Adage 諺語

the whole assembly’s hands go up, including the teachers.”

所有人都會(huì)舉手，包括老師，

漢語人做主語，英語物做主語

Russo raises her hand as well. With white-blond hair and pale blue eyes, she was born in Brooklyn, the ninth of 11 children of Irish immigrants. Her twin was No. 10.

魯索也會(huì)舉手。她有著一頭淺色金發(fā)和一對(duì)淡藍(lán)色眼睛，出生在布魯克林一個(gè)愛爾蘭移民家庭，在11個(gè)兄弟姐妹中排第九，是一對(duì)雙胞胎里的姐姐。

介詞翻譯成動(dòng)詞，并且數(shù)量詞的使用，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

Since the election of Donald J. Trump as president, anxiety has rippled through the school’s community, where some of the parents are undocumented; Mr. Trump has pledged to deport people like them.

自從唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)當(dāng)選總統(tǒng)以來，這所學(xué)校所屬的社區(qū)人心惶惶。有些學(xué)生的父母是非法移民，而特朗普已經(jīng)作出承諾，要驅(qū)逐他們這樣的人。

名詞翻譯成動(dòng)詞，election 當(dāng)選另外四字成語的翻譯人心惶惶體現(xiàn)了英語的形象化anxiety has rippled through the school’s community,

形容詞翻譯成名詞 undocumented 翻譯成非法移民

life at the school marched on last week.

但上周在這所學(xué)校里，一切還是照常進(jìn)行著。

Totally Switzerland 完全中立

Pledge to do something承諾做某事

面向全校的演順 a schooll-wide address