文言文原文

荊江，群從促行，生徘徊不忍去，促之再三，始簡裝登岸，復佇立顧望。女亦從窗中以目送生，粉黛淫淫，有淚痕矣。生唏噓哽咽。頃之，輕舟持帆，迅速如飛，生益不勝情。

入謁守帥，心搖搖如懸旌。帥屢叩之，不能舉詞。惟辭帥：“欲往謁故友，數(shù)日復來?！睅浽唬骸败妱召艂?，急需借箸，且無他往?！泵?jié)嵭疑?，治供具，館生。生逡巡就旅舍，陴守甚嚴，生度不得出，恐失前期，逾垣逸走。

沿途問訊，間關險阻，如期抵涪州?？椭墼萍?，見一水崖，綠陰拂岸，女舟孤泊其下。女獨倚篷窗，如有所待。見生至，喜動顏色，招之曰：“郎君可謂信士矣！”囑生水急，紲纜登舟，生以手解維欲登，水勢洶涌，力不能持，舟逐水漂漾，瞬息順流，去若飛電。生自岸叫呼，女從舟哭泣，生沿河渚狂走十馀里，望舟若滅若沒，不復見矣。晚，女父至，覓舟不得。或謂纜斷，舟隨水去多時矣。女父急覓舟，追尋無跡，涕泗而回故里。

適瓊瓊之假母薛媼者，以瓊瓊供奉內庭，隨之長安，行抵漢水，見舟覆中流，急命長年紲起。舟中一幼女，有殊色，氣息奄奄，媼覆以纊絮，調以蘇合，逾日方蘇。詰其姓氏，曰：“妾裴姓，玉娥，小字也。隨父入蜀，至涪州，父偕舟人賽神，妾獨居舟中，纜解漂沒至此?！眿嬙唬骸白秩藷o也？”女曰與生訂盟矣，出其詞為信。媼素契重生，乃善視女，攜入長安。謂之曰：“黃生，吾素所向慕也。歲當試士，生必入長安。為女偵訪，宿盟可諧也?！迸曋x不已。自此，女修容不整，扃戶深藏，刺繡自給。思生之念，寢食俱廢，或夢呼生名而不覺也。

一日，有胡僧直抵其室募化，女見僧有異狀。女跪膜拜曰：“弟子墮落火坑，有宿緣未了，望師指迷津。”僧曰：“汝誠念皈依，但汝有塵劫，我授汝玉墜，佩之可解。勿輕離衣裾?！笔谂?。女心竊異之，未敢泄于媼也。

然生遍訪女，杳然無蹤，若醉若狂，功名無復置念。窮途資盡，每望門投止。適至荒林，見古剎，生入投宿。有老僧趺坐入定，生以五體投地。僧曰：“先生欲了生死耶？”生曰：“否，否！舊與一女子有約涪州，為天吳漂沒。師，圣僧也，敢以叩問?！鄙唬骸袄仙娜羲阑遥M知兒女子事？速去，毋溷我?！鄙糖螅哉闰屩钩?，生禮拜益堅。僧曰：“姑俟君試后，徐為訪求，當有報命。”生曰：“富貴吾所自有也，佳人難再得。愿慈悲憐憫，速為指示?！?/p>

白話文翻譯

船行到荊江，隨行的人催促黃損動身，黃損徘徊著不忍心離開，被催促了好幾次，才簡單收拾了行李登上岸，又站在那里回頭張望。玉娥也從窗子里目送黃損，臉上的脂粉被淚水打濕，已經(jīng)有了淚痕。黃損唏噓哽咽。一會兒，小船揚起帆，快得像飛一樣，黃損越發(fā)難抑心中的傷情。

黃損去拜見守帥，心神不寧就像懸掛的旗子一樣晃蕩。守帥多次詢問他，他卻話都說不出來。只是向守帥告辭說：“我想去拜訪老朋友，幾天后就回來?！笔貛浾f：“軍務繁忙，正需要你幫忙謀劃，你不要去別的地方了。”命令手下打掃好館舍，準備好飲食器具，安排黃損住下。黃損猶豫著住進了旅舍，住處看守很嚴，黃損估計自己沒辦法出去，又擔心錯過和玉娥約定的日期，就翻墻逃走了。

