這周我們從p86-p92，這周對紅皇后那殘暴的描寫，身臨其境?。”M管又遇到了很多不認識的新單詞，但還是繼續(xù)挑戰(zhàn)過來了。電影也從26分鐘到30分鐘了。
這周看到了一句話，狗總是輕易相信任何事情！“Dogs will believe anything.”何止是它呢，現(xiàn)實生活中處處可見這樣的人。想起《動物農(nóng)場》里也有過這類似觀點，缺乏批判性思維的我，認識到了這一點，是要該找時間好好補補的，讀書中發(fā)現(xiàn)自己，改變自己，這才是讀書人最大的意義吧。
92天的堅持，每天一點點，回頭來看也有一些欣慰了。最近生活和工作過的都感覺亂糟糟的，什么都沒做出來。盡快調(diào)整好，我可以的！
才在網(wǎng)上找到了傅雷先生對翻譯的幾點心得，復(fù)制過來，供自己常來翻閱體會，然后去實踐！
如下：
傅雷認為，要忠實讀者必須忠實于原著。如何做到忠實原作主要應(yīng)做到兩點：
第一，理解要“化為我有”。傅雷認為，首先要“事先熟讀原著，不厭其煩，尤為要著。任何作品，不精讀四、五遍決不動筆，是為譯事基本法門。要求將原作(連同思想、感情、氣氛、情調(diào)等等)化為我有，方能談到譯”。
第二，表達要“傳神達意”。傅雷曾說過：“領(lǐng)悟為一事，用中文表達為又一事?！比绾巫龅健皞魃襁_意”應(yīng)該做到以下三點：(1)進行中文寫作。傅雷曾說過： “理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。那么原文的意義與精神，譯文的流暢與完整， 都可以兼籌并顧，不至于再有以辭害意，或以意害辭的弊病了?！?。(2)務(wù)必反復(fù)修改。傅雷以“文章千古事，得失 寸心知”為座右銘，以極其嚴肅的態(tài)度從事文學(xué)翻譯。他認為，“翻譯工作 要做得好，必須一改再改三改四改”“文字工作總難一勞永逸，完美無疵 ”。(3)重視譯文其它附件部分，諸如索引、后記、注解和譯文序等對于“傳神達意”不可忽視的輔助作用，以便讀者更好地理解原文的內(nèi)容和形式。
————————————————————————
無論怎么亂，每天的翻譯依然會堅持，下周會發(fā)生什么呢？有期待就是有希望吧。
