E49

The fate of a Missouri death-row inmate who wants his execution canceled because of a birth defect was up in the air late Tuesday as the clock ticked down to a scheduled lethal injection.

星期二晚上，盡管預(yù)定的死刑注射時(shí)間已到，聲稱有天生缺陷、希望取消處決的那個(gè)密蘇里死刑犯人的命運(yùn)依然懸而未定。

P49

A colis?o entre um ?nibus e um caminh?o deixou um homem de 39 anos ferido nesta ter?a-feira na Rodovia Dr. Nelson Barbieri, em Gavi?o Peixoto (SP). As causas do acidente ainda s?o desconhecidas.

一輛公共汽車與一輛卡車本周二在圣保羅州加維昂·佩肖托的奈爾松·巴別里博士公路上相撞，一名39歲的男人受傷，事故原因目前還不清楚。

F49

L'armée tha?landaise a décrété mardi la loi martiale et déployé des soldats dans Bangkok, après des mois de crise politique et des manifestations anti-gouvernementales ayant fait 28 morts.

在持續(xù)數(shù)月的政治危機(jī)與導(dǎo)致28人死亡的反政府示威之后，泰國軍方星期二發(fā)布戒嚴(yán)命令，在曼谷各處部署了士兵。

J49

日本が大量に漁獲、消費(fèi)している太平洋のクロマグロは、亂獲が原因で依然として過去最低レベルの狀態(tài)にあり、昨年合意した漁獲規(guī)制だけでは資源回復(fù)は望めないとした報(bào)告書を、「北太平洋まぐろ類國際科學(xué)委員會(huì)」が２０日までにまとめた。

“北太平洋金槍魚類國際科學(xué)委員會(huì)”20日發(fā)表報(bào)告，稱日本大量捕獲、消費(fèi)的太平洋藍(lán)鰭金槍魚由于濫捕的原因，其數(shù)量依然處于歷史最低水平，不要指望僅僅依靠去年簽署的限制捕獲協(xié)議就能使魚類資源恢復(fù)。