Numenera是一套后啟示錄風格的d20跑團設定，個人很喜歡，但是現(xiàn)有中文資料少且不完備，就像遺器一樣_(:з)∠)_

所以打算自己試著翻譯一下核心書的內(nèi)容。很有可能坑所以請不要抱有太多期望。

第一部分：入門

第一節(jié)：歡迎來到第九世界

第二節(jié)：如何跑“遺器”(Numenera)

第一節(jié)：歡迎來到第九世界

　　先前曾經(jīng)存在過八個世界。你可以稱呼它們?yōu)闀r代、世、紀元、紀，但你也可以就把它們看作分離的世界。每個先前的世界都經(jīng)歷了一千又一千年，也都繁衍生息過一個種族，他們的文明發(fā)展至統(tǒng)治地位，其后又衰微、分裂、消失或是涅槃。在一個世界繁榮的時候，統(tǒng)領她的那些存在以各自文明獨特的方式對繁星密語，改變?nèi)馍恚诳张c色的真諦。

　　每個世界都留下了遺跡。

　　第九世界建立在前八個世界，特別是后四個世界的的尸骸之上。探入塵土，你會發(fā)現(xiàn)每個微粒都曾被操作過、改造過、培育過，然后又被時間無休無止的力量風化成一種纖細的人造泥土，微塵(drit)。望向地平線吧——那里是一座山峰，還是一位被忘卻的帝王的紀念碑的殘垣斷壁？感受腳下微小的震動，你會知道那些古老的機器——巨大的如同國度般的機器——仍舊在地球的深處運行。

　　第九世界人致力于探索先前世界的奇跡，這并非是為了他們自己的利益，而是為了改善現(xiàn)在以構筑未來。

　　先前八個世界的任意一個都極具特色，它們離今天太過遙遠，和今世諸多不同，讓今人難以理解。建立在難解過去之上的今日生活實在太過危險。人們發(fā)掘研究過去時期的奇觀，勉強能讓他們在這個贈予他們的世界上生存。他們明白能量和知識在空中高懸而無法看見；他們明白重塑過的鐵與玻璃的大陸——無論在地表以下、地表還是在空中——藏有大量的財富；他們明白通向繁星和異界的秘密通道能帶來力量、秘隱和死亡。他們有時稱這些為魔法，我們又怎能說他們錯了呢？

　　但更多時候，當人們發(fā)現(xiàn)舊世界的痕跡時——設備；巨型機械構造體；改建景觀；上古能量引起的生物變異；被稱作暴戾之風(Iron Wind)的，在云間飄散而肉眼不可見的納米精靈(nano-spirit)；被上傳至所謂數(shù)據(jù)星(datasphere)的信息；從其他次元和外星而來的訪客遺跡——他們把這些稱作“遺器”(numenera)。在第九世界，遺器既是恩典也是禍根，地球上的生活因它們和其他時代完全不同。

　　在第九世紀唯一的超級大陸的南部，一些有人居住的區(qū)域被統(tǒng)稱為恒州(the Steadfast)。雖然恒州中的每一個王國和公國都有各自的統(tǒng)治者，但一個被稱為琥珀教皇(Amber Pope)的領導者統(tǒng)領著一個名為“真理修會”(the Order of Truth)的組織，這個組織由稽古賢者(Aeon Priest)組成，在恒州受到很高的尊敬。因此，琥珀教皇可能才是恒州最有力的統(tǒng)治者，雖然他甚至不直接管理一分一厘的土地。這個組織以一種類似宗教的敬愛和虔信敬重著過去的人和知識，如同一個崇拜科學的宗教機構。

　　在偏遠的野外坐落著一片叫做“遐州”(The Beyond)的地區(qū)，這里村莊和社區(qū)稀少而疏離。此處的稽古賢者也在研究過去的奧秘，但他們只在私下里如此。這些人僅僅口頭贊美教皇，而且不被認為是真理修會的成員。如同他們生活的地方和他們工作的地方一樣，他們與世隔絕，自己本身就是孤島。

第九世界的人們

　　在一個時代的早期，人們運用他們手頭的資源和他們僅有的對世界的理解，打拼自己的生活。在第九世界，資源就是遺器——先前時代的遺跡，而人們對這些資源的了解粗淺而不完善?；刨t者恰好擁有足夠的知識和洞察力來推測可能的用途，但仍有許多未知等待發(fā)現(xiàn)。即便是第九世界的動物和植物也是先前時代的副產(chǎn)物；過去留下了生物和機械，有些是自然和知識的產(chǎn)物，其余的則從遙遠的星球和次元而來。

　　第九世界的人們穿著新近紡織的纖維衣物，但他們用過去的工藝品裝飾每件衣服；他們利用從古建筑和儀器中得到的材料鍛造護具、武器和工具；這些材料一部分是金屬，但其他的則是（或看上去是）玻璃、石頭、骨頭、肉塊，或是無法歸類難以理解的物質(zhì)。

