對應(yīng)音頻講解，可前往 木星外語 網(wǎng)站：http://muxingwaiyu.com
Technologie 5G : des élus de gauche et écologistes demandent un moratoire
(1)Jean-Luc Mélenchon, Yannick Jadot et la maire de Marseille, Michèle Rubirola, entre autres, proposent un? ? débat démocratique décentralisé ?.
(2)Près de 70 élus de gauche et écologistes, parmi lesquels Jean-Luc Mélenchon, Yannick Jadot ou la maire de Marseille, Michèle Rubirola, demandent au gouvernement un moratoire sur le déploiement de la 5G dans une tribune publiée dans le Journal du dimanche du 13 septembre.
écologiste: n. 環(huán)保主義者
le moratoire: n.m. 暫停 suspension ou arrêt provisoire ( d’une action ou d’une activité )
entre autres 其中有（特別是）
démocratique: a. 民主的，民眾的
le déploiement:n.m. 展開
(3)? Priorité à la réduction de la fracture numérique ?
(4)La décision du gouvernement d’attribuer les fréquences dès septembre? ? intervient sans étude d’impact climatique et environnemental ni aucune consultation publique préalable ?, déplorent les signataires, qui écrivent:
(5)? Nous, maires et élus, proposons dans l’immédiat un moratoire sur le déploiement de la 5G au moins jusqu’à l’été 2021 [et la] tenue d’un débat démocratique décentralisé sur la 5G et sur les usages numériques ?
(6)? Nous demandons que la priorité soit donnée à la réduction de la fracture numérique, à travers le développement de la fibre en zone rurale et en finalisant le déploiement de la 4G?
la priorité: n.f. 優(yōu)先
la fracture: n.f. 斷裂，分化
la fracture numérique : décrit les inégalités dans l’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC), leur utilisation et leur impact.
attribuer: v.t. 授予
la fréquence: n.f. 頻率 Télécommunications, nombre de vibrations ondulatoires par unité de temps
intervenir: v.i. 發(fā)生，起作用
la consultation: n.f. 征求意見
préalable: a. 事先的 =préliminaire
déplorer: v.t. 惋惜
dans l’immédiat 目前 au moment présent,=actuellement
signataire: n. 簽字人
la tenue: n.f. （書）會議等的召開，開會期間
(7)En juillet, EELV avait déjà demandé, dans une motion adoptée à la quasi-unanimité de la centaine de conseillers fédéraux du parti, un? ? moratoire sur la 5G ? qui va générer? ? une grosse inflation de la consommation électrique ? et permettre? ? la collecte de données personnelles ?.
(8)Franck Riester, ministre délégué chargé du Commerce extérieur et de l’attractivité, interrogé dimanche sur Europe 1 a jugé? ? sectaire ? la position des nouveaux maires écologistes qui sont, selon lui? ? dans une position de refuser le progrès ?.? (9)? Nous devons rester fermes et déterminés à innover, à miser sur des progrès technologiques qui, depuis des dizaines d’années ont permis d’améliorer la qualité de vie de nos compatriotes ?, a-t-il estimé.
EELV: Europe Ecologie Les Verts
la motion: n.f. 提議，提案
adopter: v.t. 采納，通過
quasi-unanimité: n.f. 幾乎一致
générer: v.t. 產(chǎn)生
inflation: n.f. développement excessif ( d’un phénomène),= augmentation
sectaire: a.? qui manifeste de l’étroitesse d’esprit alliée à de l’intolérance,( a souvent une connotation péjorative),=intolérant
ferme: adj. 堅(jiān)決的
déterminé:a. 堅(jiān)決的，果斷的
innover: v.i. 進(jìn)行改革
miser sur qqch 把希望寄托在
compatriote: n. 同胞
