小時候最喜歡看《還珠格格》，有一個鏡頭講皇阿瑪帶著小燕子、五阿哥、爾康、紫薇等一行人出宮。駿馬馳騁在青青草原，才子佳人成雙成對，畫面好不養(yǎng)眼。紫薇當時還沒敢在皇上面前承認真實身份，一直作為小燕子身邊的下人，所以做飯自然是她的活，我記得她端上一盤炒菠菜，命名為“紅嘴綠鸚哥”，瞬間提高了菠菜的檔次，引得皇上兩撇胡子翹翹，嘖嘖稱贊，周圍一群喝彩。

當時電視機前的我，內(nèi)心受到前所未有的震撼，第一次深深地感受到文字的魅力，可以把普通的菠菜叫出這么有詩意，有靈氣的名字！仿佛能看到幾只小鸚鵡嬌俏活潑的模樣，多有畫面感！對瓊瑤奶奶好生佩服，覺得她好有才華，真有品味，也一度認為，這菜名就是她的原創(chuàng)。

不曾想，今早讀一代文豪魯迅先生的雜文，有一篇文章名為《談皇帝》，其中有一引用鄉(xiāng)間老仆婦的話，也有這道菜名。

原文是這樣的：“皇帝是很可怕的，他坐在龍位上，一不高興，就要殺人；不容易對付的。所以吃的東西也不能隨便給他吃，倘是不容易辦到的，他吃了又要，一時辦不到；譬如他冬天想到瓜，秋天要吃桃子，辦不到，他就生氣，殺人了?，F(xiàn)在是一年到頭給他吃菠菜，他又要生氣的，因為這是便宜貨，所以大家對他就不稱為菠菜，另外起一個名字，叫作‘紅嘴綠鸚哥’。

魯迅先生寫于民國二三十年代，瓊瑤奶奶的《還珠》創(chuàng)作于九十年代，自然”紅嘴綠鸚哥“的版權就屬于魯迅先生，不過僅限文字版權，因為他也只是轉述了仆婦的話，最初的出處應是仆婦之口，但也不對，仆婦未必能編出皇帝吃菜的故事來，也是道聽途說來的。因此，源頭定是不可尋了，但明確的事實是，瓊瑤奶奶并非原創(chuàng)，她也是“拿來”而已。從哪里拿來？她看過魯迅的書嗎？

為此，我在網(wǎng)上查找了一些資料，魯迅逝世于1936年，瓊瑤出生在1938年，兩代人雖然沒有交集，但在1949年前，魯迅作品是廣泛被傳入臺灣，成為重要的啟蒙讀物；1949年后，因為政治原因，魯迅作品在臺灣被禁，自教科書中撤出；50-60年代魯迅書被禁被大量燒毀的，但也有大部分臺灣青年偷偷閱讀早年刊行及后來翻印的魯迅舊書，甚至有因此坐牢的；80年找末，又掀起閱讀魯迅熱潮，90年代重選入部分臺灣教科書。

恕我冒犯，以下全是胡亂猜測，或許在瓊瑤奶奶作為青春少女時，她也曾偷偷看過《吶喊》、<彷徨》；或許在中年之后，也曾翻閱過《朝花夕拾》《魯迅全集》?；蛟S專寫言情小說的瓊瑤不一定喜歡魯迅以筆作戰(zhàn)，批判精神；但或許同我一樣，會被他筆下的紹興鄉(xiāng)士，民間傳說吸引。年少時總要背他的文字傳達出的高貴思想，心生畏懼；如今細品，他筆下的故事、人物描寫得細膩形象，每讀一次代入感都很強，自然也能找到內(nèi)蘊，慢慢體會。

又或許瓊瑤壓根也沒讀過魯迅，和魯迅一樣，只是聽過關于“紅嘴綠鸚哥”的傳說。百度上有關于乾隆下江南的民間故事，據(jù)說愛出宮的乾隆爺有一次嘗過農(nóng)婦做的菠菜豆腐，十分喜歡，問農(nóng)婦菜名，農(nóng)婦答：“這菜是‘金鑲白玉板，紅嘴綠鸚哥’。”乾隆一聽，十分高興。臨走時贈送折扇一把作為酬謝。后老婦才知此人為天子，從此，這菜名便流傳在民間。一個農(nóng)婦能帶紅一道菜，放今天就成了名副其實的網(wǎng)紅??！這不正好說明：廣大勞動人民充滿智慧??！