北野武愛讀的日本文學(xué)名著，感動日本幾代人，不朽的成長故事。以個人的人生軌跡，觀彼時日本社會百態(tài)?！洞卫晌镎Z》連載第一話，次郎一出生就被嫌棄啦。
原文版權(quán)公開，圖片來源網(wǎng)絡(luò)。翻譯著作權(quán)由本譯者所有，謝絕轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
本文首發(fā)公眾號：卡米莉安的永恒國度
前言：
?前不久我在看《北野武的小酒館》時，看到他提起上大學(xué)時別人要么學(xué)習(xí)要么打工，他卻要么整天晃悠，要么就看《次郎物語》。這勾起了我的好奇心，這么有趣的嗎？正好青空文庫上有，我隨便看了一章，發(fā)現(xiàn)語言生動活潑，故事溫情有趣，所以當(dāng)下就決定進(jìn)行《次郎物語》的翻譯啦。
這部由日本作家下村湖人創(chuàng)作的長篇小說《次郎物語》共五部。雖是長篇，其實是由一個個小故事組成的，講述了一個叫次郎的孩子的成長歷程，并以此窺見當(dāng)時日本社會百態(tài)。
作者簡介
下村湖人（1884～1955），日本佐賀縣人。作家、教育家、哲學(xué)家。本名下村虎六郎，筆名虎人、湖人。1909年畢業(yè)于東京帝國大學(xué)文學(xué)科。歷任佐賀、唐津中學(xué)教師。1920年起先后擔(dān)任鹿島、唐津中學(xué)校長。1925年轉(zhuǎn)任臺中第一中學(xué)校校長，1929年出任臺北高等學(xué)校校長。1931年返回東京，專事社會教育活動、自由演講和寫作。為人耿直嚴(yán)厲，是日本稀有的社會教育家，桃李滿天下。下村為自由主義者，戰(zhàn)爭期間曾撰文批判日本教育軍國主義化。作品擅長心理描寫，并充滿儒者的風(fēng)度，代表著作為《次郎物語》、《論語物語》、《下村湖人全集》等。
次郎物語（第一部）
第一話 小猴子
“哪有這么欺負(fù)人的！”乳母阿濱說著，一屁股坐在廚房的門檻上。
“可不是嘛。雖然夫人從來都是說一不二的，但這次也確實過分。一點人情味都沒有了！”能說會道的阿糸婆婆附和著。因為緊挨著爐灶，她那張麻子老臉被烘得發(fā)燙。
“你們又在說什么？”這時，隔開廚房和餐室的拉門“嘩啦”一聲開了，阿民高聲斷喝，尖利的聲音刺激著兩人的鼓膜。
阿糸婆婆立刻裝出一副無辜的樣子。阿濱豁出去了，一不做二不休，干脆轉(zhuǎn)過臉來直勾勾地盯著阿民。阿民被她這么瞪著，臉色也變得難看起來。
“阿濱，我把好話都說盡了，你怎么還是不明白呢？再怎么說恭一也是長子，怎么可能一直寄養(yǎng)在你們家呢？”
“我哪能不明白啊，反正您說什么就是什么唄?！?/p>
“說什么渾話呢？你能這樣對我說話？”
“能不能的反正都說了。簡直在把人當(dāng)傻子耍。”
“誰耍你了？”
“難道不是嗎？說是就帶走恭少爺幾天，可一轉(zhuǎn)身就讓他奶奶給接走了?，F(xiàn)在又來對我說這種話?！?/p>
“所以呢，你就因為這個在慪氣？”
“我還不能委屈了？我就不是人心肉長的？”
“所以不是說了嘛，代替恭一，把次郎給你帶。是你自己死活不愿意啊?！?/p>
阿濱將臉別開，一言不發(fā)。
“看來和你是說不明白了。我沒有奶水，所以才好言好語求你，你也別蹬鼻子上臉……不肯就算了，一個孩子都不給你帶。我們兩家也就此一刀兩斷算了。等沒米下鍋的時候，你可別跑來哭鼻子。還有，以后不管發(fā)生什么事，你都別想再見到恭一了。”
阿民說完，“砰”地摔上拉門。
“哪有這樣的，夫人您太過分了！”
阿濱沖著緊閉的拉門大喊。
“我哪里過分了？”
“就是過分。再怎么說我也養(yǎng)了恭少爺一年多，冷不丁換個小嬰兒給我，還是長那樣的……”
“長哪樣？”阿民又一把拉開拉門。
“……”
“你給我把話說清楚！”
“好啦好啦，夫人啊，讓我來勸勸阿濱……”阿糸婆婆這才出面打圓場。
