那天晚上我沒有見Brenda。她打電話來，在留言機上留了幾條信息。我沒有給她回電話。我需要獨自想一想，弄清楚我要做的事情。
第二天早晨我去體育用品店工作。我知道會見到Brenda，并且會和她呆在一起一整天。整整一天過去了，我還沒鼓起勇氣問她是否我們能夠談?wù)?。同時，我能夠感覺到她對我真誠的關(guān)懷，我感覺到我們一直沒能談?wù)劙l(fā)生的事情，也讓她很不舒服。正當(dāng)我們商店關(guān)門時，她問我是否我想要晚上見她。我說好，我想要和她談幾件事情。
除了去我家，似乎也沒有什么別的隱秘的地方，所以我們分頭開車去了我家。我們下了樓，我特意把地下室的每一盞燈都打開。
我坐在沙發(fā)旁的一個椅子上?！拔也皇峭詰?，Brenda。那個晚上是個錯誤。我不想要失去你的友誼。但是那天晚上的事情絕對不會再發(fā)生了?！?她盯著地上鋪著的地毯，穿著Nike鞋的腳在無意識地碰觸著。我跟著她的目光看，因為我不能直視她的臉。她一直沒說話。我抬起頭來，她還在低著頭。她身穿一件運動商店的T恤衫，一條棕褐色的褲子。我看不到她的臉，但可以看到她的褲子膝蓋處已經(jīng)被淚水打濕。我突然意識到她在哭泣，于是站了起來，緊挨著她坐下。我伸出胳膊緊緊地?fù)ё∷?，最終，她抬起頭來，說，“對不起?！?/p>
接下來，我們又談了一小會，但是也沒談很多。接下來幾天我們一起在工作，盡管有點尷尬，但是我還是希望一切都會變好。
幾個星期過去了，空余的時間，我還是忍不住和她呆在一起。她很溫柔，很甜美，幾乎是我見過的最漂亮的女孩兒。在我們第一次接吻之后，我曾經(jīng)問過她，是否她以前做過這樣的事情。她說沒有，這讓我感覺好了一些。我開始希望我們倆都是正常的女孩，這只是生活中一個孤立的小插曲而已，它并不能證明什么。
但是，我們倆個相互之間這種刻意對身體上的強加的約束并沒有持續(xù)很久。
那年秋天，我一直在體育用品店工作，其他的時間去田納西州中部的大學(xué)上課。我的大多數(shù)課程都是公共課程，但是我也挑了幾門政治科學(xué)課程。Brenda也是那里的學(xué)生。有人一起開車作伴去那里真好，因為從納什維爾開車去要四十五分鐘。我不怎么呆在家里，也很少看到Laura-Grace和Garden。當(dāng)我回家的時候，會感到緊張。因為Brenda通常會和我呆在一起。我不想讓他們知道我們之間發(fā)生了什么事情。所以我們?nèi)チ薆renda祖母的公寓。
換個地方睡覺讓我不怎么舒服，感覺很不安。當(dāng)我在Brenda那里時，我渴望回到我的地下室，那里有我最愛的琴鍵。自從我四歲起，我就每天彈奏鋼琴。當(dāng)我寫歌時，一定要有琴鍵。無需多言，我在很多方面感到很失落，想弄清出我到底要什么。沒有鋼琴，我需要住在兩個地方，我和一個女孩有戀愛關(guān)系。我選擇了這種不為世人接受的關(guān)系，而丟棄了我的音樂，這也讓我很恐慌。我憎恨我必須要在心靈和音樂之間做出選擇。我感到我離我的夢想越來越遠(yuǎn)。我的存在和我的夢想似乎沒有一個交叉口。迄今為止，我的人生都是線性的，我先想象出我要達(dá)到的目標(biāo)，點A，點B，點C，點D，我只需要計劃好，再去執(zhí)行，然后把這些點連到一起。但現(xiàn)在不一樣了，這些點始終不能連接到一起。
我回了家呆了一段時間，和我的鋼琴呆在一起。我整日整夜的演奏，然后一首新歌就成型了。通常，一旦一首寫出一首新歌，我會配上歌詞把它打在一頁紙上，已備將來的查詢。在地下室外面，樓下公用區(qū)域的桌子上有一臺藍(lán)色的老式打印機。我把筆記本放在一旁，開始搜尋桌子想找一張新的打印紙。在打印機里已經(jīng)有一張紙了，這件事也挺常見的。因為房間里的所有人都用這臺機器做功課或其他的事情。我抽出這張紙，想弄清是誰功課用了一半就扔在那里。
敬請關(guān)注《Like me》by Chely Wright?譯文專輯
