在翻譯的時(shí)候遇到三個(gè)被引入到心理學(xué)中的近義詞：
- narrative （敘說(shuō)）
- drama （情節(jié)）
- story （故事）
narrative 部分帶有 Narrative therapy[^narrative] 的含義，是一種心理學(xué)的治療方法，在日語(yǔ)中被稱為“物語(yǔ)療法”，國(guó)內(nèi)叫做“敘事療法”，單獨(dú)一個(gè)詞的時(shí)候怕“敘事”不好理解，所以我翻譯成了“敘說(shuō)”
drama 側(cè)重其帶有精良的加工過(guò)程，也并不像 narrative 那種側(cè)重在“講述”的層面，所以我翻譯成了“情節(jié)”
story 我翻譯成“故事”，narrative 和 drama 的內(nèi)容只要符合一定的條件，都可以屬于一個(gè) store
[^narrative]: https://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_therapy
在餐館的菜單上看到 gluten-free，學(xué)習(xí)了一下：
gluten-free[^gluten] 指的是在飲食中不含有麩質(zhì)的成分。在國(guó)外點(diǎn)菜的時(shí)候，很多餐廳都會(huì)在菜單上注明哪些菜品是不含麩質(zhì)（Gluten）的。Gluten是一種在小麥，大麥，黑麥還有其它谷物里面都存在的一種的蛋白質(zhì)復(fù)合物，它會(huì)引起乳糜瀉?。–oeliac Disease[^coeliac]），還會(huì)造成一些對(duì)小麥過(guò)敏的患者的健康問(wèn)題。 乳糜瀉病是一種小腸自身免疫性疾病，各個(gè)年齡段都有可能患病，有些是遺傳的。癥狀包括消化系統(tǒng)不適，腹瀉，慢性便秘之類
gluten-free：無(wú)麩質(zhì)\無(wú)面筋\無(wú)谷蛋白
面筋是面粉中的一類蛋白質(zhì)。用全麥粉活一個(gè)面團(tuán)，用紗布包裹，然后在流水中不斷地揉搓，最后剩下的就是面筋。1980年代, 歐美不少人發(fā)現(xiàn)他們對(duì)自己的主食面包過(guò)敏。報(bào)道的發(fā)病率為1/8000 至1/100不等, 估計(jì)平均發(fā)病率為1/2000，現(xiàn)在已經(jīng)清楚這種腸胃不適的病因，就在于腸胃對(duì)面筋蛋白質(zhì)中的醇溶谷蛋白的過(guò)敏反應(yīng)。[^g]
[^gluten]: https://en.wikipedia.org/wiki/Gluten-free_diet
[^coeliac]: https://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease
[^g]: https://www.zhihu.com/question/21443670
《‘Gluten-Free’ Now Means What It Says》
網(wǎng)上找到學(xué)科相關(guān)的英語(yǔ)單詞，系統(tǒng)的過(guò)了一下：
| 英語(yǔ) | 中文 |
|---|---|
| Chinese | 語(yǔ)文 |
| English | 英語(yǔ) |
| Japanese | 日語(yǔ) |
| mathematics | 數(shù)學(xué) |
| science | 理科 |
| gymnastics | 體育 |
| history | 歷史 |
| algebra | 代數(shù) |
| geometry | 幾何 |
| geography | 地理 |
| biology | 生物 |
| chemistry | 化學(xué) |
| biochemistry | 生物化學(xué) |
| physics | 物理 |
| physical geography | 地球物理 |
| literature | 文學(xué) |
| sociology | 社會(huì)學(xué) |
| linguistics | 語(yǔ)言學(xué) |
| psycology | 心理學(xué) |
| philosophy | 哲學(xué) |
| engineering | 工程學(xué) |
| mechanical engineering | 機(jī)械工程學(xué) |
| electronic engineering | 電子工程學(xué) |
| medicine | 醫(yī)學(xué) |
| social science | 社會(huì)科學(xué) |
| agriculture | 農(nóng)學(xué) |
| astronomy | 天文學(xué) |
| economics | 經(jīng)濟(jì)學(xué) |
| politics | 政治學(xué) |
| comercial science | 商學(xué) |
| anthropology | 人類學(xué) |
| languistics | 語(yǔ)言學(xué) |
| accounting | 會(huì)計(jì)學(xué) |
| law, jurisprdence | 法學(xué) |
| banking | 銀行學(xué) |
| metallurgy | 冶金學(xué) |
| finance | 財(cái)政學(xué) |
| mass-communication | 大眾傳播學(xué) |
| journalism | 新聞學(xué) |
| atomic energy | 原子能學(xué) |
| civil engineering | 土木工程 |
| architecture | 建筑學(xué) |
| chemical, engineering | 化學(xué)工程 |
| accounting and satisics | 會(huì)計(jì)統(tǒng)計(jì) |
| business administration | 工商管理 |
| library | 圖書(shū)館學(xué) |
| diplomacy | 外交 |
| foreign language | 外文 |
| botany | 植物 |
| major | 主修 |
| minor | 輔修 |