“你會勸？你不在旁邊吹風(fēng)就不錯了，一大把年紀(jì)的。”
“嘿嘿嘿嘿?！卑Ⅳ槠牌怕冻鲆寻唏g的黑齒【注：古代的日本，上流社會的婦女會將牙齒染黑（這個審美我一直覺得很迷……），后來傳到民間，女性結(jié)婚后便會染黑牙齒?！?/i>，怪聲怪氣地笑著。
這時，房里傳來了嬰兒的啼哭聲。阿民瞪了兩人一眼，丟下她們循聲而去。
“看來事情是不可能如你所愿的，你還是死心吧?！卑Ⅳ槠牌趴拷I，小聲地說，“你就容下那個娃娃唄，這樣你家不也不愁吃喝了嘛?！?/p>
“我是為了那一口吃的嗎？”
“你這是氣話。就算你能不吃不喝，那你能一輩子不見恭少爺嗎？”
“難不成他們還真不給我見?。俊?/p>
“這個嘛，夫人有什么做不出來的？……你雖然也要強，能倔得過夫人嗎？她要是鐵了心，十頭牛都拉不回來?！?/p>
“那以后恭少爺會不會忘了我們??？”
“這誰說的準(zhǔn)呢……所以啊，你還是服個軟，趁早答應(yīng)了得了?！?/p>
“可我一想到代替恭少爺?shù)氖悄莻€小猴子一樣的娃娃就……”
“說什么啊你，小心被她聽到?！?/p>
“我又沒說錯。你難道不覺得像嗎？”
“我沒覺得。不過確實比不上恭少爺。”
“恭少爺生下來就好看。”
“那說不定這小娃娃長著長著就可愛了呢?！?/p>
“就那猴子臉，能嗎？”
“你這人，都說了她會聽到的?！?/p>
“聽到就聽到?！?/p>
“那你就打算破罐子破摔了？一輩子看不到恭少爺也無所謂？”
“唉～唉，真是氣死我了，看來不同意也不行呀?！?/p>
“可不，這樣你家吃喝不就也有了嘛。”
“又是吃喝，我在乎這個嗎？我是因為太疼愛恭少爺了，才肯勉為其難地帶帶那個小猴子的?！?/p>
“看你說的，好像做出了多大的犧牲似的。不過既然你肯了，我在夫人面前也好幫你說話了……事到如今你不會再變卦了吧，那我就去和夫人說說。”
阿糸婆婆咧著嘴笑嘻嘻地走進(jìn)里屋。雖然阿民還是不依不饒地數(shù)落了一通，但這事終究算是定下了。
從那一天起，次郎就作為恭一的替代品，被寄養(yǎng)在了阿濱家。
阿濱真的一直嫌棄著像個小猴子的次郎嗎？當(dāng)然沒有。才過去了三四個月，阿濱就已經(jīng)將對恭一的疼愛完全轉(zhuǎn)移到了次郎身上。
反倒是阿民，也不知是因為次郎只是次子，還是因為正如阿濱所言，次郎確實長了一張猴子似的臉，反正比起恭一被寄養(yǎng)時，阿民的態(tài)度冷淡得多。阿濱對此很是忿忿不平。這也令她多了一個更加疼惜次郎的理由。
一天，阿濱想到阿民有些日子沒見次郎了，也想顯擺一下次郎的成長，就特地帶次郎來找阿民。沒想到兩人開始了這樣的對話：
阿民：“托你的福，小猴子長大了不少呢。”
阿濱：“?。空f什么小猴子！”
阿民：“不能這么叫嗎？”
阿濱：“這難道不是您自己的孩子？”
阿民：“一開始這么叫的不是你嗎？阿糸婆婆都告訴我了?！?/p>
阿濱：“那時候是那時候，哪能一直這么叫……”
阿民：“你是說這孩子總算有個人模樣了？”
阿濱：“夫人您這是在戳我的心呀。”
阿民：“哎呀你干嘛哭呀，我在逗你玩兒呢，對不起嘛?！?/p>
阿濱：“這是逗著玩兒的事嗎？您要是不把這孩子當(dāng)回事，那我也有自己的主意?！?/p>
說完，她氣呼呼地抱著次郎回去了。之后不管阿民派人來叫她幾回，她都絕不登門，每個月的口糧也都賭氣不領(lǐng)了。耗到最后，還是阿民按捺不住，親自去了阿濱家。
這次當(dāng)然沒人再提什么猴子。反而阿民為了討好阿濱，跟她說了這么一件事。
“這個孩子可是八月十五月圓時分出生的，將來一定會很有出息?！?/p>
阿濱聽了滿心歡喜。從那之后，兩人便常常談?wù)摗鞍嗽率逶聢A出生”這個話題。不過這也沒什么不妥的，因為次郎確實是那個時辰出生的嘛。
只不過，生在月圓之時就一定會幸福嗎？這倒很難說。次郎的人生究竟如何，各位看下去不就知道了嘛！
（未完待續(xù)……）
