文/西米

這幾年，我陸續(xù)給孩子買了不少書。

我的部分購入書單......

我基本經歷了以下幾個階段：

第一階段：

老師推薦什么買什么。當當或淘寶、京東網(wǎng)購。

這些買回來的書，絕大部分還堆在書架上，有些甚至還沒有拆封。

第二階段：

朋友圈書單推薦，比如深圳市寶安中學鄧艷萍老師推薦的一份精華書單。這些書，也有大部分還在書架上，有些也還沒有拆封。

曬曬我家的書柜:

我有計劃重新裝修房子，改得更具書香氣一點。

我的房間一個大書柜、兩個小書柜；女兒的房間一個小書架；客廳三個小書架，沙發(fā)上、茶幾上、甚至吃飯桌上都可能隨時有書--家里雖然亂，但是孩子隨手就可以摸到書。

從那以后，我同樣關注名師推薦的書單，但再也不是一股腦全買回來了。我變得謹慎了。畢竟，書買回來不讀也是浪費不是？

下面說一說我是怎么買書的吧。

在我看來，我家小睿屬于比較感性的男孩子，也比較內斂。所以我一直希望能培養(yǎng)出他更勇敢的作風。妹妹家的孩子則屬于調皮型，所以我跟妹妹打聽孩子平時都喜歡讀些什么書。

妹妹首推的是瑞典女作家塞爾瑪·拉格洛夫寫的《尼爾斯騎鵝旅行記》。

外國文學涉及到翻譯的問題。

原文寫得再好，如果翻譯得不好，一樣會讀得味如嚼蠟。

我自己曾經讀過不同版本、不同翻譯家翻譯的《簡愛》《泰戈爾抒情詩選》等文學作品，同樣一句話，有些翻譯家的翻譯就是缺點味道。

所以，買外國文學作品我一定要先試讀幾頁（當然是能試讀得越多越好），對比不同的翻譯家翻譯的語句，再決定購買哪本。

我在手機自帶的“榮耀閱讀”里搜索《尼爾斯騎鵝旅行記》，一下子出來10來個不同的版本。

我將他們逐本逐本加入閱讀書架，每一本的免費試讀章節(jié)都讀完了，從文字、圖畫各方面對比，最后我買下的是這個版本：

譯者：萬之（譯者介紹）

出版社：浙江文藝出版社

紙質書價格：198元

跟其他版本的相比，這本書特別之處有幾個：

1. 這是全本，全書有65萬字。其他很多版本都是縮減版，又叫兒童版或青少年版。

2. 翻譯的語句具有文學性和美感。

3. 這本書是彩印本，有不少彩色插圖。

接下來，我會詳細介紹一下這本書。

敬請期待……

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?— THE END —

西米是誰？

一位對古典文學有蜜汁愛好de報紙編輯，家有二寶，陪孩子看了不少于1000本繪本、漫畫，親子閱讀推廣人。

想看更多西米的美文，獲取更多閱讀資訊，請關注我們的公眾號：西麗米米。