原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
維基百科上的藏語元素周期表，粗略地過了一遍，總結(jié)了化學元素藏語名的一些特點：
一、氣體元素
所有默認環(huán)境下單質(zhì)是氣體的元素，其藏語名全部都是一個音節(jié)加上 ??????（rlung；「氣」）組成雙音節(jié)詞。大部分氣體元素藏語名的第一個音節(jié)都是固有詞，少部分是音譯的：
1，氫，H，?????????（yang-rlung），【輕】-【氣】。
2，氦，He，?????????（he-rlung），【音譯自漢語「氦」】-【氣】。
7，氮，N，?????????（ze-rlung），【堿（縮寫）】-【氣】。準確說來，??????（ze-tshwa），天然堿；nitrogen 的詞根之一 nitrum 也是指堿。
8，氧，O，??????????（'tsho-rlung），【生命】-【氣】。
或 ??????????（gso-rlung），【養(yǎng)】-【氣】。
9，氟，F(xiàn)，???????????（bzhur-rlung），【用力拉；溶化】-【氣】?！赣昧顾坪跏沁@個詞更常見的意思，不知道會不會是指拉走電子的能力。
10，氖，Ne，??????????（gsar-rlung），【新的】-【氣】。neon 的詞源是希臘語 ν?ον，ν?ο?（新的）的中性形式。
17，氯，Cl，?????????（tshwa-rlung），【鹽】-【氣】。第一個音節(jié)用「鹽」大概是因為氯化鈉。
18，氬，Ar，???????????（gnyug-rlung），【穩(wěn)定的】-【氣】。
36，氪，Kr，??????????（spas-rlung），【藏著的（縮寫）】-【氣】。?????????（spas-dngos），藏著的東西。krypton 的詞源是希臘語 κρυπτ??（藏著的東西）。
54，氙，Xe，??????????（dzen-rlung）【音譯自英語「xenon」第一個音節(jié)】-【氣】。
86，氡，Rn，?????????（dab-rlung），【含義不明】-【氣】。圖上的表里，第一個音節(jié)其實是寫成???（ngab）的，我在另一個地方查到 dab 的寫法；但這兩個詞我都查不到，也明顯不是音譯。
二、固有詞的非氣體元素
氣體以外的其他元素，只有很少的幾個元素是固有詞，甚至兩三個固有詞組成新詞作為元素名的情況都很少。
其實這兩個情況我也不能完全區(qū)分。所以就合在一起說了。
元素名稱是真?固有詞的，或者是多個固有詞組成的有：
3，鋰，Li，????????（rdo-rdzas），【石頭】-【化學的；火藥】。
5，硼，B，?????（tsha-nag），【含義不明】-【黑色】。第一個音節(jié)可能是 ?????（tsha-po）的簡稱，熱的，可能是指「焊劑」之類的意思；也可能是 ???（tshwa）的另一種寫法，指「鹽」。
6，碳，C，????????（sol-rdzas），【煤炭】-【化學的；火藥】。???? 應(yīng)該是個藏語固有詞，比如藏語里還有：?????????（sol-gter），煤礦；???????（sol-thal），煤灰；等等之類的詞。
11，鈉，Na，????????（bul-rdzas），【蘇打】-【化學的；火藥】。
12，鎂，Mg，????????（dkar-gya'），【白色】-【瑕疵；無光澤的】。本義似乎是指銅器表面的錫。
13，鋁，Al，??????（ha-yang），【含義不明】-【輕】。整個詞可能是一個固有詞。
15，磷，P，??????（'od-ma），【發(fā)光的】。
16，硫，S，??????（mu-zi），【硫磺；火柴】。
19，鉀，K，????????（dug-sel），【毒】-【去除】?？赡軄碓从谀撤N含鉀的消毒劑，如高錳酸鉀之類。
20，鈣，Ca，???????（dkar-sham），【發(fā)白的顏色】。
24，鉻，Cr，?????????（tshon-lcags），【有顏色的】-【金屬；鐵】。chromium 的詞源是希臘語 χρ?μα（顏色）。這是圖上的表里的名字。
或 ????????（ko-lcags），【音譯自漢語「鉻」】-【金屬；鐵】。
26，鐵，F(xiàn)e，?????（lcags），【金屬；鐵】。
28，鎳，Ni，????????（gsha'-dkar），【本義似乎是錫或鋁】。
29，銅，Cu，????（zangs），【銅】。
30，鋅，Zn，?????（ti-tsha），【鋅；錫】。
33，砷，As，?????（ba-bla），【砷】。
47，銀，Ag，?????（dngul），【銀】。
49，銦，In，??????????（mthing-lcags），【淡藍；蔚藍】-【金屬；鐵】。
50，錫，Sn，?????（krin），【含義不明】?？赡苁遣卣Z固有詞，猜測也可能是英語 tin 的音譯。這是圖上的表里的名字。
