我曾七次鄙視自己的靈魂：紀伯倫這首詩的四個中譯文本
@笑獨行[綜編]
笑獨行按：紀伯倫（Kahlil Gibran）這首小詩百度百科網(wǎng)友2016年4月編輯同名詞條時收錄了六個中譯文本，在下于2016年1月綜編的該帖本來只收入三個個人感覺文字較好的中譯文本，如今欲重發(fā)于此，發(fā)現(xiàn)百度百科詞條中所收美國文學(xué)學(xué)者兼翻譯家錢滿素所譯也頗忠實于原作，遂增補收錄。其間，人人網(wǎng)博友王明鼎曾于2012年公歷年底在其原創(chuàng)博文《我曾七次鄙視自己的靈魂》中基于冰心和錢滿素所譯文本，就這首小詩第二句和第七句的確切含義發(fā)表了一番個人見解，在下以為對于全面正確地理解和把握這首小詩的思想內(nèi)涵頗有價值，故亦摘編于此，以供圈中好友和筆友參考：
這兩個翻譯版本均完全忠實了原作。不得不承認，對于第二次和第七次，原作的含義的確較為深晦，同時這兩個譯版也的確遠沒有……山寨[譯]版朗朗上口、易于理解。我又如何理解這第二次和第七次呢？“第二次， 當我看見她在腿殘者眼前跛行而過時”，似乎可以理解為不要故意取笑別人的短處或缺陷？但這樣理解似乎太不嚴肅了……整首詩有一個貫穿的主題，就是要追求更高更遠，而不應(yīng)該畏縮軟弱。這一句如果放在這樣的背景下看，就應(yīng)該理解為不要因為別人（或?qū)κ郑┑牟粡姶蠖炎约阂沧兊貌粡姶?。Crippled可作“失去了某種能力（或智商）”講，所以我認為這句表達的正是不要在弱者面前偽裝軟弱。因為[看到]對方不強大，所以自己也作出一副不強大的姿態(tài)，這樣不僅將招致失敗和災(zāi)難，更是一種靈魂上的“鄙事”，是為人所不齒的?！?/p>
至于第七次，“第七次， 當她吟唱頌歌卻自以為是一種美德時”，在我看來就是在說動機不純的“行善”實際上比不行善更是一件可鄙的事。更可以進一步理解成拍馬屁可恥。贊美應(yīng)當是發(fā)自內(nèi)心的喜悅和肯定，而不是為了在自己的功勞簿上添上一筆，或是為了在自己的犯錯銀行里存上一筆?！?018年12月）
我曾經(jīng)七次鄙視自己的靈魂
@[黎巴嫩]哈利勒·紀伯倫[詩]
@Sherry[譯]
1．它本可進取，卻故作謙卑；
2．它空虛時，用愛欲來填充；
3．在困難和容易之間，它選擇容易；
4．它犯錯，卻借別人來寬慰自己；
5．它自由軟弱，卻認為是生命的堅韌；
6．它鄙夷一張丑惡的嘴臉，卻不知那是自己面具中的一副；
7．它雖不甘心生活在污泥中，卻又畏首畏尾。
【笑獨行編錄自豆瓣網(wǎng)友傳奇纂輯《新東方翻譯女神Sherry老師翻譯匯總（一）以后寫作文別老是“No pain，no gain.”的了》一帖（2011-10-20 15:44:24發(fā)布），這也是在網(wǎng)絡(luò)上流傳最廣的一個中譯文本】
曾有七次我鄙視了自己的靈魂
@[黎巴嫩]哈利勒·紀伯倫[詩]
@冰心[譯]
第一次是在她可以上升卻謙讓的時候。
第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時候。
第三次是讓她選擇難易，而她選擇了易的時候。
第四次是她做錯了事，卻安慰自己說別人也同樣做錯了事。
第五次是她容忍了軟弱，而把她的忍受稱為堅強。
第六次是當她輕蔑一個丑惡的容顏的時候，卻不知道那是她自己的面具之一。
第七次是當她唱一首頌歌的時候，自己相信這是一種美德。
【笑獨行編錄自新浪博客網(wǎng)友商子逸轉(zhuǎn)帖《紀伯倫：我曾經(jīng)七次鄙視自己的靈魂》一文（2012-06-06 14:32發(fā)布）】
我曾七次鄙視自己的靈魂
@[黎巴嫩]哈利勒·紀伯倫[詩]
@阿九[譯]
第一次，當我見她在可以登高之時卻現(xiàn)出軟弱。
第二次，當我見她在斷腿者的面前也跛足而行。
第三次，當她面對安逸和艱苦時選擇了安逸。
第四次，當她有了過犯，卻用他人同樣的過犯來安慰自己。
第五次，當她將自己軟弱的畏縮稱為強大的堅忍。
第六次，當她鄙視一張丑陋的面孔，卻不知那正是她自己的嘴臉。
第七次，當她向神唱著贊美詩，并以為那就是美德。
【笑獨行編錄自豆瓣網(wǎng)友阿九原創(chuàng)《紀伯倫：我曾七次鄙視自己的靈魂》一文（2011-12-24 11:30:45發(fā)布）】
曾經(jīng)有七次我對自己的靈魂充滿鄙視
@[黎巴嫩]哈利勒·紀伯倫[詩]
@錢滿素[譯]
第一次， 當我看到她可以升遷卻有意謙讓時。
第二次， 當我看見她在腿殘者眼前跛行而過時。
第三次， 當我看見她在難易之間選擇了容易時。
第四次， 當她犯了錯誤，卻用別人也會犯類似的錯誤的理由來撫慰自己時。
第五次， 當她因為脆弱而忍讓，卻說成是一種堅忍時。
第六次， 當她鄙夷一張丑惡的面龐，卻不知道那正是自己的一副面具時。
第七次， 當她吟唱頌歌卻自以為是一種美德時。
【笑獨行編錄自人人網(wǎng)博友王明鼎原創(chuàng)《我曾七次鄙視自己的靈魂》一文（發(fā)布具體時間不詳，但肯定為2012年公歷年底） 】
【附錄英譯文本一】
Seven times have I despised my soul : Kahlil Gibran
The first time when I saw her being meek that she might attain height .
The second time when I saw her limping before the crippled .
The third time when she was given to choose between the hard and the easy ， and she chose the easy .
The fourth time when she committed a wrong ， and comforted herself that others also commit wrong .
The fifth time when she forbore for weakness ， and attributed her patience to strength .
The sixth time when she despised the ugliness of a face ， and knew not that it was one of her own masks .
And the seventh time when she sang a song of praise ， and deemed it a virtue .
【笑獨行編錄自新浪博客網(wǎng)友商子逸轉(zhuǎn)帖《紀伯倫：我曾經(jīng)七次鄙視自己的靈魂》一文，英譯作者與文本來歷不詳】
（2016年1月綜編，原題《我曾七次鄙視自己的靈魂：紀伯倫這首詩的三個中譯文本》，2018年12月增補并加按語）
【我曾七次鄙視自己的靈魂：紀伯倫這首詩的三個中譯文本_綜編：笑獨行_體面雜志（笑獨行的和訊博客）2016-1-8 13:40:12】
