很興奮，因?yàn)槭浅嗽谫悎?chǎng)上，我又在別的一個(gè)不一樣的一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)，能夠跟這么多的精英見(jiàn)面，然后我并不緊張，因?yàn)槲铱赡芤擦?xí)慣了吧。
Very excited, because in addition to the stadium, I again in another is not the same as a site, can meet with so many of the elite, then I am not nervous, because I can also be used.
第一次接觸臺(tái)球是因?yàn)槲野职帧Ｎ覀儺?dāng)時(shí)我們家樓下有個(gè)小賣店，店里面有兩張北方的那種黑吧球臺(tái)，一開(kāi)始看大人們玩，我不知道這是個(gè)什么一個(gè)東西，看不懂規(guī)則我都，我就知道把那球打進(jìn)去，就挺好玩的，然后后來(lái)我也想上去試試，但是我肯定不會(huì)跟他們玩，然后就去到那個(gè)，邊上那個(gè)那張壞的臺(tái)子那里，用一半兒，然后拿一桿就往那一捅。后來(lái)也是聽(tīng)我父親說(shuō)的，我完全沒(méi)有印象，他說(shuō)我?guī)退蛄艘槐P球，然后把他那個(gè)朋友打贏了，這個(gè)我一點(diǎn)印象都沒(méi)有。然后之后吧，我父親是聽(tīng)了朋友的一些建議，他說(shuō)這小孩他對(duì)球的感覺(jué)特別好，希望我爸能夠讓我去學(xué)習(xí)一下，去練一下，看看怎么樣。然后緊接著就是我爸就是，就把我?guī)У侥欠N正規(guī)的俱樂(lè)部，我那時(shí)候就直接就接觸上了斯諾克。那臺(tái)子好大好大，我根本就，那臺(tái)子就到我這兒了，我基本上就是踮著腳才能打球。直到兩年以后吧，我在十歲的時(shí)候打了第一桿過(guò)百，然后我爸爸就當(dāng)時(shí)，在宜興也開(kāi)了個(gè)球房，他希望給我有個(gè)更好的訓(xùn)練環(huán)境。然后后來(lái)為什么去廣東，因?yàn)樗怪Z克臺(tái)球最大的影響來(lái)自于香港。隨著它慢慢地轉(zhuǎn)到大陸來(lái)，再?gòu)膹V東那邊傳過(guò)來(lái)的。國(guó)內(nèi)的所有的打得最好的選手，基本上都會(huì)去到廣東那邊參加比賽。在那邊練球，所以說(shuō)那邊的氛圍是最好的。
The first contact billiards is because my father. Our home downstairs has a grocery store at the time, the store has two north that black bar table, began to see people playing, I don't know what is in this one thing, cannot read the rules I have, I know that the ball in, have fun, and then later on I also want to try, but I certainly won't play with them, and then you go to that, on the edge of the table where the bad, with half of the children, and then take a pole into that a poke. Was also heard my father say, I don't remember, he said to me he hit a ball, and then put his friends win, this I have no impression. Then later, my father is listening to the advice of friends, he said he felt the ball this child is very good, hope my dad can let me to learn, to practice, have a look how. Then followed by my father, I was taken to the kind of regular club, I was directly contact the snooker. The table is so big, I simply, the table to me here, I basically just tiptoed to play. Until two years later, I made the first bar over a hundred at the age of ten, and my father was, in Yixing also opened a ball room, he wants to give me a better training environment. Then why go to Guangdong, because snooker maximum from Hongkong. As it slowly moved to the mainland, from the Guangdong side up. The domestic all the best players, basically will go to Guangdong there to participate in the competition. In practice there, so there's atmosphere is the best.
