原文
Fuck, Wend. I never get used to how you live.
Yeah.
You know, I can see why you made the choice that you did. E.R., it's binary.
They come in bleeding to death, I get them back on the rails inside of a day. Or not. Either way, it's done. I'm forced to move on to the next, to be present.
It's satisfying.
I'm an adrenaline junkie anyway.
Well, we're both addicts. This thing I do... I get so fucking turned on doing it because I see the change happen immediately, too. They go from zero to 100, and I can watch exactly how they use what I give them.
Yeah, but something about it is not sitting right with you. You're in the horns of a dilemma. Horns...of a...dilemma.
There's this woman. She's a real badass. I like her a lot. And I know she's about to get crushed, and the guy who's gonna crush her is my patient,too. All these people matter to me, and I can't do my job if I judge them.
Do the triage. Figure out who needs what more and go that way. That's the short-term fix. Long term? This shit is gonna give you ulceritis. Worse. Talk to Chase, the headhunter.
That guy you...
Yeah, we had a little thing. It was years ago.
You were kinda into him.
He was...fun.
Good at certain things, if I recall.
Very conscientious.
?
對(duì)話解析
it's binary 我們常用的binary是二進(jìn)制的意思，這里表示只有兩個(gè)選擇
to be present. 全情投入
something about it is not sitting right with you 有些事你不太能接受
we had a little thing 有一腿，有私情
You were kinda into him. 你喜歡他
E.R急診室;
rails??? n.????欄桿; 扶手; 圍欄; (固定在墻上用以掛物品的) 橫桿; 鐵軌; 軌道;
inside of a day.?一天之內(nèi)
adrenaline junkie玩的就是心跳
? adrenaline?n.???腎上腺素?? junkie? n.有毒癮者; 吸毒成癮者;
turned on用作形容詞有以下幾個(gè)意思：1.[吸毒者用語(yǔ)〗被(毒品)麻醉的；2.靈活敏捷的，警覺性高的；3.興奮的，激發(fā)性欲的，性高潮的；4.趕潮流的，時(shí)髦的
horns of a dilemma.?進(jìn)退兩難
badass?可用于貶義，意為到處惹是生非的(人)，壞蛋(的)，惡棍(的)。也可用于褒義即牛逼的，厲害的?，F(xiàn)在美語(yǔ)中常用于褒義
triagen.患者鑒別分類; 傷員鑒別分類; 治療類選法;
ulceritis潰瘍
conscientious? ?adj.勤勉認(rèn)真的; 一絲不茍的;
?
原文
Someone's gotta talk to Purkheiser. He made his money in meat processing.Feared by the bovine.?Kills over a million cows a year. He's been described to me as a cool-headed Midwesterner who can smell bullshit in the colon of a bull from across the ranch.
Wanna try him?
I can't do that. He's folksy.
So?
I've tried with folksy people. They find me to be a rapacious scumbag.
I'm sorry to break it to you, but... I don't think it's just the folksy people.
How 'bout you?
You're my rapacious scumbag.
This is what love is.
?
對(duì)話解析
I'm sorry to break it to you相當(dāng)于I hate to tell this to you 用于向某人坦白他不知道的事
bovine??adj.?????牛的; 與牛有關(guān)的; 愚笨的; 反應(yīng)遲鈍的; 名詞時(shí)譯為“?？苿?dòng)物”
colon?? n.???冒號(hào); 結(jié)腸;
ranch?? n.???牧場(chǎng)，大農(nóng)場(chǎng)(尤指北美或澳大利亞的);
folksy? adj.???淳樸友好自然的; 樸實(shí)熱情隨意的; 有民間傳統(tǒng)的; 有民間風(fēng)味的; 土里土氣的;
rapacious? adj.?????貪婪的; 貪欲的; 強(qiáng)取的;
scumbag?? n.??討厭的人; 卑鄙小人;
