無(wú)意中聽(tīng)到一首歌，是中島美雪的《銀の龍の背に乗って》，翻譯成中文名字是《騎在銀龍的脊背上》。說(shuō)句老實(shí)話，中島美雪那上個(gè)世紀(jì)八九十年代特有的唱腔，并不是我的最愛(ài)。然而在即將切換下一首歌的時(shí)候，我突然覺(jué)得這首歌的旋律十分耳熟，似乎在哪聽(tīng)過(guò)，重放了幾遍之后，我想起來(lái)了，這首歌不就是范瑋琪《最初的夢(mèng)想》嗎？
想到這里不禁莞爾，中島美雪阿姨不愧是日本國(guó)寶級(jí)的天后，不愧是日本殿堂級(jí)長(zhǎng)青歌后，不愧是有70余首原創(chuàng)歌曲被中國(guó)歌手所翻唱的原創(chuàng)歌手。
說(shuō)實(shí)話，日本對(duì)于歷史的態(tài)度讓我十分反感，但是我又不得不佩服他們?cè)谝魳?lè)上的成就，眾多改編自日本歌曲的華語(yǔ)經(jīng)典很多在現(xiàn)在還被人們所傳唱。
有個(gè)習(xí)慣，那就是在聽(tīng)一首歌的時(shí)候，總要點(diǎn)開(kāi)評(píng)論，看下人們對(duì)這首歌的理解，有時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)評(píng)論比歌曲本身還有精彩。
于是，我點(diǎn)開(kāi)了這首歌的評(píng)論。果不其然，里面有倆個(gè)陣營(yíng)在互相爭(zhēng)執(zhí)，一邊在極力吹捧日本音樂(lè)，正是因?yàn)橛腥毡疽魳?lè)的澆灌，才使得華語(yǔ)歌曲這棵大樹在幼年時(shí)期汲取了足夠多的養(yǎng)分；另一派人就指責(zé)對(duì)方是漢奸，是賣國(guó)賊，忘記了九一八，忘記了七七事變，忘記了南京大屠殺。
其實(shí)平心而論，聽(tīng)一首歌而已，沒(méi)必要上升到政治高度，也沒(méi)必要因?yàn)橐皇變?yōu)美動(dòng)聽(tīng)的歌曲就去跪舔日本。
我們不可否認(rèn)，出生于1952年的中島美雪，一直未婚，卻有著旺盛的創(chuàng)作力，她的70余首原創(chuàng)歌曲被鄧麗君、譚詠麟、王菲等華語(yǔ)歌手所翻唱。僅憑這些，就值得我們欽佩。
同樣不可否認(rèn)的是，在上個(gè)世紀(jì)末，華語(yǔ)歌壇的確借鑒了很多日本歌手的經(jīng)典曲目，那個(gè)時(shí)候的華語(yǔ)歌壇的確從日本汲取了不少的養(yǎng)分。其實(shí)說(shuō)難聽(tīng)點(diǎn)，在版權(quán)保護(hù)不是很完善的中國(guó)，很多“借鑒”就是抄襲。
在上個(gè)世紀(jì)，日本歌壇風(fēng)起云涌，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的歌唱家，也創(chuàng)作出了一大批優(yōu)秀的歌曲。就我所了解，現(xiàn)在仍舊活躍在日本歌壇的常青樹，就有中島美雪、德永英明、玉置浩二等等，而他們的歌曲也大量的被中國(guó)歌手翻唱，被中國(guó)聽(tīng)眾所熟知。
