《The Napping House》是 Audrey Wood 和 Don Wood 夫妻倆的作品。上次說過，Audrey Wood 是我最喜歡的童書作者之一。這本繪本，不例外地又是一本精彩之作。
There is a house,
a napping house,
where everyone is sleeping.
有一幢打瞌睡的房子，房子里面的每個人都睡著了。
開頭簡單明了，卻引人入勝?！按蝾姆孔印?？從來沒聽過。好奇心遂被勾起。
And in that house
there is a bed,
a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
打瞌睡的房子里有一張舒適的床。
這張畫面上隱藏了后面即將登場的好多人物。但對于初讀本書的讀者，相信此時都還懵懂不知。
可是等到看到后面，你一定會回來重讀這一頁的。然后驚訝于作者的用心，自己的粗心，呵呵。
And on that bed
there is a granny,
a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
第一個人物出場了，是一位打呼嚕的老奶奶，躺在舒適的床上。
And on that granny
there is a child,
a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
第二個人物出場了，是一個做夢的小孩，躺在打呼嚕的老奶奶身上，老奶奶則躺在舒適的床上。
And on that child
there is a dog,
a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
第三個人物出場了，一只打盹的狗躺在做夢的小孩身上，小孩躺在打呼嚕的老奶奶身上，老奶奶則躺在舒適的床上。
之后，a snoozing cat（打盹的貓）、a slumbering mouse（熟睡的老鼠）也依次出場了，一個躺在另一個身上……
就這樣？
變數(shù)來了！
And on that mouse,
there is a flea...
Can it be?
A wakeful flea
on a slumbering mouse
on a snoozing cat
on a dozing dog
on a dreaming child
on a snoring granny
on a cozy bed
in a napping house,
where everyone is sleeping.
看清楚了嗎？這里可能要放大圖片看，才能看到老鼠身上那只小得一點點的小跳蚤。奇怪的是，它是唯一一個沒有睡著的人物——a wakeful flea。
于是，它就像壓在駱駝背上的最后一根稻草，帶來了一系列的“災(zāi)難”！
A wakeful flea,
who bites the mouse.
醒著的跳蚤嗎，咬醒了小老鼠。
找找看，現(xiàn)在跳蚤和老鼠在哪兒了？
who scares the cat,
老鼠又嚇醒了貓。
接下去，可想而知，一個接一個地：
抓醒：who claws the dog,
撞醒：who thumps the child,
碰醒：who bumps the granny,
砸塌：who breaks the bed.
好嘛，床都塌了。這一場貓飛狗跳的，可真夠亂的！
最后，no one now is sleeping……
是不是很有意思的一個故事？
還有，仔細看畫面，你會發(fā)現(xiàn)，雖然是從頭到尾幾乎就一個房間，但其實，隨著一個一個人物疊高躺上去，讀者的視角也在慢慢地被抬高，從正視圖慢慢變成俯視圖，最后俯瞰下來。等到一個一個被嚇醒之后，讀者的視角又被慢慢的降低下來。這些變化在椅子、水罐上表現(xiàn)得很明顯，非常有意思。
此外還有光線的變化，鏡子里反射的形象，每個人物睡姿的變化，等等，讓人像是在看無聲的電影畫面一般美麗而富于動態(tài)。
帶著小朋友把這些細節(jié)一一觀察下來，他們一定能發(fā)現(xiàn)更多。比如說，我們一般都是在跳蚤跳到小老鼠身上的那一頁時，才發(fā)現(xiàn)還有跳蚤這么個微型小生物。其實，無論是之前還是之后，跳蚤一直藏在畫面里！
我們回到之前那第二頁再看看：
看到了嗎？紅圈圈里的就是小跳蚤！不告訴你的話，誰能找得到？哈哈。
再考考你，能在這個畫面上找到小老鼠嗎？
Audrey Wood 一向以故事怪趣、文字富含節(jié)奏韻律著稱，再加上她老公 Don Wood 為此書繪制的畫面溫馨精致、細節(jié)豐富有內(nèi)涵。畫面與文字交相輝映，使此書必然成為經(jīng)典之作！
有趣的是，為了這本書，?Audrey Wood 和?Don Wood 其實都各自繪制了一套畫面，但是編輯最終選擇了?Don Wood 的版本。其實，這不是他夫妻倆第一次同時作畫了，據(jù)說，《Silly Sally》也是經(jīng)歷了同樣的過程，只不過編輯那次選擇了??Audrey Wood 的畫。
難怪啊，優(yōu)中選優(yōu)，才會打磨出這本精心之作！
