曉發(fā)鄞江北渡寄崔韓二先輩

許渾

南北信多岐，生涯半別離。

地窮山盡處，江泛水寒時。

露曉蒹葭重，霜晴橘柚垂。

無勞促回楫，千里有心期。

【注解】

1. 鄞江：在浙江鄞縣東北。

2. 多岐：亦作“ 多岐 ”。 謂多岔道。

3. 生涯：生活，猶生計。

4. 泛：漫溢，大水漫流。

5. 露曉：有露的早晨。

6. 蒹葭：本意為價值低賤的水草，因喻微賤，亦常用作謙詞?！拜筝缟n蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！北局冈谒厬涯罟嗜?，后以“蒹葭”泛指思念異地友人。

7. 重：多。

8. 霜晴：霜后的晴天。

9. 橘柚：橘子和柚子。

10. 無勞：猶無須，不煩。

11. 促：緊迫。

12. 心期：心愿，心意。心中相許。

13. 楫：泛指船槳。

簡譯：

南來北往的路，總是有許多岔路，使人遭遇分別。

我的一生大多在羈旅漂泊之中，所以經(jīng)常處于離別之中，如今又要與你們二人分手了。

在這個江水上漲而又寒涼的秋日早晨，我將要渡江去那遙遠(yuǎn)的北方了。

江邊的蒹葭已經(jīng)凝結(jié)了很多的露珠，晴日下垂掛的橘柚也染上了白霜。

以后，你們也不必催促我早日回來，因為我們雖然相隔千里，但早已心心相印了呀。