周南⑴·汝墳⑵

遵彼汝墳⑶，伐其條枚⑷。未見君子⑸，惄如調(diào)饑⑹。

遵彼汝墳，伐其條肄⑺。既見君子⑻，不我遐棄⑼。

魴魚赪尾⑽，王室如毀⑾。雖則如毀，父母孔邇⑿。

詞句注釋

⑴周南：《詩經(jīng)》 十五國風(fēng)之一，共計(jì)十一篇。

⑵汝：汝河，源出河南省。墳：“濆”的假借字，水涯，大堤。

⑶遵：循，沿著，順行。

⑷伐：砍伐。條枚：樹的枝條。條，樹枝；枚，樹干。

⑸君子：此指在外服役或?yàn)楣俚恼煞颉?/p>

⑹惄（nì）：饑，一說憂愁。調(diào)饑：朝食未進(jìn)，早上挨餓，以喻男女歡情未得滿足。調(diào)，又作“輖”；魯詩作“朝”；一說通“朝”，早晨。

⑺肄（yì）：樹木枝條砍伐后再生的蘗枝。

⑻既：已經(jīng)。

⑼不我遐（xiá）棄：“不遐棄我”的倒裝。遐棄，遠(yuǎn)離拋棄。遐，遠(yuǎn)。

⑽魴（fánɡ）魚：鳊魚，細(xì)鱗。赪（chēng）：紅色。

⑾毀：火。齊人謂火為毀，如火焚一樣。

⑿孔：甚，很，非常。邇（ěr）：近。此指迫近饑寒之境。 [2-6]

白話譯文

沿著汝河大堤走，采伐山楸那枝條。還沒見到我夫君，憂如忍饑在清早。

沿著汝河大堤走，采伐山楸那余枝。終于見到我夫君，請莫再將我遠(yuǎn)棄。

鳊魚尾巴色赤紅，王室事務(wù)急如火。雖然有事急如火，父母窮困誰養(yǎng)活！

《周南·汝墳》，相信很多人看到“汝墳”這個(gè)題目，心中難免都會(huì)理解聯(lián)想到“墳?zāi)埂?。其?shí)不然，汝是指汝河，源出河南省。墳：“濆”的假借字，水涯，大堤。

讀罷全詩，還是想到一句“ 可憐汝河堤上女” 。

汝河大堤上長滿了大樹，沒有清晨"溫存"的獨(dú)婦，飽受著饑惡折磨和相戀丈夫的折磨，干著沉重的粗活，砍下一條條樹枝。

汝河還是那條汝河，大堤也還是那座大堤，砍掉的樹條又發(fā)出新的枝條，一年又一年……

苦苦等待的“可憐汝河堤上女”，時(shí)光在汝河里流淌，年年歲歲，悲苦在延續(xù)。

汝河堤上女，終于等回了她的丈夫。突然回來的丈夫，她幾乎不敢相信。

丈夫是路過汝河，歸家來看，還是什么原因回來的呢？

丈夫?qū)ζ拮油嘎兜溃骸棒欞~赪尾，王室如毀”，河里的鳊魚都生病了掉鱗片的變成紅色，王室也在分崩離析。

想必婦人理解了丈夫的抱負(fù)，激憤悲苦道：王事急如火，你也要想想年邁的父母，苦苦支持的妻子呀！