活著
所謂現(xiàn)在活著
是敢哭
是敢笑
是敢怒
是自由
—— 谷川俊太郎
▎靈魂最甜美的地方
神給了大地、水和太陽(yáng)
大地、水和太陽(yáng)給了蘋果樹
蘋果樹給了赤紅的蘋果
你給了我那顆蘋果
捧在柔軟的兩個(gè)手掌心之中
有如世界之初那樣
和晨曦一起
即使沒有任何一句話
你給了我今天
給了我不會(huì)失去的時(shí)光
給了我讓蘋果結(jié)實(shí)的人們的
微笑和歌聲
說不定悲傷也
隱藏在橫跨我們之上的藍(lán)空
抗拒那毫無目標(biāo)的東西
還有連你自己也沒有察覺的
給了我
你靈魂最甜美的地方
（林水福譯）
▎大人的時(shí)間
孩子過了一周
會(huì)增加一周的伶俐
孩子一周之內(nèi)
能記住五十個(gè)新詞
孩子在一周之間
可以改變自己
然而大人過了一周
卻還是老樣子
大人在一周之間
只翻同一本周刊雜志
一周的時(shí)間
大人只會(huì)訓(xùn)斥孩子
（田原譯）
▎春的臨終
我把活著喜歡過了
先睡覺吧，小鳥們
我把活著喜歡過了
因?yàn)檫h(yuǎn)處有呼喚我的東西
我把悲傷喜歡過了
可以睡覺了喲孩子們
我把悲傷喜歡過了
我把笑喜歡過了
像穿破的鞋子
我把等待也喜歡過了
像過去的偶人
打開窗然后一句話
讓我聆聽是誰在大喊
是的
因?yàn)槲野褠琅矚g過了
睡吧小鳥們
我把活著喜歡過了
早晨，我把洗臉也喜歡過了
（田原譯）
▎圣誕老人
你小時(shí)候就長(zhǎng)胡子了嗎
被這樣一間，圣誕老人頓覺凄涼
因?yàn)樗麖某錾鷷r(shí)起
就是白胡子的老爺爺
沒有孩提時(shí)代
意味著他沒有蕩秋千的回憶
也沒有初戀的女孩的照片
更不能在圣誕樹下
開動(dòng)那十分渴望得到的
玩具火車
（陳宏譯）
▎孩子的夢(mèng)
父親睡的時(shí)候
兒子早已進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)
四肢伸展得如象形文字
睡得好甜、好香
兒子到了怎樣的夢(mèng)境
父親始終無法想像
惟一能夠做到的是
在黑暗中把兒子的笑臉端詳
這愛，不知不覺
已與兒子的睡夢(mèng)一起飛翔
孩子的夢(mèng)
滿是宇宙、滿是未來與幻想
天亮了
新的一天露出了曙光
早上好
兒子在迷蒙中把第一聲問候送上
（張繼文譯）
▎小 河
你從哪兒來的呀,小河
我是從樹葉上走來的
是從巖石之間
和天空來的
你跟誰一起玩兒呀,小河
我跟鱒魚和鶺鴒一起玩兒
滾著小石子兒
和跟用竹葉作的小船玩兒
你喜歡什么呀,小河
我喜歡來看水的小鹿
喜歡玩著水花的孩子
和運(yùn)載著貨物的船
你去哪兒呀,小河
越過山溝去村落
穿過橋去城鎮(zhèn)
然后,變寬變大
一直走到大海
（田原譯）
▎美麗的夏日清晨
我想成為巨人，
將這一座座山巒，
朵朵白云，
晴朗的藍(lán)天，
和夏日的清晨一起，
擁抱在我的雙臂之間。
我想成為巨人，
將遠(yuǎn)在山邊的幸福情感，
用手指輕輕拿起，
裝入我衣袋里面，
從清晨到夜晚，
把所有的憧憬與期盼，
像可愛的小鳥，
一只只捕捉、賞玩。
我想成為巨人，
每天都撥動(dòng)著令我振奮的心弦，
凝視著未來的瞳孔，
被太陽(yáng)烤傷的指尖，
在日記里都留下歷史的痕跡，
革命者的凄慘，
背叛者的榮光，
我毫不遺留地掬捧在兩手之間。
我想成為巨人，
穿行在黑暗的宇宙里面，
在銀河里游泳，
用兩臂將地球擁攬，
任淚水默默的流淌，
消耗盡一切的力量，
這樣的巨人——我的心愿!
如果不是這樣，
成為一只小小螞蟻我也情愿，
無盡的露草，
將我重圍，使我身陷里面，
如果是這樣，我也心甘。
我的期盼，
產(chǎn)生在這清爽的夏日晨間。
（張繼文譯）
▎小 河
媽媽，小河為什么笑聲朗朗?
因?yàn)樘?yáng)在胳肢她使她發(fā)癢。
媽媽，小河為什么在歡唱?
因?yàn)樵迫冈谫澝浪匿曧憽?/p>
媽媽，小河為什么那么清涼?
因?yàn)樗两诒谎┥類壑腻谙胫小?/p>
媽媽，小河幾歲了?
她永遠(yuǎn)與年輕的春天同齡。
媽媽，小河為什么不休息?
因?yàn)槟赣H——大海在時(shí)刻把她盼望。
（張凡譯）
▎河 流
媽媽
河流為什么在笑
因?yàn)樘?yáng)在逗它呀
媽媽
河流為什么在歌唱
因?yàn)樵迫缚滟澦睦寺?/p>
媽媽
河水為什么冰涼
因?yàn)橄肫鹆嗽谎蹜俚?/p>
日子
媽媽
河流多少歲了
總是和年輕的春天同歲
媽媽
河流為什么不休息
那是因?yàn)榇蠛寢?/p>
等待它的歸來
（田原譯）