? 我當(dāng)時(shí)就在從1998年之后1999年，就到了東莞，當(dāng)時(shí)我不知道什么叫辛苦，再后來(lái)，再回想以后，我就覺(jué)得非常地艱苦。我們一家子人住在一張床上，就是三個(gè)人都是很擠，都是側(cè)著身睡覺(jué)的，然后每天吃飯都是每個(gè)人兩塊錢的那種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)做的，我并不覺(jué)得這是一種苦。每天能夠給我一張桌子，給我一根桿、一副球，我就能很快樂(lè)的。剛?cè)V東那時(shí)候，也是有讀書的，但是由于參加比賽，學(xué)校里落了很多堂課，然后我媽經(jīng)常會(huì)幫我去請(qǐng)假吧。當(dāng)時(shí)那個(gè)老師可能不是很友好，經(jīng)常希望，經(jīng)常跟我媽說(shuō)，你兒子整天不來(lái)上課，希望我直接退學(xué)。我覺(jué)得作為一個(gè)老師不應(yīng)該這么說(shuō)話，其實(shí)每個(gè)人都應(yīng)該尊重別人的理想。我跟我父親，我父親對(duì)我比較嚴(yán)格，他不茍言笑，對(duì)我永遠(yuǎn)都是板著個(gè)臉，這樣。我就跟我父親說(shuō)，我說(shuō)，我可能我不想上學(xué)因?yàn)槲以谶@方面，我想把自己的所有都投入到臺(tái)球這個(gè)事業(yè)上去，我想該放棄的時(shí)候了。他想了一會(huì)兒，他也沒(méi)說(shuō)話，就是沉默。然后一會(huì)兒，他說(shuō)，問(wèn)我你確定是你要選擇這條路走下去，我說(shuō)是的，然后他也沒(méi)說(shuō)什么，就這樣。很簡(jiǎn)單的一些對(duì)話，這樣就結(jié)束了。然后我們第二天沒(méi)有再說(shuō)別的事情了，第二天早上他就把我拉起來(lái)了，直接拉到球房里，就這么開(kāi)始了我的修行之旅，其實(shí)并不是那么簡(jiǎn)單，就說(shuō)開(kāi)始了就開(kāi)始了。他對(duì)我更加嚴(yán)格了，盯著我打的每一個(gè)球。他不允許我有任何的一個(gè)錯(cuò)誤，有一點(diǎn)點(diǎn)打得不對(duì)的地方，他就在那里跟我糾結(jié)，在那幾年沒(méi)日沒(méi)夜地訓(xùn)練，一天訓(xùn)練時(shí)間都是在12個(gè)小時(shí)吧，除了吃飯睡覺(jué)就是訓(xùn)練。我覺(jué)得我的童年不是很，童年的記憶就完全就是在臺(tái)球上，不是很清晰，沒(méi)有過(guò)過(guò)正常小朋友的一些童年生活。不過(guò)我覺(jué)得，當(dāng)你在為了自己的理想努力，而去專注地去做一件事情的時(shí)候，你會(huì)失去很多別的東西，但這并不是你，你不需要跟人家比較，我沒(méi)有這個(gè)，我沒(méi)有那個(gè)。因?yàn)槟阏诔阕约旱睦硐肴ヅΓ?dāng)時(shí)就是這么想的吧，其實(shí)沒(méi)有想太多。謝謝。
I was in 1999 from 1998, came to Dongguan, I do not know what is hard, then, to look after, I think very hard. Our family lived in a bed, three people are very crowded, are sideways sleeping, then eat every day is the standard two yuan each to do, I don't think this is a kind of bitter. Give me a table every day, give me a bar, a ball, I will be very happy. Just go to Guangdong at that time, also have read, but due to participate in the competition, the school drop a lot of class, and my mother often help me to leave. At that time, the teacher may not be very friendly, always hope, always with my mother said, your son the day did not come to class, hope I direct drop out. I think as a teacher should not be so to speak, in fact, everyone should respect other people's ideal. I told my father, my father is very strict, serious in speech and manner of me, for I will always be a face, so. I told my father said, I said, may I I don't want to go to school because I in this regard, I would like to own all into the billiards this business up, I want to give up the. He thought for a moment, he did not speak, silence is. Then for a while, he said, ask me are you sure you want to choose this path, I said yes, and he also did not say what, and so. Some of the dialogue is simple, thus ended. We then second days did not say anything else, he pulled me up in the morning of the second day, directly to the ball room, this was the beginning of my spiritual journey, it is not so simple, he said to begin. He told me more strictly, staring at me fight every ball. He won't let me have a any mistake, a little to the wrong place, he was in there with me about, in those years day and night to day training, training time is 12 hours, in addition to food and sleep is the training. I think my childhood is not so, the memory of childhood is entirely at billiards, is not very clear, not had some childhood in normal children. But I think, when you are in to the ideal of their efforts, and to focus on doing one thing, you will lose a lot of things, but not you, you do not need to compare with the family, I do not have this, I do not have that. Because you are working towards your own ideal diligently, then do it, actually not to think too much. Thank you.
