074王風(fēng)?丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國(guó)。彼留子國(guó)，將其來食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

這是一篇女子敦促男子來提親的詩。三段詩文雖然是疊詠，但是最后一段的含義與前兩段有所不同。我們按順序逐句來看：

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。

嗟，當(dāng)為刈，收割，音近而誤。《齊風(fēng)?南山》有“蓺麻如之何”，蓺通刈。
將，手持。施（yì異），給予?！稄V雅》：“施，予也?！?
這句的意思是：山丘上的麻草，是留著你來割的，請(qǐng)把它拿給我。這是一位待嫁女子的口氣：催促男青年快些來提親。提親時(shí)，麻草是男方手持的植物。參考《齊風(fēng)?南山》的“蓺麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母?！北揪溥B用兩個(gè)“施”，或?yàn)橛炚`，或?yàn)椤笆┯琛?，都講得通，不必深究。

丘中有麥，彼留子國(guó)。彼留子國(guó)，將其來食。

國(guó)，當(dāng)為括，扎束，音近而誤。
這句是講：山丘上的麥穗，是留著你來收束的，請(qǐng)你拿著它來我家赴宴。這句與第一句含義相同?？蓞⒖肌盾L(fēng)?桑中》的“爰采麥矣”。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

貽，贈(zèng)送。佩玖，美玉。
這句是講：山丘上的李子，是我留給你的，你要送我一塊美玉作為回報(bào)。這句是女子對(duì)男子表達(dá)愛慕，并索要定情信物?？蓞⒖肌缎l(wèi)風(fēng)?木瓜》的“投我以木李，報(bào)之以瓊玖?！?三段詩文可以歸納為三個(gè)詞：蓺麻、采麥、投李報(bào)玖。這些都是婚嫁之禮的常用符號(hào)。在詩文主旨清晰的前提下，酌情改了兩個(gè)字，以破舊解之混沌。

本文系原創(chuàng)，引用請(qǐng)注明出處。