然而，潮起潮落，現(xiàn)在的日本歌壇鮮有中島美雪這樣的天才歌手。所謂的日本歌后濱崎步，聲音一直令人詬病。平成三大歌姬里我最喜歡的還是倉(cāng)木麻衣，小時(shí)候愛(ài)看《名偵探柯南》，里面有幾首主題曲是倉(cāng)木麻衣演唱的，在聽(tīng)多了眾多破鑼嗓子的聒噪后，陡然聽(tīng)見(jiàn)倉(cāng)木麻衣的聲音，就被深深的吸引了。說(shuō)到底，蘿卜青菜各有所愛(ài)，那些嗓音獨(dú)特的日本歌手，我只能說(shuō)你們的美我欣賞不了。
現(xiàn)在的日本歌壇已經(jīng)被AKB48之流所占據(jù)，靠著粉嫩臉蛋漂亮打扮裝可愛(ài)，還有一群靠著尖細(xì)娃娃音吃飯的聲優(yōu)，其本身就是日本大眾娛樂(lè)文化水平開(kāi)始下降的征兆。這不是什么好事情，現(xiàn)在他們的商業(yè)化程度進(jìn)一步加深，加之社會(huì)風(fēng)氣氛圍的浮躁化，以前的那種良好的娛樂(lè)商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)與嚴(yán)肅文學(xué)創(chuàng)作相平衡的局面被打破，開(kāi)始?jí)櫲肭罅坎磺筚|(zhì)、求快不求精的漩渦。在金融風(fēng)暴席卷全球的今天，尤其是失去二十年的日本，一切都不重要了，只要能夠騙得宅男們手中的錢就是王道。當(dāng)然，瘦死的駱駝比馬大，日本歌壇還沒(méi)有真正的衰落，比起靠以色娛人的韓國(guó)歌壇，還是強(qiáng)了不少。
說(shuō)到底，還是我們老鄉(xiāng)魏源的那句話“師夷長(zhǎng)技以制夷”，學(xué)習(xí)借鑒不可避免，但是我們更應(yīng)該做的是學(xué)習(xí)他們的長(zhǎng)處，汲取他們的經(jīng)驗(yàn)，用在我們自己身上。少一些功利多一些內(nèi)涵，少一些急躁多一些堅(jiān)持。中國(guó)樂(lè)壇崛起于世界歌壇就指日可待。
自己的一些拙見(jiàn)，見(jiàn)笑了。
中島美雪這首《銀の龍の背に乗って》講述的是醫(yī)術(shù)精湛的五島醫(yī)生，自我放逐于孤島上，本著以生命為重的信念，與同樣充滿正義感的護(hù)士彩佳，在簡(jiǎn)陋的條件下，幫助孤島居民抵御病魔?！般y龍”就是五島醫(yī)生出診時(shí)，所騎自行車的外號(hào)。
另附上中文翻譯：
在那青灰色的大海彼方
有人正在忍受苦痛
如同尚不能翱翔的幼雛
哀嘆自己的力薄無(wú)能
悲傷啊 化作羽翼吧
傷痕啊 變成羅盤吧
如同尚不能翱翔的幼雛
哀嘆自己的力薄無(wú)能
昨日我陡然顫抖地期待
直到夢(mèng)想向我敞開(kāi)后
明日我將前往巨龍腳下
攀上山崖 呼喊道：“喝！走吧！”
騎上銀龍的背脊 前往生命的荒漠
騎上銀龍的背脊 穿過(guò)云雨的漩渦
即使失去一切 一無(wú)所有
人們還能得到別人的援助之手
只長(zhǎng)著柔軟皮膚的理由
就是為了感受別人的痛苦
悲傷啊 化作羽翼吧
傷痕啊 變成羅盤吧
如同尚不能翱翔的幼雛
即使只有結(jié)塊塵埃般的羽翼
即使爪子還柔弱如同樹上的嫩芽
明日我也將前往巨龍腳下
攀上山崖 呼喊道：“喝！走吧！”
騎上銀龍的背脊 前往生命的荒漠
騎上銀龍的背脊 穿過(guò)云雨的漩渦
騎上銀龍的背脊 穿過(guò)云雨的漩渦
騎上銀龍的背脊
騎上銀龍的背脊
（2016/03/06）