? 說(shuō)了那么多，然后可以說(shuō)一下在16歲之前是不能夠打職業(yè)賽的，然后等了一年，在2003年轉(zhuǎn)職業(yè)，那時(shí)候我好興奮，我終于可以一個(gè)人跑出去了，我終于不用再受父親的管教了。那時(shí)候就是很期待，一個(gè)人跑到國(guó)外去，沒(méi)有，無(wú)拘無(wú)束地，就是自己想干嗎干嘛嗎。其實(shí)當(dāng)時(shí)給我的感覺(jué)是我不知道為什么會(huì)那么來(lái)勁，我見(jiàn)到英國(guó)選手，我就想打敗他們。我在打前幾年在打資格賽的時(shí)候，我一見(jiàn)到他們，我就特別狠，我一見(jiàn)到他們就心中有一股火，我就想把你們打敗。然后確實(shí)也打得非常好，一去的就能夠在第一年能夠留在職業(yè)賽上，也是對(duì)我有很大的鼓勵(lì)，也在那一年也賺到了一些獎(jiǎng)金。因?yàn)樵谥暗哪切r(shí)候，家里都是把所有的一些投在了我身上，就家里幾乎什么都不剩了。那些年父親天天陪著我，這種陪伴的滋味，多少我也懂一些，完全沒(méi)有自由，所以說(shuō)在去了英國(guó)以后，是能夠希望自己的父母能夠過(guò)上更好的日子，因?yàn)槲铱赡軆蓧K錢的飯吃多了吧，對(duì)于這種生活上的要求不是很高。當(dāng)時(shí)去的時(shí)候，在一年下來(lái)把所有的積蓄都寄到家里去。當(dāng)然在這些年打職業(yè)，我也有不好的時(shí)候，就是2007到2009年，這兩年吧，特別地迷茫。因?yàn)樵谄綍r(shí)訓(xùn)練，訓(xùn)練的時(shí)候效果不是很好，訓(xùn)練沒(méi)有效果的話，比賽就更不用說(shuō)了，所以說(shuō)那時(shí)候，我很害怕比賽。這種感受很難說(shuō)，很難想象。當(dāng)對(duì)手在打球的時(shí)候，你坐在那里看他打球的那種心情，就是自己犯了一個(gè)很簡(jiǎn)單的一個(gè)錯(cuò)誤，然后把這個(gè)果實(shí)讓給他，看他在那里啃，這種，我覺(jué)得我就想一把搶過(guò)來(lái)，然后自己就塞嘴里了。就那種感覺(jué)，很不愿，很不情愿，而且它不是那種隨時(shí)就能夠回到自己這邊來(lái)的。我碰到慢的選手，我就在那里坐上三四十分鐘，我就在那里看著他，我都快睡著了，這種就是太折磨人了，甚至碰到這種比賽，在2007到2009年，我直接從第一盤開(kāi)始，我就不想進(jìn)行比賽了，我想趕緊輸完就趕緊回家了。但現(xiàn)在這種心態(tài)就可能不會(huì)再發(fā)生了，因?yàn)槲乙呀?jīng)從那個(gè)時(shí)候走出來(lái)了，希望也是自己能夠在以后能夠做得更好吧。謝謝。
Said so much, then you can say something before the age of 16 is not to be able to play occupation match, then wait for a year to occupation, in 2003, I was so excited, I can finally ran out, I was no longer his father's instruction. It is time to look forward to, a person to go abroad, not, remain free, why do you want to do is. In fact, my feeling is I don't know why so hot, I saw the British player, I want to beat them. I'm playing time in qualifying a few years ago, when I saw them, I particularly ruthless, I saw they had a fire, I want you to beat. Then does play very good, go to in the first year to remain in occupation match, there is a great encouragement to me, also earned some money in that year. For those in the time before, the home is all some cast on me, what would the home almost all gone. In those years, my father accompanied me every day, this company's taste, how much I also know some, no freedom, so that in the future to Britain, is to want their parents to live a better life, because I have two dollars meal to eat more, for the life of the requirements not very high. When to go, a year down to put all his savings are sent home to. In the course of these years of occupation, I also have a bad time, is 2007 to 2009, these two years, especially confused. Because in peacetime training, when the training effect is not very good, the training has no effect, the game is not to mention, so at that time, I am afraid of competition. This feeling is very difficult, it is difficult to imagine. When the opponent in the game, you sit there and watch the feeling that he is playing, he made a very simple one mistake, and then put the fruit to him, and saw where he chews, this, I feel that I want to rob to come over, and then his mouth. That kind of feeling, very unwilling, reluctant, but it's not always will be able to return to their side. I met a slow runner, I sit there for thirty or forty minutes, and I'll be there watching him, I almost fell asleep, this is torture, even encounter this kind of competition, in 2007 and 2009, I started from the first set, I don't want to play the game, I want to lose come home quickly. But now this attitude may not happen again, because I am from that time out, hope is I can do better in the future can be. Thank you.
人生就像一場(chǎng)比賽，不能賭只能搏。人們都叫我天才，但是我覺(jué)得我是一個(gè)努力的天才。一句話吧，終生勤奮，便成天才。謝謝大家。
Life is like a game, not only stroke. People call me a genius, but I think I am a work of genius. In a word, life hard, and you will become a genius. Thank you.
