這是過去10年我收集的30個詞典網(wǎng)站, 全部都可以免費在線使用, 適合在電腦上使用. 快收藏起來吧~
1. 國內(nèi)的詞典網(wǎng)站
這3個是國內(nèi)的詞典網(wǎng)站. 都差不多, 隨便挑一個開始用, 慢慢去感覺你喜歡哪一個. 我一般用有道, 主要是想快速看一下釋義或者看一下發(fā)音的時候用. 當(dāng)你水平還不足以用英英詞典的時候就先用這些詞典.
2. 給外語學(xué)習(xí)者用的詞典
- Oxford Learner's Dictionaries
- Cambridge Learner's Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Collins COBUILD
- Macmillan English Dictionary
- Merriam-Webster Learner's Dictionary
這6個是國外知名出版社為全世界的外語學(xué)習(xí)者編寫的詞典. 都差不多, 隨便挑一個開始用, 慢慢去感覺你喜歡哪一個. 我一般用Oxford, 可以滿足我絕大多數(shù)查詞的需求. 這些都是英英詞典, 當(dāng)你可以勝任之后就應(yīng)該多使用英英詞典.
3. 給母語人士用的詞典
- American Heritage Dictionary of the English Language
- Oxford Dictionaries Online
- Cambridge Dictionaries Online
- Merriam-Webster
這4個是給母語人士編寫的詞典. 這些詞典收錄的單詞數(shù), 含義數(shù)要比上邊的學(xué)習(xí)者詞典更全. 如果上邊的詞典中查不到的單詞或含義時, 就可以試試這幾本詞典. 我一般用American Heritage Dictionary, 以前翻譯生活大爆炸有時會碰到一些其它詞典查不到但這本詞典能查到的含義.
4. 查短語和俚語
The Free Dictionary聚合了多本關(guān)于短語的詞典, 收錄的短語和含義數(shù)很多, 一般要查的都能查到. Urban Dictionary是最大的俚語詞典, 各種臟話, 各種流行用語總能在這里查到. 這兩本詞典都查不到的短語和俚語, 可以在google里查, 有時能查到一些其它詞典或網(wǎng)站的解釋.
5. 查例句和搭配
有時候詞典上的例句太少, 那么就可以用這2個網(wǎng)站來查例句. 第一個是Antimoon網(wǎng)站制作的一個google custom search. 它只收錄了權(quán)威媒體, 政府官網(wǎng)等高質(zhì)量的英文網(wǎng)站, 可以放心使用. 第二個網(wǎng)站匯總了幾個最棒的免費corpus. 所謂corpus就是指真實的語料庫.
我知道有一些專門的搭配詞典, 但我用著覺得很不順手. 我如果想知道heavy accent vs big accent哪個是正確的搭配, 我就會用這2個網(wǎng)站查查它們出現(xiàn)的頻率. 比如查詢corpus得到如下圖, 我就知道heavy accent的搭配更佳. 當(dāng)你想知道自己的某個搭配是否地道的時候就可以這樣查.
如果我想知道有哪些詞經(jīng)常用來修飾hair, 我可以查詢corpus得到如下圖.
6. 其它詞典
第一個Vocabulary.com我強烈推薦, 不同于一般的詞典在編寫釋義的時候力求冷靜客觀, 這本詞典在編寫釋義的時候力求活潑有趣, 比如對比一下它和牛津詞典對docile這個單詞的解釋.
當(dāng)你英語學(xué)到一定程度, 有時候就想知道一個單詞是從哪來的, 這就是詞源, 英文叫etymology, 上邊這個是網(wǎng)上最棒的etymology詞典.
當(dāng)你想看自己詞匯量有多貧乏的時候就可以翻開一本同義詞詞典, 上邊這個是我覺得最棒的同義詞詞典.
7. 發(fā)音詞典
對于人名, 地名或其它生僻單詞, 一般的詞典查不到發(fā)音, 而恰恰這些單詞是最需要查發(fā)音的. 這時候可以嘗試一下查這幾本發(fā)音詞典, 不保證能查到, 但有時候會給你驚喜.
8. 問答社區(qū)
詞典也罷, google也罷, corpus也罷, 我們總會碰到查不到的東西, 怎么辦? 使用問答社區(qū), 向老外提問. 這3個是我用過的所有語言類問答社區(qū)中最棒的.
italki現(xiàn)在主要做外教一對一了, 但是它的提問版塊還是不錯的, 社區(qū)氛圍友善, 并且使用非常方便. 相比而言, Wordreference和ELL StackExchange這2個社區(qū)匯聚了更多牛人, 問答的質(zhì)量更高, 但提問時略麻煩一些. wordreference雖然界面很丑, 但絲毫不影響內(nèi)容的質(zhì)量. 使用問答社區(qū)的時候要注意遵守社區(qū)的規(guī)則, 別人回答你的問題畢竟是出于熱心和興趣, 沒有人有義務(wù)免費幫助你.
9. 很酷的詞典
Hold on to your hat, 這幾個詞典都超級酷! 第一個是人人影視字幕組做的, 索引了大量美劇電影對白作為例句. 第二個和它類似, 但可以直接播放視頻片段. 第三個則是索引了大量youtube視頻作為例句.
這就是我收集的30個詞典網(wǎng)站, 你覺得怎么樣? 快收藏起來吧~
