一? ?假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要怨憤，不要哀吟，

勇敢面對(duì)生活的磨折，

堅(jiān)信快樂(lè)就在前方。

心要向往光明的未來(lái)，

哪怕現(xiàn)實(shí)讓人枯索，

一切稍縱即逝，即將遠(yuǎn)去，

而那遠(yuǎn)去的，或可成為你的懷念。

普希金畫(huà)像

二? ?我的墓志銘

普希金在這長(zhǎng)眠；他一生愉悅歡暢，

曾伴年輕的繆斯，慵懶依偎著愛(ài)神；

他雖沒(méi)什么善舉，但他的心胸坦蕩，

摸著良心說(shuō)的話，他是徹底的好人。

三? ? 題紀(jì)念手冊(cè)

當(dāng)思念的時(shí)光飄然遠(yuǎn)逝，

喧鬧的塵世將我們喚去，

誰(shuí)還記得兄弟般的知己，

以及往昔歲月中的情誼？

請(qǐng)讓我在這手冊(cè)的一隅，

留下些許字跡用來(lái)銘記。

普希金畫(huà)像

四? ? 你如果懷著溫柔的美

你如果懷著溫柔的美，

當(dāng)感受一顆疼痛的心，

你如果曾使別人怨恨，

當(dāng)永遠(yuǎn)懼怕這些罪愆，

你如果難過(guò)，若能夠

記起陷在隱痛中的人，

那我何必在這紙頁(yè)上

留下我對(duì)往昔的追憶。

五? ? 小鳥(niǎo)

在他鄉(xiāng)的土地，我虔誠(chéng)地

信守祖國(guó)那古老的習(xí)俗：

在一個(gè)晴朗的春日，

放飛一只小鳥(niǎo)。

我心中的慰藉正慢慢生長(zhǎng)；

為何還向上天抱怨不停？

至少，我能自由，

贈(zèng)給這個(gè)生靈！

普希金妻子

六? ?夜鶯與玫瑰

春意盎然的夜，花園悄無(wú)聲息，

東方的夜鶯向著玫瑰花叢詠唱。

可那惹人愛(ài)的花兒卻毫不在意，

竟然聽(tīng)著愛(ài)歌搖擺著昏昏欲睡。

你也是這般歌唱那高冷的美人？

清醒點(diǎn)，詩(shī)人！你在追求什么？

她不懂聆聽(tīng)，更不解你的風(fēng)情；

你只顧美貌，卻忘記她的低吟。

普希金決斗畫(huà)

七? ?戀人的絮語(yǔ)

我聽(tīng)到麗拉彈奏鋼琴；

歌聲那般的婉轉(zhuǎn)纏綿

讓人心生清淺的溫柔，

如同夜里拂過(guò)的微風(fēng)。

眼淚情不自禁地滾落；

我告訴那親愛(ài)的歌者：

“你的歌聲令人迷惘，

但，我戀人的一句話

比你這歌聲還要迷人?！?/b>

普希金雕像

八? ? ?未完的畫(huà)

是誰(shuí)用激情不斷尋覓，

最終找到了美的秘密？

天啊，誰(shuí)的妙筆可以

將這天使的容顏描繪？

你是天才！然而撕裂

的愛(ài)卻將他徹底摧毀。

他默默凝望自己的畫(huà)，

心底的大火漸無(wú)聲息。

普希金雕像

九? ?我不再將你留戀

我不再將你留戀，春光般的年華，

你在愛(ài)情的幻夢(mèng)中徒然流逝，

我不再將你留戀，永夜的圣宴啊，

那歡情的歌笛唱出的秘密；

我不再將你留戀，背信義的朋友，

輪轉(zhuǎn)的杯盞和華筵的花冠；

我不再將你留戀，薄情的少女啊，

我沉郁無(wú)言，已和歡樂(lè)無(wú)緣。

年少的希冀和心中的安詳

迷人的剎那，你在哪??？

靈感的火花和淚珠啊，去了何方？

請(qǐng)你歸來(lái)吧，春光般的年華！

普希金決斗

十? ? ?“我愛(ài)過(guò)你”

我愛(ài)過(guò)你，也許，這愛(ài)情的火焰，

在我的心里還沒(méi)有完全燃盡；

但是，可別讓這愛(ài)情再驚擾您；

我可不想有什么讓您抑郁。

我默默地，無(wú)望地愛(ài)過(guò)您；

時(shí)而困于膽怯，時(shí)而苦于妒意；

我如此專一如此溫柔地愛(ài)過(guò)您啊，

但愿別人也是如此愛(ài)您。