ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，
wéi yè qī qī。
維 葉 萋 萋。
huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，
黃 鳥 于 飛 ，集 于 灌 木，
qí mínɡ jiē jiē。
其 鳴 喈 喈。
ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，
wéi yè mò mò。
維 葉 莫 莫。
shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，
是 刈 是 濩 ，為 絺 為 绤，
fú zhī wú yì。
服 之 無 斁。
yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。
言 告 師 氏 ，言 告 言 歸 。
báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。
薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。
h? huàn h? fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。
害 澣，害 否，歸 寧 父 母。
注釋
葛：豆科，多年生草本植物，莖長(zhǎng)二三丈，纏繞他物上，花紫紅色。根可提制淀粉,又供藥用。莖可做繩，纖維可織葛布，俗稱夏布，其藤蔓亦可制鞋，夏日穿用。
覃：本指延長(zhǎng)之意，此指蔓生之藤。
施：蔓延。
中谷：山谷中。
維：一說發(fā)語助詞，無義；一說代詞，其。
萋萋：茂盛貌。
黃鳥：一說黃鸝，一說黃雀。
于：曰；聿，作語助，無義。于飛，即飛。
集：棲止。
喈喈：鳥鳴聲。
莫莫：茂盛貌。
刈：斬，割。
濩：煮。此指將葛放在水中煮。
絺：細(xì)的葛纖維織的布。
綌：粗的葛纖維織的布。
斁：厭。
言：一說第一人稱，一說作語助。
師氏：周代貴族的未嫁女子，有專門教婚后“婦道”的老師，稱師氏，又稱姆。
歸：此處指回家。
?。号c動(dòng)詞放在一起，有趕快做什么的意思。
污：洗去污垢。
私：貼身內(nèi)衣。
澣：同浣，洗。
衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
害：通曷，盍，何，疑問詞。
歸寧：慰安。
題解
《毛詩(shī)序》曰：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在于女工之事，躬儉節(jié)用，服浣濯之衣；尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也。”認(rèn)為是講后妃之德的。而方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》對(duì)毛序的觀點(diǎn)進(jìn)行了駁斥，說：“后處深宮，安得見葛之延于谷中，以及此原野之間鳥鳴叢木景象乎？”認(rèn)為“此亦采自民間，與《關(guān)雎》同為房中樂，前詠初昏，此賦歸寧耳”。
近現(xiàn)代學(xué)者認(rèn)為此詩(shī)為一首描寫女子準(zhǔn)備回家探望爹娘的詩(shī)，敘述她在采葛制衣時(shí)看見黃雀聚鳴引起了她和父母團(tuán)聚的希望，在得到公婆及丈夫的應(yīng)允后就告訴了家里的保姆，開始洗衣，整理行裝，準(zhǔn)備回娘家。全詩(shī)三章，每章六句，形象地表現(xiàn)了女主人公喜悅而急切的企盼之情。
曲黎敏今譯
葛藤蔓延在中谷，其葉萋萋茂且盛。
黃鳥和鳴在灌木，其聲喈喈歡且樂。
葛藤蔓延在中谷，其葉莫莫茂且密。
收割蒸煮織成布，百穿不厭心歡喜。
告假女師且言歸，洗凈內(nèi)衣洗禮服。
勤勉只緣心歡喜，我要回家看父母。
和詩(shī)
出嫁之日
您曾對(duì)我說
為媳不易
從此你就是一個(gè)人和著另一個(gè)家庭
凡事多勤勉
有事多商量
孝敬公婆
少說多做
家和萬事興
如有委屈
記得常聯(lián)系
一句一句
語重心長(zhǎng)
銘記于心
去家千里
維葉莫莫
黃鳥于飛
晴空萬里
寒來暑往
歲月如梭
感您所言
初為人妻
初為人媳
初為人母
有多不易
今日歸寧
落日余暉
青絲白雪
羞愧以對(duì)
養(yǎng)育深恩
春暉朝靄
何以報(bào)之
寸草寸心
葛之覃兮
施于中谷
維葉萋萋
歸之緩矣