一路上黃損打聽問路，歷經(jīng)艱難險阻，按時抵達了涪州。江邊停泊著很多客船，他看到一處水崖，綠陰拂著江岸，玉娥的船孤零零地停在下面。玉娥獨自倚著船篷的窗戶，好像在等待著什么?？吹近S損來了，她喜形于色，招手對黃損說：“郎君可真是守信用的人啊！”她叮囑黃損江水湍急，讓他系好纜繩再登船，黃損伸手解開纜繩想要上船，可水勢洶涌，他力氣不夠穩(wěn)住船，船隨著江水漂蕩，瞬間就順著水流，快得像閃電一樣遠去了。黃損在岸上呼喊，玉娥在船上哭泣，黃損沿著江邊狂奔了十多里，看著船時隱時現(xiàn)，最后再也看不見了。到了晚上，玉娥的父親回來，找不到船了。有人說纜繩斷了，船順著水流已經(jīng)飄走很久了。玉娥的父親急忙找船去追，卻一點蹤跡都沒找到，流著眼淚回到了家鄉(xiāng)。

正好薛瓊瓊的養(yǎng)母薛媼，因為薛瓊瓊入宮侍奉，跟著去長安，走到漢水的時候，看到一艘船在江中心翻了，急忙命令船工把船拉上來。船里有一個少女，容貌絕美，氣息微弱，薛媼用棉絮蓋住她，喂她喝蘇合香酒，過了一天少女才醒過來。薛媼問她的姓氏，少女說：“我姓裴，玉娥是我的小字。我跟著父親去蜀地，到了涪州，父親和船工去祭祀水神，我獨自留在船上，纜繩斷了船就漂到了這里?！毖媶枺骸澳阍S配人家了嗎？”少女說和黃損訂下了盟約，拿出黃損寫的詞作為信物。薛媼向來賞識敬重黃損，于是善待少女，帶著她去了長安。薛媼對她說：“黃生是我一向仰慕的人。今年是科考之年，黃生一定會來長安。我會幫你打聽他的消息，你們的舊約一定能實現(xiàn)。”少女不停地道謝。從那以后，少女不再梳妝打扮，關上門深居簡出，靠刺繡養(yǎng)活自己。她思念黃損，茶飯不思，有時候在睡夢中呼喊黃損的名字自己都不知道。

一天，有個胡僧直接到她的房間化緣，少女看到僧人的樣貌奇異。她跪下叩拜說：“弟子墮入火坑，還有未了結的前世因緣，希望師父能指點迷津?！鄙苏f：“你誠心想要皈依，但你還有塵世的劫難，我給你一個玉墜，佩戴它就能化解劫難。不要輕易把它從衣服上摘下來。”僧人把玉墜交給少女就出去了。少女心里暗自覺得奇怪，沒敢告訴薛媼。

而黃損四處尋找玉娥，一點蹤跡都沒有找到，他像醉了、瘋了一樣，不再把功名放在心上。他走投無路，盤纏也用完了，只能挨家挨戶投奔借宿。他走到一片荒林，看到一座古寺，就進去投宿。有個老僧盤腿坐著入定，黃損五體投地行禮。老僧說：“先生是想了斷生死嗎？”黃損說：“不是，不是！我以前和一個女子在涪州有約定，卻被水神沖散了。師父是圣僧，我斗膽向您詢問她的下落。”老僧說：“我心如死灰，怎么會知道男女情愛之事？你快點走，不要打擾我?！秉S損堅持懇求，老僧用拐杖把他趕出去，黃損卻越發(fā)堅定地行禮。老僧說：“姑且等你考完試，我再慢慢幫你尋訪，到時會給你消息?！秉S損說：“富貴我本來就不在意，佳人一旦錯過就難再得到。希望師父慈悲憐憫，快點給我指點方向?！?/p>