作品原文 ?聽語音
國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨
風(fēng)雨凄凄⑴，雞鳴喈喈⑵。既見君子，云胡不夷⑶。
風(fēng)雨瀟瀟⑷，雞鳴膠膠⑸。既見君子，云胡不瘳⑹。
風(fēng)雨如晦⑺，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。[1]
注釋譯文 ?聽語音
詞句注釋
⑴凄凄：寒涼。
⑵喈（jiē）喈：雞呼伴的叫聲。
⑶)云：語助詞。胡：何，怎么，為什么。夷：平，指心情從焦慮到平靜。
⑷瀟瀟：形容風(fēng)急雨驟。
⑸膠膠：或作“嘐嘐”，雞呼伴的叫聲。
⑹瘳（chōu）：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。
⑺晦（huì）：昏暗。[2][3]
白話譯文
夜色正濃凄風(fēng)苦雨淅淅瀝瀝不停，雞啼聲聲此起彼伏打破寂寥長空。我苦苦等待終于盼回遠(yuǎn)行的人兒，怎能不教我懸望的心靈重歸平靜？
夜色正深沉風(fēng)疾雨驟伊人難入夢，雞鳴聲碎遠(yuǎn)和近應(yīng)打破寂靜夜空。我苦苦懸望終于見到我的心上人，怎能不教我一身的相思病化清風(fēng)？
風(fēng)雨驟黎明悄悄來臨仍如夜未明，雞叫三遍五更天還在咕咕沒個停。我終于又見久別郎君的熟悉身影，怎能不教我喜出望外而如雨涕零？[2][3]
