選譯自村上春樹的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/073300

讀者問(wèn)：

村上先生，您好。我是住在札幌的黑貓こーすけ。

您去年發(fā)行短篇小說(shuō)集的時(shí)候?qū)ⅰ窪rive My Car」一篇原文里的北海道的實(shí)際地名進(jìn)行了修改吧。

老實(shí)說(shuō)，我有點(diǎn)驚訝。

就當(dāng)是「大眾汽車?yán)镆布恿松崞髂菢拥奶摂M世界里的事情」一笑了之不就行了嗎。

是不是受到了什么人的投訴?。磕约嚎隙ú幌胱髌繁恍薷陌?，修改那個(gè)作品是不是有什么特別的原因啊？

（黒貓こーすけ、男性、54歲、技術(shù)行業(yè)個(gè)體戶）

（阿道譯注：短篇《Drive My Car》最早在《文藝春秋》刊登的時(shí)候村上寫到“她吸了一口氣，將還點(diǎn)燃著的煙頭就這樣彈到車窗外丟掉。大概在中頓別町大家平常都是這么干的吧?！?這遭到了北海道中頓別町的町會(huì)議員宮崎泰宗的強(qiáng)烈抗議，認(rèn)為村上作為諾貝爾候補(bǔ)文學(xué)家這樣與事實(shí)不符的描寫會(huì)給當(dāng)?shù)卦斐砷L(zhǎng)期影響。村上春樹發(fā)表聲明，并在后來(lái)出版的《沒有女人的男人們》中將這段的“中頓別町”改成架空的“十二滝町”。具體請(qǐng)參見日文報(bào)道）

村上答：

老實(shí)說(shuō)，無(wú)論我喜歡不喜歡，現(xiàn)在的我在社會(huì)上的地位，和20年前、10年前的我有著微妙的不同。在過(guò)去也許不會(huì)掀起什么風(fēng)波的事情，現(xiàn)在則會(huì)變成不得了的新聞報(bào)道。也有甚至利用這些事情的人。過(guò)去只要解釋說(shuō)「就算說(shuō)大眾甲殼蟲里附帶著散熱片也沒什么大不了嘛，反正是小說(shuō)里的虛擬世界的事情」就好了，但是現(xiàn)在就變得沒有那么簡(jiǎn)單了。一旦變成社會(huì)問(wèn)題，就變得挺麻煩的呃。并不是什么大不了的事，我也想就那么若無(wú)其事地過(guò)去算了，但是總是很難啊?；钤谶@個(gè)世界真是不容易。

村上春樹敬上