
三天后,老麥哲在安睡中平靜地死去。遺體埋在蘋果園腳下。

訓(xùn)導(dǎo)和組織其他動物的工作,自然地落在豬的身上,他們被一致認(rèn)為是動物中最聰明的。斯諾鮑和拿破侖兩頭雄豬就是他們的杰出代表。還有一頭最出名的肉豬,名叫斯奎拉。他長著圓圓的面頰,炯炯閃爍的眼睛,動作敏捷,聲音尖細(xì),是個不可多得的演說家。

三頭豬把老麥哲的訓(xùn)導(dǎo)用心琢磨,推敲出一套完整的思想體系,他們稱之為“動物主義”。

他們每周總要抽出幾天在谷倉召集秘密會議,向其他動物詳細(xì)闡述動物主義的要旨。

瓊斯先生盡管是個冷酷的主人,但不失為一位能干的莊園主,可是近來,他正處于背運(yùn)的時(shí)候,打官司中賠了錢,他更沮喪沉淪,于是拼命地喝酒。

他的伙計(jì)們也無所事事,這不守職。田地里長滿了野草,窩棚頂棚也漏了,樹籬無人照管,動物們饑腸轆轆。

終于在六月的一天晚上,動物們還沒有給喂過。他們終于忍受不住了,有一頭母牛用角撞開了貯藏棚的門,于是,所有的動物一擁而上,自顧自地從飼料箱里搶東西。

他和他的四個伙計(jì)手里拿著鞭子出現(xiàn)在貯藏棚,上來就四處亂打一氣。饑餓的動物哪里還受到了這個,盡管毫無任何預(yù)謀,但都不約而同地,猛地?fù)湎蜻@些折磨他們的主人。

形勢完全失去了控制。瓊斯他們放棄自衛(wèi),拔腿便逃。又過了個把分鐘,在動物們勢如破竹的追趕下,他們五個人沿著通往大路的車道倉皇敗逃。

動物們造反已經(jīng)完全成功了:瓊斯被驅(qū)逐了,曼納莊園成了他們自己的。

斯諾鮑用蹄子的雙趾捏起一支刷子,涂掉了柵欄頂?shù)哪九粕系摹奥{莊園”幾個字,又在那上面寫上“動物莊園”。