或 ??????（sha-dkar），【肉】-【白色】。本義是羊肉，也指錫。
51，銻，Sb，????????（mig-sman），【含義不明】。字面意思是「眼藥」，不知道和「銻」有什么聯(lián)系。這個藏語名實在是太奇怪了，簡直像一個錯誤；我也在 wordreference 發(fā)帖求助了，但目前還沒有回答；在沒有更多證據(jù)的情況下，也無法下定論。
53，碘，I，??????（lba-tshwa），【甲狀腺腫（縮寫）】-【鹽】?！讣谞钕倌[」：?????（lba-ba）或 ??????（lba-nad）。
79，金，Au，?????（gser），【金】。
82，鉛，Pb，?????（zha-nye），【鉛】。
三、音譯的非氣體元素名的一些特點
除了上面列出的元素以外，其他元素的名字都是音譯的其英語名。對比這些名字和對應(yīng)的英語名，我們可以發(fā)現(xiàn)藏語音譯英語的一些特點。
一、元音前的輔音
一、對非輔音群里的發(fā)清齒擦音的 th 的轉(zhuǎn)寫
雖然剛剛說了是「音譯」，不過也不完全準確。
有的元素的英語名里有發(fā) /θ/ 的字母組合 th ——比如 90 號元素釷，英語名為 thorium，發(fā)音為 /?θ??ri?m/，其藏語名為????????（tho-rim）。
藏語拉薩話音系里沒有 /θ/ 音；字母?? 的威利轉(zhuǎn)寫為 th，本義是指真正的 t 加 h——即 /t?/，也就是漢語拼音的 t。
并且字母 ? 在現(xiàn)代拉薩話里也表示這個音。所以僅僅就這一點上來說，并不是音譯，而是讓其威利轉(zhuǎn)寫和英語原拼寫一致。
二、對非輔音群里的清、濁齒齦塞音的轉(zhuǎn)寫
這一條其實也不是嚴格意義上的音譯——但也不是像上一條那樣的「讓其威利轉(zhuǎn)寫和英語原拼寫一致」的轉(zhuǎn)寫。我個人的理解，這可能是一個標志，在沒有上下文的時候也可以讓大家知道，這是一個音譯詞，而非固有詞。
藏語字母，或者說是九、十世紀的藏語，對于雙唇塞音、齒齦塞音和軟腭塞音是三分的——以齒齦塞音為例，藏語字母區(qū)分不送氣濁齒齦塞音、不送氣清齒齦塞音，以及送氣清齒齦塞音；這三個音用音標寫出來是 /d/，/t/ 和 /t?/，對應(yīng)的藏語字母分別是??、? 和 ?（對，這第三個字母就是上一條里用來轉(zhuǎn)寫 th 的字母）；漢語拼音里沒有濁音，只有后兩個音，分別是 d 和 t。
但是藏語字母有個很特別的地方：它有五個反字（把藏語字母反寫得到的新字母）和六個不會在固有詞里出現(xiàn)的基字下加字組合（這六個組合里也有一些是前面五個反字里的字母），共十一個字母，專門用來記錄梵語里有而藏語里沒有的輔音。?、? 和 ? 這三個字母正好都有對應(yīng)反字，?、? 和 ?，分別表示對應(yīng)的卷舌音，即 /?/、/?/ 和?/??/。
在音譯的化學元素藏語名里，前兩個反字，卻被用來對應(yīng)英語字母里的 d 和 t。例如 45 號元素銠，英語名 rhodium，藏語名 ???????（ro-?im），其第二個音節(jié)的 onset 就是卷舌的 d。英語里當然沒有卷舌的 d，所以我認為，用作音譯詞的標志，是一個合理的理由。
三、對非輔音群里的其他輔音的轉(zhuǎn)寫
總的說來，這一情況有點混亂。這也許是不同人的翻譯造成的。
我們既可以看到諸如鈹?shù)牟卣Z名 ??????????（be-ri-lim）（英語名 beryllium）這樣完全「正?！沟牟卣Z詞，也可以看到諸如鈷的藏語名 ???????（ko-b'al）（英語名 cobalt）第二個音節(jié)那樣「不正?！沟牟卣Z拼寫。既可以看到諸如鈰的藏語名 ???????（se-rim）（英語名 cerium）這樣完全「正?！沟牟卣Z詞，也可以看到諸如銫的藏語名 ????????（s'e-sim）（英語名 caesium）第一個音節(jié)那樣「不正?！沟牟卣Z拼寫。
當然，也有稍微統(tǒng)一一點的。
比如英語里表示 /g/ 的 g，藏語里都寫成了???（gh）。這個字母是我上面提到過的、用來記錄梵語里有而藏語里沒有的輔音的、六個不會在固有詞里出現(xiàn)的基字下加字組合之一。它出現(xiàn)在諸如 64 號元素釓，英語名?gadolinium，藏語名 ??????????????（ghe-?o-li-nim）。
不過我有點困惑的是，既然可以用反字來轉(zhuǎn)寫英語里的 d 和 t，為什么不把其他一些反字利用起來呢，尤其是 ?（n）的反字??（?），畢竟有的元素是以 -nium 之類帶 n 的拼寫結(jié)尾的，把?? 用上也能起到標識音譯詞的作用嘛。
四、輔音群
藏語的正字法是存古的，反映的是九、十世紀的藏語發(fā)音。當時的藏語是有真正的音節(jié)首輔音群的。
