臨洮馮生家道衰，漁人獻(xiàn)鱉姑抵債。

生以鱉額白點(diǎn)異，隨即放之歸水寨。

日暮途經(jīng)恒水側(cè)，遇一醉者步履歪。

遙見生問何許人，漫應(yīng)行者不理睬。

醉人怒問何姓名，生置不答欲走開。

醉人捉袂不得行，酒臭熏人更不耐。

自言南都舊令尹，生曰馮某不畏宰。

醉人聞之怒轉(zhuǎn)歡，忙呼恩主踉蹌拜。

起喚從人歸治具，約行數(shù)里見村寨。

既入廊舍似貴家，生詢姓字險(xiǎn)驚壞。

原是洮水八大王，生知其妖腿難邁。

設(shè)筵豐盛促歡飲，連舉數(shù)觥不吃菜。

生恐其醉再縈擾，偽醉求寢床何在。

王知其意請(qǐng)勿懼，仆雖不才非無(wú)賴。

生乃復(fù)坐正容諫，既自知之何不改。

王曰仆為令尹時(shí)，耽酒比今更痛快。

觸怒玉帝謫島嶼，力返前轍十年外。

潦倒無(wú)望復(fù)舊職，行將就木萌故態(tài)。

遠(yuǎn)鐘已動(dòng)大王起，捉臂請(qǐng)生稍等待。

蓄有一物聊報(bào)德，如愿見還望割愛。

口吐小人僅寸許，爪掐生臂急按捺。

釋手已入皮膚里，漫漫墳起甲痕在。

馮生驚問笑不答，但曰君行勿久呆。

回顧村渺惟一鱉，蠢蠢入水沒甲蓋。

自念所獲必鱉寶，自此目明視無(wú)礙。

地表之下見珠寶，不知之物隨口來。

室中掘得金數(shù)百，后又購(gòu)得一故宅。

宅中藏鏹無(wú)數(shù)串，富比王公有氣派。

諸寶之中有一鏡，背有鳳紐和云彩。

光射里余須眉見，佳人一照倩影在。

時(shí)聞肅府三妞美，生伏崆峒山中待。

伺其下輿照之歸，拈巾微笑花兒開。

口欲言而波欲動(dòng)，生喜隨即藏起來。

年余泄之肅王府，王怒收監(jiān)恐被害。

生賄宦官言于王，王如見赦愿舍財(cái)。

王欲抄家判流放，公主有話請(qǐng)父裁。

彼已窺我一年多，生是他人死也該。

肅王不允女不食，妃子大憂王認(rèn)栽。

宦官以意示馮生，生辭不可王復(fù)逮。

妃召生妻將鴆之，生妻送以珊瑚臺(tái)。

詞意溫惻妃悅之，公主愿以姊妹拜。

王侯之女必為嫡，生妻無(wú)悔為納彩。

赍送禮者近千人，珍石寶玉擺不開。

王喜釋生嬪以女，公主懷鏡嫁過來。

一夕生夢(mèng)八大王，恭喜馮生發(fā)大財(cái)。

所贈(zèng)之物當(dāng)見還，佩之若久命危殆。

生即留飲辭已戒，不茹玉液已三載。

乃以口齒嚙生臂，痛極而醒消核塊。

異史氏曰：

醉則猶鱉醒猶人，古今酒人同病根。

人發(fā)酒瘋不認(rèn)娘，鱉發(fā)酒狂不忘恩。

古有龜鑒今鱉鑒，半醉半醒賦酒人。

賦曰：

陶情適口名為酒，其名最多功已久。

可宴嘉賓宴岳父，促膝為歡又成偶。

酒可釣詩(shī)可掃愁，曲生風(fēng)味金蘭友。

糟丘臺(tái)成鴟夷盛，酒以人傳人不朽。

淳于聞香喝一石，劉伶有肉盡五斗。

阮籍酣眠美人側(cè)，孟嘉落帽不顧頭。

山公倒著白接蘺，陶令葛巾漉糟酒。

張癲濡墨發(fā)為毫，賀狂井底作夢(mèng)游。

曼卿束蒿效鱉飲，舜欽著械效楚囚。

雨宵雪夜花開晨，風(fēng)定塵凈月如鉤。

客舊妓新鞋交錯(cuò)，蘭麝香沉琴聲幽。

清商一奏寂無(wú)人，戛玉敲金紅酥手。

陶然大醉夢(mèng)非真，一朝一醉不解愁。

嘈雜不韻俚詞進(jìn)，坐起歡嘩呶不休。

涓滴忿爭(zhēng)勢(shì)投刃，伸頸攢眉強(qiáng)按頭。

葡萄美酒恣意灌，病葉狂花不知羞。

酒隔咽喉不盈寸，吶吶呢呢令人嘔。

狂藥入喉氣愈粗，瞪眼吹須面目丑。

塵蒙滿面哇哇吐，狺狺亂吠像瘋狗。

即如李賀嘔肝臟，又如蘇秦身裂牛。

舌底生蓮難窮狀，燈前取影乏高手。

父母規(guī)勸也頂撞，妻子攙扶不肯走。

父執(zhí)無(wú)端受詬罵，良友婉言不可救。

惟有一術(shù)可解酩，只須一梃就醒酒。

（原文2215字，譯詩(shī)1208字，2024.8.2.22：59.初稿）