共學(xué)《長(zhǎng)物志》第27天2022年6月3日

卷二《花木，李》

【題解】

桃李并稱，文震亨此篇題目是“李”，但并沒有介紹李樹的特性和種植，而是別具匠心，將桃李以女性來(lái)做對(duì)比。他把桃花比作美女，把李花比作女道士，桃花宜在歌舞場(chǎng)，李花宜在煙霞泉石間。歌舞場(chǎng)繁華熱鬧，曲終人散更顯凄涼，煙霞泉石間靜謐孤獨(dú)，卻得享清凈、永恒。將花木與女性相聯(lián)系，其中隱含著一絲香艷的味道，但在傳統(tǒng)文人卻是慣用的修辭。

李花似雪，雖無(wú)桃花之嬌媚，卻也風(fēng)姿綽約,唐代詩(shī)人呂溫有《道州城北樓觀李花》云:“夜疑關(guān)山月，曉似沙場(chǎng)雪?！碧祈n愈《李花贈(zèng)張十一署》曰:“江陵城西二月尾,花不見桃惟見李?！贝汉锨偷亩?桃花還不曾開放，李花已經(jīng)笑鬧枝頭了。

而李白筆下，桃李易謝,不可與松柏相比,《贈(zèng)韋侍御黃裳》曰:“桃李賣陽(yáng)艷，路人行且迷;春光掃地盡，碧葉成黃泥。愿君學(xué)長(zhǎng)松，慎勿作桃李?！碑?dāng)行人癡迷于明媚春光中的桃花、李花時(shí)，它已經(jīng)開始飄零，不久便碧葉成泥。然桃李雖無(wú)青松之恒久，其短暫而絢爛的開放不也是青松所沒有的嗎?

【原文】

? 桃花如麗姝①，歌舞場(chǎng)中，定不可少。李如女道士，宜置煙霞泉石間，但不必多種耳。別有一種名郁李子②，更美。

【注釋】

①麗姝(shū):美女。

②郁李子:即常棣?；ɑ蚣t或白,兩三朵為一簇,果實(shí)像李子而較小。

【譯文】

桃花如美女，歌舞場(chǎng)中,必不可少。李花如女道士，適宜種植于煙霞繚繞的山泉石林之間,但不宜多種。還有一種叫郁李子的，更美。