統(tǒng)。
針對機(jī)構(gòu)和利用恒星區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)，IBM表示，其新的金融系統(tǒng)“可以近乎實(shí)時地提供跨境支付的清算和結(jié)算服務(wù)?！迸c其他基于區(qū)塊鏈的支付網(wǎng)絡(luò)（如Ripple）類似，World Wire試圖取消銀行中介——他們增加了傳統(tǒng)國際支付系統(tǒng)的復(fù)雜性和成本。根據(jù)IBM提供的文件，該產(chǎn)品的工作原理是用發(fā)送數(shù)字資產(chǎn)的分布式網(wǎng)絡(luò)替換跨境支付通常所需的銀行中介機(jī)構(gòu)。
該公司在其網(wǎng)站上說：“兩家金融機(jī)構(gòu)共同使用穩(wěn)定的數(shù)字貨幣——中央銀行發(fā)行的數(shù)字貨幣或其他數(shù)字資產(chǎn)作為任何兩種法定貨幣之間的橋梁貨幣。數(shù)字資產(chǎn)促進(jìn)貿(mào)易并提供重要的結(jié)算指令?！?/p>
實(shí)際上，使用插入銀行現(xiàn)有系統(tǒng)的World Wire API，法定貨幣將被轉(zhuǎn)換為A銀行的數(shù)字資產(chǎn)。然后將其轉(zhuǎn)移到B銀行，然后轉(zhuǎn)換為第二種法定貨幣。 “所有交易細(xì)節(jié)都記錄在一個不可篡改的區(qū)塊鏈上進(jìn)行清算”IBM表示。
正如CoinDesk報(bào)道的那樣，IBM在7月份透露與一家名為Stronghold的初創(chuàng)公司合作推出一款穩(wěn)定幣，該穩(wěn)定幣將運(yùn)行在恒星區(qū)塊鏈上，并利用其共識機(jī)制來驗(yàn)證交易。
“我們真正想做的是讓各種數(shù)字交易網(wǎng)絡(luò)能夠在同一區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)上以數(shù)字法定貨幣結(jié)算交易，”IBM金融區(qū)塊鏈服務(wù)主管Jesse Lund當(dāng)時表示。
據(jù)報(bào)道，IBM計(jì)劃在10月份的Sibos銀行會議上演示該產(chǎn)品。
隨著IBM進(jìn)入?yún)^(qū)塊鏈支付，IBM將與創(chuàng)業(yè)公司Ripple競爭，后者已經(jīng)提供了幾種針對機(jī)構(gòu)客戶的類似產(chǎn)品，如xCurrent和xRapid等，這些產(chǎn)品在全球范圍內(nèi)的使用率不斷提高。
許多著名的機(jī)構(gòu)也在努力開發(fā)自己的類似產(chǎn)品，GMO（日本數(shù)字服務(wù)公司），阿里巴巴的子公司螞蟻金服和其他公司最近也宣布進(jìn)軍這一領(lǐng)域。
自去年10月以來，IBM一直致力于該項(xiàng)目，并在3月表示它有興趣擴(kuò)展加密貨幣的業(yè)務(wù)應(yīng)用。
Jesse Lund表示：“正在發(fā)生的事情是，這個新細(xì)分市場的出現(xiàn)實(shí)際上可能是最大的細(xì)分市場之一，這是一種經(jīng)過許可的公共區(qū)塊鏈網(wǎng)絡(luò)類型?！?/p>
筆者注:基于區(qū)塊鏈技術(shù)的跨境支付網(wǎng)絡(luò)，在此前的《號外：升級版瑞波-井通科技來了》筆者也曾經(jīng)提過目前的兩個流派，一個是有鏈無幣的支付網(wǎng)絡(luò)，比如國內(nèi)銀行以及螞蟻金服做的嘗試，一個是有幣有鏈的跨境支付，比如瑞波這種。那么IBM和恒星的合作，可以說是從思想上開始向有幣區(qū)塊鏈轉(zhuǎn)變，而且還拉上了初創(chuàng)公司Stronghold推出對標(biāo)USDT的穩(wěn)定幣，可以說從戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)上都開始轉(zhuǎn)向，那么究竟效果如何？還得看技術(shù)咋樣。恒星脫胎于瑞波，技術(shù)實(shí)力上應(yīng)該和瑞波相差不遠(yuǎn)，但后續(xù)發(fā)展，仍有待觀察。IBM和恒星合作的消息也不是一天兩天了，去年10月份就出來了，但是馬上一年過去了，這篇新聞?wù)f要到10月份的Sibos會上才有演示，大家看是產(chǎn)品演示，還不是真正落地。所以，恒星的技術(shù)能力能否真正落地值得懷疑。