　　那些冒著未知風險發(fā)掘遺跡的人做出了珍貴的貢獻。一般這些勇士——尚武的執(zhí)刀者(glaive)，運用科學的納術師(nano)，詭計多端的萬事通(jack)——把他們的戰(zhàn)利品帶給稽古賢者，賢者們運用這些東西為發(fā)展的文明制作工具、武器和其他道具。隨著時間流逝，越來越多的人知道如何運用遺器，但對大多數(shù)人而言，這依舊是個謎。

　　那么，第九世界的人們是誰呢？他們大多數(shù)是人類，雖然不是所有自稱人類的都真的如此；也存在亞人(abhuman)：變異人(mutant)，雜種人，經(jīng)歷基因編輯的人，以及這些人的后代；還有一類訪者(visitant)，他們并非地球的原住民，但如今訪者把地球稱為母星，而且也不比其他人對歷史（即使是他們自己的）有更多了解。

遺器

　　擁有舊日知識的人們把遺器分為三類：寶具(artifact)、秘器(cypher)、奇物(oddity)。

　　寶具是一些大型儀器，一般能夠使用多次來產(chǎn)生相同的效果。一件寶具可能是一條可以產(chǎn)生保護佩戴者的力場的腰帶，或是能夠載人載物從一處前往另一處的飛艇。這個術語大部分時候用來描述一個有著明顯用途的道具——一件武器、一副防具、一種交通工具、一種交流或?qū)W習方式、一種保存食物和必需品的容器，凡此種種。寶具讓它們的使用者更強力，或是讓生活更輕松更舒適。

　　秘器通常是較小的設備，能給予大多數(shù)人物一種簡單的效果，然后失效，成為裝飾品或藏品。比如一種能修復物理傷害的快速注射劑；或是一個手持設備，如果控制得當就能成為伴有強大力場的爆裂武器。然而如果秘器被放在一起的話將十分危險，它們會產(chǎn)生輻射或共振波，對人體造成不利影響。

　　奇物是那些既非寶具也非秘器的遺留物。它們沒有什么明顯的用途，但有一些奇怪的功能，即使不至于讓人愉悅但也令人新奇。比如一塊顯現(xiàn)奇怪圖像的金屬鑲邊的玻璃；或是一個盒子，里面裝有三個不知何時作響的鈴鐺。并非所有舊世界的東西都能被理解。事實上，大多數(shù)不能。

從21世紀看第九世界

　　第九世界是設置在大約在未來十億年后的科學幻想背景設定。這個世界的人們生活在過去八個世界留下的超級科技遺跡之中，并稱之為魔法。地底深處潛藏難以想象的巨大機械，天空高處衛(wèi)星運行，傳輸著數(shù)據(jù)網(wǎng)和無盡能量。納米科技，重力技術，基因工程，空間折疊，超密聚合物讓先前世界的住民得以重塑這個星球。物質(zhì)和能量聽憑他們發(fā)號施令。從許多方面而言，第九世界是一個脫離了歷史性的中世紀奇幻設定。當對中世紀沒有太多了解的人們跑一個傳統(tǒng)奇幻團時，他們的思維通常會摻雜現(xiàn)代的意識和發(fā)展成果，比如民主、衛(wèi)生和火柴。但在第九世界，這些詞匯（以及更多）具有意義。人物可以擁有舊世界留下的（或是用遺留物制作的）油布雨衣、水筆、拉鏈、塑料袋。他們能夠理解疾病如何傳播，社會主義如何發(fā)揮作用。他們能夠明白地球繞著太陽轉，和其他“與時代不符”的知識。

　　另一方面，“遺器”中的人物不會把武器稱為“手槍”，或是把載具稱為“轎車”。第九世界的科技太過超前和怪異，以至于這些術語無法存續(xù)。使用21世紀的術語指代武器和交通工具和使用中世紀術語一樣不恰當。遺器很奇特——許多并非由人類或為人類創(chuàng)造的，它們也不是像玩家或人物熟悉的那樣設計和展現(xiàn)的。只有通過試驗、玩家的觀察、人物的技能，玩者人物(PC)才能辨識——可能的話，使用——他們所發(fā)現(xiàn)的事物。

　　不過更重要的是，那些人物使用的寶具、秘器和奇物可能并不是實現(xiàn)它們原有的用途。那個人物扔向敵人的會爆炸的秘器可能原本是一個載具的動力源；敵人用于保護自己不被沖擊波傷害的力場盾，可能原本設計用于阻擋微型核反應堆中燃料棒的輻射。

　　歡迎來到第九世界，每一個發(fā)現(xiàn)都可能挽救你，或殺了你。但在你去嘗試前，你不會知道結果。