而如今，這些音節(jié)首輔音群拼寫沒變，但在現(xiàn)代拉薩話里，有一部分的發(fā)音卻有點奇怪。拼寫沒變，但在現(xiàn)代拉薩話里，有一部分的發(fā)音卻有點奇怪。
這里舉幾個有代表性的例子：
???（kra）、???（pra）、???（tra），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「札」。
???（gra）、???（bra）、???（dra），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「岔」。
???（pya），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「夾」。
???（bya），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「恰」。
???（zla），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「大」。
另外，還有一些字母，在某些情況下，無論有沒有它們，音節(jié)首輔音（群）的發(fā)音都不會發(fā)生變化。
這里也舉幾個有代表性的例子：
??（zha） 和 ???（zhwa），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多同為普通話的「夏」。實際上，作為下加字的 ?（w）永遠都不會改變音節(jié)首輔音群的發(fā)音。
??（za）???（gza）???（bza），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多同為普通話的「薩」。
所以，雖然藏語看起來似乎是有音節(jié)首輔音群的，但在遇到英語里的音節(jié)首輔音群時，寧可像漢語音譯英語一樣，多兩個音節(jié)，也絕對不能直接轉(zhuǎn)寫，否則發(fā)音會嚴重跑偏。
例如?78號元素鉑，英語名?platinum，藏語名 ????????????（be-le-?i-nam）；66 號元素鏑，英語名 dysprosium，藏語名 ???????????????（?a'i-si-por-sim）。需要注意的是，藏語用來音譯?spr- 的第二個音節(jié)是 por。雖然把 r 從元音前移到了元音后，但對于藏語拉薩話來說，這反而更貼近于原來的發(fā)音。
說到這個 por，我們就來講講元音后的輔音。
二、元音后的輔音
相比漢語普通話，藏語的音節(jié)尾輔音要稍微豐富一點，主要有以下幾個：
?（r）、?（l）、?（d）、?（s）、?（n）、?（g）、??（gs）、?（b）、??（bs）、?（ng）、??（ngs）、?（m）、??（ms）。
和音節(jié)首輔音群類似，這些音節(jié)尾輔音的發(fā)音也發(fā)生了一些變化，但相對而言，變化不大。
粗略地說說這些音節(jié)尾輔音在現(xiàn)代拉薩話里的實際發(fā)音：
r 主要是把元音變長；
l 在把元音變長的同時也會稍微改變 a、u 和 o 三個元音的音值；
d 和 s 會把 a、u 和 o 三個元音的音值變?yōu)楹?l 的情況一樣，但不會把元音變長，也就是說 d 和 s 在 i 和 e 后時沒有發(fā)音上的體現(xiàn)；
n 會使元音鼻化，同時把 a、u 和 o 三個元音的音值變?yōu)楹?l 的情況一樣；
g 和 gs 發(fā)音相同，都是會厭塞音 /?/；
b 和 bs 發(fā)音相同，都是一個很弱的 /p/；
ng 和 ngs 發(fā)音相同，都是給元音加一個 /?/ 韻尾；
m 和 ms 發(fā)音相同，都是給元音加一個 /m/ 韻尾。
英語里音節(jié)尾的 l、r 等，藏語都直接轉(zhuǎn)寫。比如 40 號元素鋯，英語名 zirconium，藏語名 ???????????（dzir-ko-nim）；42 號元素鉬，英語名?molybdenum，藏語名 ??????????????（mo-lib-?e-nim）；67 號元素鈥，英語名?holmium，藏語名 ????????（hol-mim）；89 號元素錒，英語名?actinium，藏語名 ???????????（eg-?i-nim）。
而其他一些沒有對應(yīng)轉(zhuǎn)寫的，藏語則用近似音去音譯。比如 43 號元素锝，英語名 technetium，藏語名 ???????????（?eg-ni-shim）；72 號元素鉿，英語名?hafnium，藏語名 ???????（hab-nim）。
但 d 和 s 這兩個音——是阻礙音，而不是像 r、l 之類的響音——完全丟失了，就不能用來表示類似的元音后的輔音。這種情況就需要另外使用音節(jié)來音譯了。例如?76 號元素鋨，英語名?osmium，藏語名 ??????????（o-si-mim）；74 號元素鎢，英語名?tungsten，藏語名 ?????????（?ang-si-?an）。
