（明）唐寅

頭上紅冠不用裁，滿身雪白走將來。平生不敢輕言語(yǔ)，一叫千門萬戶開。

注：①裁：裁剪，這里是制作的意思。②將：助詞，用在動(dòng)詞和來、去等表示趨向的補(bǔ)語(yǔ)之間。③平生：平素，平常。④輕：隨便，輕易。⑤言語(yǔ)：這里指啼鳴，喻指說話，發(fā)表意見。⑥一：一旦。⑦千門萬戶：指眾多的人家。

譯：頭上的紅色冠子不用特別剪裁，雄雞身披雪白的羽毛雄糾糾地走來。它平生不敢輕易鳴叫，它叫的時(shí)候，千家萬戶的門都打開。

創(chuàng)作背景：《畫雞》是明代中后期時(shí)詩(shī)人為自己所畫的一只大公雞所提的詩(shī)，詩(shī)人畫完這只高昂的公雞后寫好這首詩(shī)，在當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部斗爭(zhēng)泛濫的年代，托物言志，用通俗流暢的詞語(yǔ)描繪了畫作中那只羽毛雪白，冠頂通紅的公雞。