字幕組流程
片源要求：
一：投稿保留原視頻地址、不對原視頻logo進(jìn)行打碼處理
二：b站、微博、人人已經(jīng)有人投稿的視頻不翻譯
三：對視頻負(fù)責(zé)，雙語字幕、排版美觀、細(xì)致校對
四：翻譯國外較好免費教程，降低國內(nèi)學(xué)習(xí)者門檻
五：投稿也不做標(biāo)題黨、不涉及爭議、敏感、極端話題
片源下載
下載youtube視頻地址：戳我 （支持1080p和音頻下載，網(wǎng)頁操作無需下載軟件）
下載youtube字幕地址：戳我? （支持下載多種語言字幕和機(jī)翻字幕）
后期軟件
Arctime：官網(wǎng)有文字、視頻教程，軟件操作簡單、功能強大，支持字幕編輯、后期校對、添加時間軸、水印處理、視頻壓制。雖然很多視頻軟件都有字幕功能但在字幕制作方面遠(yuǎn)沒有Arctime順手
視頻處理軟件：我們當(dāng)時處理的視頻不多，有視頻剪切和結(jié)尾添加字幕組廣告和視頻水印壓制（普通水印可以用Arctime)。
畫外音：字幕組核心是字幕制作，視頻軟件并不用太高大上，合適就好，目前視頻后期軟件：
專業(yè)級：premier、edius、vegas、final cut pro(mac專用)
家用：會聲會影、愛剪輯（需處理開頭愛剪輯廣告效果會更好）、imovie(mac專用)
最近發(fā)現(xiàn)不少移動端視頻編輯軟件也蠻強大，后期直接用ipad處理就可以了。我最開始用的是會聲會影，現(xiàn)在學(xué)習(xí)的vegas。
投稿問題
我們一共上傳了六期節(jié)目（還有幾期做好了沒上傳就散伙了），本著b站人氣取得，始終在b站投稿沒啥人氣，做了三期節(jié)目被人人字幕組挖掘，邀請我們?nèi)ト巳送陡?，后來發(fā)現(xiàn)b站和人人數(shù)據(jù)差距是巨大的，b站六期只有兩千的播放量。人人有14.8萬播放量，就算注水也不少了。
分析原因：
入口直接：人人專心做搬運，b站主要是二次元和鬼畜，搬運視頻入口有時會很深，分類也很模糊
編輯推薦：人人有幸得到編輯推薦，b站野蠻生長
資源選擇：人人每日更新視頻少，精品視頻更少，用戶選擇不多，b站投稿太多了
用戶口味：人人用戶對于英語視頻興趣都明顯高于b站，b站對于歐美視頻不太感冒
一些思考
國外原創(chuàng)生態(tài)圈明顯好于國內(nèi)：微博大V盜用國外視頻都懶得搬運，基本是有一個大V搬運火了然后其他大V盜那個大v的視頻。曾經(jīng)挖過微博運營黑幕不要太多。
不變的版權(quán)問題：酒吧歌手、網(wǎng)絡(luò)主播、街頭藝人未經(jīng)允許唱別人歌曲屬于侵權(quán)嘛？查過相關(guān)法律法規(guī)是侵權(quán)的。同樣很多視頻混剪、鬼畜、甚至添加未經(jīng)授權(quán)的背景音樂也是侵權(quán)。雖然創(chuàng)作者大多不會追究（因為你也是替他打廣告）但搬運不是長久之計，希望以后有能力可以制作原創(chuàng)視頻?。?！
