2012.12.29

首先，放送一首詩的節(jié)選：

多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

葉芝的<當(dāng)你老了>有多種譯本，有興趣的可以翻來看看。

接下來，繼續(xù)放送，情人的開篇：

我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說：“我認(rèn)識(shí)你，我永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說你美，現(xiàn)在我是特地來告訴你，對(duì)我來說，我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與那時(shí)的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容。

這個(gè)形象，我時(shí)常想到的，這個(gè)形象，只有我一個(gè)人能看到的，這個(gè)形象，我卻永遠(yuǎn)不曾說起。它就在那里，在無聲無息之中，永遠(yuǎn)使人為之驚嘆。在所有的形象之中，只有它讓我感到自悅自喜，只有它在那里，我才認(rèn)識(shí)自己，感到心醉神迷。

提起情人就不得不想起這個(gè)華麗的開篇，我甚至開始懷疑，只需要好好記得這一段，并且熟練運(yùn)用”我已經(jīng)老了”這樣的句式，就可以驕傲自豪又隱晦的告訴人們，想當(dāng)年，我也是讀過情人的。其實(shí)也正是這一段，讓我對(duì)情人興趣大增，第一個(gè)篇章也確實(shí)夠好，甚至可以想象一個(gè)七老八十的婦人坐在輪椅上回想過往種種，唏噓不已的容顏，那種滄桑感撲面而來，絲毫不能抵抗，就是那種，當(dāng)你想到我已經(jīng)老了的時(shí)候就已經(jīng)老了。然后這種情懷在往后的文章里，輕輕松松的就被支離破碎的生活，細(xì)枝末節(jié)的瑣碎回憶，第三人稱的不停輪換所破壞，我適應(yīng)能力并不強(qiáng)，讀書也不求甚解，不能夠推算出故事發(fā)展的節(jié)奏和脈絡(luò)。以至于到了后面，我就開啟了草草閱讀的功能，直到聽到情人的電話，電話那頭說，他依然愛她，他說他愛她將一直愛到他死。

其實(shí)這并不算是一個(gè)愛情故事，至少從篇章上來說，更多是在寫家庭生活，一個(gè)悲情略顯怪異的家庭，可是有一天，遇到了來自中國的富家少爺，長她十幾歲，他們?cè)谝黄鹁褪钳偪竦淖鰫郏袷菍?duì)家庭的逃離。書中說：他的英雄氣概，那就是我，他的奴性，那就是他父親的金錢。我不知道她到底愛不愛他，或者是某種情感是抒發(fā)，又或者是他們家需要錢，從全文最后來，這段情，至少刻骨銘心。

不管怎樣，王道乾這本翻譯是絕佳的，也許我不會(huì)再次翻開這本書，但是，多年以后，想起情人，大概，還可以想起，一個(gè)頭上戴著男呢帽，腳下系著金鞋帶的姑娘，佇立在渡船上，那時(shí)，她還沒有遇到的黑色小汽車，也沒有風(fēng)度翩翩的中國富家少爺，而是轉(zhuǎn)頭朝我微笑，說道：我才十五歲，我就已經(jīng)老了。