麻衣旁白：わたし、谷山麻衣（たにやままい）、高校（こうこう）一年生（いちねんせい）。ちょっと変（か）わったバイトをしている。
我是谷山麻衣，高一學(xué)生，正在做著一份有點(diǎn)奇怪的打工。
麻衣：うわ～すごい家（いえ）。
哇~ 好大的房子
麻衣旁白：一緒（いっしょ）にいるのは渋谷和也（しぶやかずや）。バイト先（さき）の上司（じょうし）。
和我在一起的是澀谷和也，我打工的上司。
麻衣：わ～
典子：ご足労（そくろう）おかげして、もしわけありません。姉（あね）の香奈（かな）と姪（めい）の禮美（あやみ）です。兄（あに）は海外（かいがい）出張（しゅっちょう）で、今（いま）はこの家（いえ）に私（わたし）たちだけなので、不安（ふあん）で、
百忙之中還讓你們跑一趟，真抱歉。這是我的嫂子香奈和侄女禮美。哥哥正在國(guó)外出差，現(xiàn)在家里只有我們幾個(gè)，很是不安……
麻衣旁白：三日（みっか）ぐらい前（まえ）、私（わたし）のバイトウ先（さき）の事務(wù)所（じむしょ）に、この人（ひと）、森下典子（もりしたのりこ）さんが調(diào)査（ちょうさ）の依頼（いらい）に來(lái)（き）たのだ。
大約三天前，在我打工的事務(wù)所里，這位小姐，森下典子來(lái)委托我們調(diào)查一件事。
典子：家（いえ）が変（へん）なんです。急（きゅう）に家具（かぐ）ががたがた揺（ゆ）れたり、誰(shuí)（だれ）もいない部屋（へや）で壁（かべ）を叩（たた）こうとかしたり、あげたはずないドアが勝（か）ってにあいていたり、とにかく変（へん）なこと多（おお）くて、
我家很奇怪。突然家具會(huì)搖來(lái)?yè)u去，沒(méi)有人的房間里傳來(lái)敲打墻壁的聲音，明明關(guān)著的門(mén)卻自己開(kāi)了，總之有很多奇怪的事。
香奈：責(zé)任者（せきにんしゃ）は何方（どなた）？
誰(shuí)是負(fù)責(zé)人？
和也：僕（ぼく）が社長(zhǎng)（しゃちょう）の澁谷和也（しびやかずや）です。
我是所長(zhǎng)澀谷和也。
香奈：あなたが？
你嗎？
麻衣旁白：驚（おどろ）くも當(dāng)然（とうぜん）、なんだって、うちの社長(zhǎng)様（しゃちょうさま）はまだ十代（じゅうだい）だもんね、いつも自信（じしん）満々（まんまん）で、附（つ）いた綽名（あだな）はナルシシストのナルちゃん、そして……
吃驚是當(dāng)然的，畢竟我們的所長(zhǎng)只有十幾歲，總是一副自信滿(mǎn)滿(mǎn)的樣子，綽號(hào)是自戀狂的“戀戀”，然后……
香奈：まあ、いいわ、本當(dāng)（ほんとう）にその幽霊（ゆうれい）とかの仕業(yè)（しわざ）なの？
算了。這真的是幽靈之類(lèi)所做的嗎？
和也：それを調(diào)査（ちょうさ）するのは我々（われわれ）の仕事（しごと）です。
調(diào)查這些就是我們的工作。
麻衣旁白：この社長(zhǎng)（しゃちょう）率（ひき）いるのが私（わたし）たち、澁谷（しぶや）サイキックリサーチ（Psychic reseach）
這位所長(zhǎng)所領(lǐng)導(dǎo)的就是我們澀谷超自然研究所。
【ちょっと変わったバイトをする。】
変（か）わる：自動(dòng)詞。有兩個(gè)意思，①：變化，變，變遷。②：不同尋常，與眾不同，奇，怪。句子中是它的第二個(gè)意思，是它的過(guò)去式形式。單獨(dú)一個(gè)“変”字讀へん，是個(gè)形容動(dòng)詞，表奇怪的意思。
バイト：外來(lái)語(yǔ)，來(lái)自德語(yǔ)的Arbeit。原詞是アルバイト（句子省略了アル），業(yè)余工作，打工，勤工簡(jiǎn)學(xué)的意思，這是個(gè)初級(jí)詞匯，需要記住的。
【バイト先の上司?！?
先（さき）：在這里是“地方”的意思。表示地點(diǎn)，目的地等，這個(gè)單詞很常用。比如說(shuō)，上課的地方，工作的地方。此外，“先”還有“最初，先”的意思。比如：いちばんさき——最先，第一?！跋取边€可讀作“さっき”，此時(shí)的意思就是“剛才”的意思，比如：さっき電話(huà)（でんわ）があった?！?jiǎng)偛庞须娫?huà)來(lái)。
【急に家具ががたがた揺れたり、誰(shuí)もいない部屋で壁を叩こうとかしたり】
がたがた：是副詞，搖搖晃晃，東倒西歪的意思，是個(gè)N1詞匯，能記住最好。
……たり……たりする：這個(gè)句型需要大家掌握。前接形容詞和動(dòng)詞的た形（動(dòng)詞的過(guò)去式形），名詞和形容動(dòng)詞是接だったり。表示列舉，中文來(lái)說(shuō)，就是有……有……，做……做……。Eg：休みのには、テレビを見(jiàn)たり、音楽を聞いたりして、のんびり過(guò)ごすのが好きです。休息日我喜歡看看電視，聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)，過(guò)的悠閑一些。
【うちの社長(zhǎng)様はまだ十代だもんね】
もん：這是もの的轉(zhuǎn)音，跟在句尾，表示因?yàn)?，由于的意思。這種語(yǔ)氣大家應(yīng)該經(jīng)常在動(dòng)漫里聽(tīng)到小孩子，蘿莉用，就是有點(diǎn)撒嬌，可愛(ài)的語(yǔ)氣。想嚴(yán)肅點(diǎn)的話(huà)，就用もの。
【まあ、いいわ】
在這里需要說(shuō)的是語(yǔ)氣助詞わ。沒(méi)有特別的意思，一般婦女，老者用，喜歡在句子后面跟わ，表現(xiàn)出成熟的感覺(jué)，年輕的女孩一般不用。但也沒(méi)那么嚴(yán)格，在動(dòng)漫里我還是見(jiàn)到過(guò)用わ的年輕女孩，估計(jì)只是凍齡而已。
需要音頻的話(huà)可以關(guān)注微信公眾號(hào):尼醬日語(yǔ)學(xué)習(xí)
