原文：

劉尹①在郡，臨終綿惙②，聞閣下祠神鼓舞③，正色曰：“莫得④淫祀！”外⑤請殺車中牛祭神，真長答曰：“丘之禱久矣⑥，勿復為煩！”

譯文：

劉尹(談)在丹陽尹任.上,臨終彌留之際，聽到閣樓前敲鼓祭神的聲音,正言厲色說:“不要濫設(shè)祭祀!”吏役請求殺掉駕車的牛祭神,真長回答說:“我對神的祈禱已經(jīng)很久了!不要再費事!”

注釋：

①劉尹:劉琰字真長,沛國蕭縣(今安徽蕭縣)人。妻為晉明帝女廬陵公主,官至丹陽尹。《晉書》本傳謂其年三十六,卒于官。

②綿懾(mianchuo)?:指病危彌留之際。古人彌留之際，以綿置鼻端，以察氣之尚存與否。

③鼓舞:擊鼓跳舞。此指祭神活動。

④莫得:不要。淫祀:濫設(shè)祭祀。指非禮之祀。

⑤外:吏役。

⑥丘之禱久矣:《論語·述而》:“子疾病，子路請禱。...子日:“丘之禱.久矣?！眲⒄骈L引用此語，借以表述自己的言行歷來符合神明,等于一直在析禱,用不著再祭神祈禱了。

原文：

譯文：

注釋：