01 英譯 | Eric

這是一個充滿缺憾的世界：有人身材不夠好，有人家境不富裕，有人缺少親情溫暖……每個人在世界里奮斗的過程，某種程度上，就是填補缺憾的過程。
This is a world filled with people of pities. Bad body figure, poor family, lack of family bonding, the list goes on and on. We endeavor to spend our life time fighting to erase various pities.

因為覺得自己身材不夠好，才會下班后便泡在健身房；因為深知家境不富裕，所以早早自主獨立，拼命賺錢養(yǎng)家；因為從小缺少親情，所以會自始自終給女朋友最體貼的照顧……
For a better body shape, fat people hit the gym every day after work; for supporting family, poor kids earn their own bread as early as possible; for the eagerness for family bonding, boys from a family who are cold to each other are always being thoughtful and considerate to their girlfriend.

心理學上說：一個人缺少什么，就會拼命展現(xiàn)什么。盡管這句批判語道理十足，但似乎忽略了一個事實——其實每個人都缺少點什么，每個人都在拼命向世界展現(xiàn)點什么。
Psychology tells us a man shows off the most to the world what he truly lacks. Yet, this seemingly reasonable criticism seems to neglect one simple fact: every single person lacks something, and tries hard to show those things to the world.

02
很多人沉溺于網(wǎng)絡世界，在虛幻的游戲里動輒一擲千金，對游戲有xing趣對伴侶無xing趣。

這似乎難以理解，但其實也不難理解。

網(wǎng)絡游戲的世界觀里，有朋友系統(tǒng)、婚姻系統(tǒng)、坐騎系統(tǒng)、幫派系統(tǒng)……這些系統(tǒng)是現(xiàn)實世界的縮影，它們在另外一個維度上，架構(gòu)起一個完整的世界。

人們在現(xiàn)實世界里的缺憾，在另一個維度的世界里得到滿足?，F(xiàn)實世界里人人欺負的弱者，是游戲里排名前列的高手；現(xiàn)實中不受人待見的中學生，在游戲里呼朋喚友開幫立派；現(xiàn)實里情感受挫的男女，在游戲里早早結(jié)婚全世界秀恩愛……

03
美劇《神盾局特工》第四季，Radcliffe博士創(chuàng)造了一個叫做“框架”（Framework）的虛擬世界，現(xiàn)實中的人只要戴上專業(yè)設備，便可陷入沉眠意識進入虛擬世界。

和二十一世紀的網(wǎng)絡游戲不同，身處Framework世界中的人們，覺得這個虛擬世界是真實的，會忘記關(guān)于現(xiàn)實世界的一切事情，虛擬世界給所有人一段虛擬記憶，這段記憶捏造了他們從出生至今發(fā)生的一切。

最重要的是，在進入Framework時，F(xiàn)ramework會自動修復每個人心中最大的缺憾。主人公Mack在現(xiàn)實中耿耿于懷女兒的過世，而在Framework中女兒并沒有去世，在發(fā)現(xiàn)Framework是個虛擬世界后，他拒絕離開Framework回到現(xiàn)實，選擇留在能天天看見女兒的虛擬世界。

04
“人人生而自由，卻無往不在枷鎖之中”——讓·雅克·盧梭。

每個人都生而自由，但在這個充滿缺憾的世界里，每個人都拖著沉重的肉身，沒有誰是真正自由的。

穿越到虛擬世界，是人們對抗缺憾、找回自由的方式。但現(xiàn)實世界不是漫威故事，沒有人可以進入Framework。

然而，現(xiàn)實世界里有另一個虛擬世界的入口，且人人都能掌握這個世界的密碼——這個虛擬世界是另一重人格，密碼是學外語。

05
語言學家Keely研究表明，學外語能夠創(chuàng)造出新的自我意識，比如說法語會讓人更浪漫，說意大利語會讓人更熱情，說日語會讓人更謙卑——當你說外語，你好像擁有另一重人格，成了一個完全不同的人。

演員Michael Harris是個地地道道的紐約人，但他能夠瞬間切換標準倫敦腔，并且不單純是口音上的切換，他開口時仿佛整個人都瞬間進入“英倫紳士”的角色，他說自己“并非有意識的改變角色或身份，它自然而然就發(fā)生了?！彼ㄟ^模仿他人的方式學外語，除了英語之外，他還精通十種外語，并且基本理解另外十二種外語。

Harris說：“你要讓自己覺得自己擁有這門外語，就像演員讓觀眾相信，他們說出的是自己的話而非念臺詞。你只有自信地這樣認為，你才會更自然，人們也能聽的更投入?！?/p>

06
“通過模仿他人的方式學外語”就是打開另一重人格、進入另一個虛擬世界的密碼。如果你覺得身材不好，你可以模仿世界名模；如果你覺得自己不夠有錢，你可以模仿商界大亨；你覺得自己不夠浪漫，你可以模仿最浪的法國人……

要記住，你不是單純的鸚鵡學舌，當你開口模仿他們說外語，你就成了他們——你就成了名模、你就成了大亨、你就成了法國人。當你開口像他們一樣說外語，你不會再有身材不好、錢不夠多、性情不夠浪的缺憾。

這個世界永遠充滿缺憾，人人奔走于填補缺憾，人人不得自由。但當你開口說外語，你便自由了。