2015年的夏天，我即將大四，開始著手準(zhǔn)備考翻譯專業(yè)的研究生。2016年9月，我如愿走進(jìn)了人大校園。當(dāng)時(shí)并未想過要寫經(jīng)驗(yàn)貼，但最近幾天恰逢考研，而自己又在做復(fù)盤，于是覺得把當(dāng)初。的經(jīng)歷寫一寫，也未嘗不是一件好事。
首先，關(guān)于要不要考研這件事，我?guī)缀鯖]有經(jīng)過猶豫。因?yàn)橄惹暗慕?jīng)歷讓我意識(shí)到，自己的大學(xué)生活太過有限，我想要不一樣的體驗(yàn)，想要更高的平臺(tái)和更多的可能性。我想去北京。于是，在日語老師的建議下，我很快就確定了報(bào)考人大，并首先開始著手準(zhǔn)備日語。暑假跟著老師學(xué)習(xí)完兩本中級(jí)日語之后，我選擇了回家休息，等到八月底開學(xué)返校后，再正式開始備考。
能做到四個(gè)月心無旁騖地努力，細(xì)想起來，我總結(jié)出了以下三條經(jīng)驗(yàn)。
一是目標(biāo)堅(jiān)定。從開始確定考研院校后我便沒有再猶豫，一心只想著做最充分的準(zhǔn)備。所以，周圍備考的同學(xué)并沒有給我造成壓力，我的學(xué)習(xí)效率因?yàn)榧兇夂蛯Ｗ⒎炊玫搅颂岣摺?/p>
二是在復(fù)習(xí)考研內(nèi)容的同時(shí)，我并沒有放棄校內(nèi)的學(xué)習(xí)。因?yàn)槲易哉J(rèn)為學(xué)校的專業(yè)課和考研內(nèi)容并不沖突，都是本專業(yè)的必修課，都屬于自己應(yīng)該掌握的內(nèi)容。所以那段時(shí)間，我仍然按時(shí)上課，按時(shí)提交翻譯作業(yè)，并積極爭(zhēng)取得到老師的點(diǎn)評(píng)。事實(shí)證明，多學(xué)一點(diǎn)，終歸沒有什么壞處?？肌胺g理論與基礎(chǔ)”時(shí)，果然遇到了老師課上剛講過的“旅游類文本”的翻譯，雖然不是原文，但換湯不換藥，所以自己譯起來特別順手。當(dāng)時(shí)這門考試的題量特別大，幾乎是考場(chǎng)的鈴聲響起時(shí)我才擱筆，但考出來的分?jǐn)?shù)卻是四門課里面最高的（137分/滿分150分）。這讓我十分慶幸自己當(dāng)初的決定是多么明智。
三是我根據(jù)考研大綱要求給自己制定了嚴(yán)格的備考計(jì)劃，并且一一落實(shí)。當(dāng)時(shí)網(wǎng)上幾乎找不到人大翻譯專業(yè)的考研真題，只能搜到個(gè)別不全面的回憶版本。我仔細(xì)研讀了僅有的幾份真題回憶貼，梳理出了考試的題型、范圍和重要的參考書目，確定了自己每門課復(fù)習(xí)后需要達(dá)到的程度和水平。目標(biāo)明確之后，我便開始制定詳細(xì)的復(fù)習(xí)計(jì)劃。比如每天幾點(diǎn)起床早讀、幾點(diǎn)睡覺，每個(gè)月重點(diǎn)復(fù)習(xí)哪個(gè)科目，每天復(fù)習(xí)多少內(nèi)容，此外每天還要看多少頁英語名著，提升自己的英語水平等等。備考的四個(gè)月里，旁邊的人看著我每天形單影只，往返于宿舍、教室、食堂三點(diǎn)一線，但只有我自己心里清楚，看著自己的計(jì)劃每天按部就班地進(jìn)行著，我的心中一點(diǎn)也不孤單，反而滿是踏實(shí)和篤定。
研究生考試結(jié)束的當(dāng)天下午，走出考場(chǎng)，我首先給我媽打了個(gè)電話。電話里我語氣特別平靜，但掛了電話，心里卻有點(diǎn)小開心，開始盤算今年的院線會(huì)不會(huì)提高，自己能超出國家線幾分。
終于到了放榜的那天。雖然預(yù)估自己應(yīng)該可以達(dá)線，但結(jié)果還是超出了自己的預(yù)期。后來才知道，我的初試成績(jī)排名第一。全家人都喜出望外，替我開心。二零一六年在一種開心的氣氛中拉開了序幕。
年后到畢業(yè)前的幾個(gè)月時(shí)間里，我也沒能閑著。陸續(xù)完成了研究生復(fù)試、專八考試、學(xué)校實(shí)習(xí)、論文撰寫和答辯，還兼職做了雅思和初中英語課外輔導(dǎo)老師，中間還抽空去了一趟大同和天津，算是一次短途畢業(yè)旅行。
行李被打包寄回家的那天，我意識(shí)到，我真的要畢業(yè)了。充滿分別的畢業(yè)季，可能因?yàn)槲覍?duì)研究生生活的憧憬，并沒有顯得那么傷感。而且想到有幾位好友，未來也要一起去北京讀研，仍然可以繼續(xù)作伴，心里便多了一點(diǎn)慶幸。
后來我才意識(shí)到，對(duì)一座城市沒有太多留戀，可能是因?yàn)槟阈牡桌锊]有鐘情于它，而它也無法承載你的夢(mèng)想和渴望。
