圖片發(fā)自簡書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中10月5日收錄的法國-古巴裔美國日記體作家、隨筆作者、小說家、情色文學作家阿奈絲·寧（Anais Nin）寫于1936年的日記。
圖片發(fā)自簡書App
試譯：
跟亨利【米勒】聊天，我說我不喜歡小丑。我喜歡瘋子。亨利說：“瘋子太嚴肅了。我喜歡小丑?！?/b>
“瘋子太嚴肅了?！贝嗽捈毤毱肺?，頗有道理。瘋子從不認為自己瘋了，而是一言一行都十分地認真，可憐多過可笑。小丑知道自己就是小丑，一舉一動就是為了博大家一笑，看著輕松也沒有威脅。
「注：亨利·米勒——美國作家，代表作《北回歸線》和《南回歸線》」
作者簡介：
阿奈絲·寧（1903年2月21-1977年1月14）：古巴出生，法國長大，移居美國的日記體作家，隨筆作者，小說家，著有短篇小說和情色文學作品，其代表作有《愛神三角洲》。阿奈絲·寧被許多評論家稱為杰出的女性性文學作家之一。
