To my brother George
? ? ? ? ? ? ? ------致我的兄弟喬治
注釋?zhuān)?/p>
歐美人哥哥弟弟都用brother,我們也不知道誰(shuí)大誰(shuí)小，漢語(yǔ)統(tǒng)稱(chēng)兄弟。
Many the wonders I this day have seen;
今天，我看到了很多美好的東西；
The sun,when first he kist away the tears
That fill'd the eyes of morn;------the laurell'd peers
who from the feathery gold of evening lean;------
朝陽(yáng)吻去了清晨
滿(mǎn)眼的淚珠；桂冠的詩(shī)人們
斜依在黃昏輕柔的金色中；
注釋?zhuān)?/p>
kist /kist/ 這是古英語(yǔ)中kiss的過(guò)去式和過(guò)去分詞，現(xiàn)在幾乎已經(jīng)廢棄不用了。
fill'd： 同filled，很久以前，如果單詞的最后一個(gè)字母是元音并且發(fā)音的話(huà)，要用'd來(lái)代替ed。另外，在古詩(shī)中，非重讀的e，以及the里面的e也可以用'代替。古詩(shī)中有不少這樣的用法，下同。
laurell'd：同laurelled
laurel /?l?r?l/
n. 桂冠，殊榮；月桂樹(shù)
vt. 授予榮譽(yù)，使戴桂冠
n. (Laurel)人名；(法)洛雷爾；(英、西、意)勞雷爾
peer /p??r/
n. 同等地位的人，同齡人；貴族
v. 凝視，盯著看；隱現(xiàn)；看見(jiàn)；匹配
n. (Peer) （美、愛(ài)、英）皮爾（人名）
這里應(yīng)該指同行， 或者共同愛(ài)好的一群人，因?yàn)樽髡呤窃?shī)人，那可以理解為就是指詩(shī)人。桂冠的同行們，是對(duì)同行的尊稱(chēng)。
feathery /?fee?ri/ adj. 柔軟如羽毛的；生有羽毛的
lean /li?n/
v. 傾斜身體；傾斜；倚靠；（使）斜靠
adj. 瘦且健康的；收益少的；貧乏的；（企業(yè)或機(jī)構(gòu)）精簡(jiǎn)的；（混合汽化燃料）空氣占比高的
n. 瘦肉；傾斜；傾斜度
n. （Lean）（丹）利恩（人名）
The ocean with its vastness,its blue green,
Its ships,its rocks,its caves,its hopes,its fears-
Its voice mysterious,which whoso hears
Must think on what will be,and what has been.
大海，浩瀚無(wú)邊，藍(lán)藍(lán)綠綠，
它承載的船只，它的巉(chán)巖，它的洞穴，它的憧憬，它的恐懼------
還有它那詭秘的海浪聲，無(wú)論是誰(shuí)聞悉
定會(huì)沉思往昔，憧憬未來(lái)。
注釋?zhuān)?/p>
rock /r?k/
n. 巖石；搖滾樂(lè)；暗礁
vt. 搖動(dòng)；使搖晃
vi. 搖動(dòng)；搖晃
n. (Rock)人名；(英、德、匈、意、瑞典)羅克
cave /ke?v/
n. 山洞，洞穴；窯洞
v. 塌落；屈服；洞穴探險(xiǎn)；挖洞穴
int. （舊，校園俚語(yǔ)）當(dāng)心
n. (Cave) （美、愛(ài)）凱夫（人名）
whoso /'hu?s??/ pron. （古）……的任何人；無(wú)論是誰(shuí)，不管是誰(shuí)；（問(wèn)句中表驚訝）究竟是誰(shuí)（同 whoever），即古英語(yǔ)中的代詞。相當(dāng)于whoever。
think on:v. 考慮；思量
E'en now.dear George,while this for you I write,
Cynthia is from her silken curtains peeping
So scantly,that it seems her bridal night,
And she her half------discover'd revels keeping.
即使現(xiàn)在，親愛(ài)的喬治，正當(dāng)我在為你而書(shū)時(shí)，
月亮女神正透過(guò)她的絲幔羞怯地向外窺視，
如此不同尋常，好似她的新婚之夜，
她，正在歡愉的半途，覺(jué)醒逍遙。
注釋?zhuān)?/p>
E'en(e'en):even,evening的一種縮寫(xiě)形式，詩(shī)歌中為了簡(jiǎn)煉語(yǔ)句，常常使用某些縮寫(xiě)法。
Cynthia/?s?nθi?/ noun 月亮，月亮女神，月亮女神黛安娜的稱(chēng)號(hào)
silken /?s?lk?n/ adj. 綢的；柔軟的；絲制的
peep /pi?p/
v. 窺視，偷看；隱約出現(xiàn)，微現(xiàn)；發(fā)出吱吱聲
n. 窺視；說(shuō)話(huà)；啾啾聲；瞬間的景象
n. (Peep) （美、荷、瑞）佩普（人名）
scant /sk?nt/
adj. 不足的；缺乏的；勉強(qiáng)夠的
vt. 減少；節(jié)省；限制
bridal /?bra?dl/
adj. 新娘的；婚禮的
n. 婚禮
revel /?revl]/
vi. 狂歡；陶醉
n. 狂歡；鬧飲；喜慶狂歡活動(dòng)
n. (Revel)人名；(意、羅、法)雷韋爾；(英)雷維爾
But what,without the social thought of thee,
would be the wonders of the sky and sea?
可是，若沒(méi)有和你交流思考，
這天空和大海的美妙又咋樣呢？
注釋?zhuān)鹤⒁獠迦胝Z(yǔ)：without the social thought of thee
它將一個(gè)結(jié)構(gòu)完整的what問(wèn)句用逗號(hào)斷開(kāi)了，翻譯時(shí)要先去掉插入語(yǔ)，才好理解這個(gè)句子。
