我告訴她，我來東部的路上在芝加哥逗留了一天，期間如何接到了十幾個人的囑托，要我向她轉(zhuǎn)達問候。

“他們想我嗎？”她驚喜地大叫。

“整個城市都悲痛欲絕呢，所有汽車的左后輪都被涂成了黑色哀悼你的離開，北港那邊更是整晚哭聲一片。”

“好棒??！咱們回去吧湯姆，就明天！”然后她話鋒一轉(zhuǎn)，“你應(yīng)該看看孩子?！?/p>

“好啊。”

“她在睡覺，她兩歲了。你是不是沒見過她？”

“從來沒有?！?/p>

“嗯，那你該見見她，她——”

湯姆·布坎南從進門開始就不停地在屋里踱來踱去，這時停下來把一只手搭在了我肩上。

“你做什么的，尼克？”

“我在做證券。”

“跟誰做？”

我告訴了他。

“從沒聽說過他們。”他武斷地說。

這讓我有點惱。

“你會的，”我淡淡地說，“你在東部住久了就會知道?！?/p>

“噢我會一直住在東部的，你別擔心。”他說著，瞟了一眼黛西然后又回到我這兒，好像要誰接話似的?！拔乙亲〉絼e處才是他媽的傻瓜呢?！?/p>

這時貝克小姐突然說了句“沒錯！”把我嚇了一跳——這是我進屋以來她第一次開口。

顯然這也嚇到了她自己，因為她馬上打了個呵欠，然后迅速敏捷地站了起來。

“我渾身都僵了，”她抱怨道，“我都記不清在那沙發(fā)上躺了多久。”

“這可不怨我，”黛西嗆了回去，“我可是一下午都勸你去紐約玩呢?！?/p>

“不了謝謝，”貝克小姐對著仆人端來的四杯雞尾酒說，“我真是在訓(xùn)練呢?！?/p>

她的男主人不可思議地看著她。

“真是！”他一口干了自己的酒，好像那是瓶底的一滴水，“你做的每件事我都想不通是怎么做到的?！?/p>

我看向貝克小姐，心想湯姆說她“做到的”是什么。

我喜歡看她，她是個瘦高的小胸姑娘，身姿挺拔，像個年輕的軍校生一樣昂首挺胸。她在陽光中瞇著的灰色雙眸也看向我，眼神禮貌、大方、又有些好奇，她的臉蒼白、迷人而倔強。我忽然想到我好像以前在哪見過她，或者是她的照片。

“你住在西卵，”她趾高氣揚地說，“我認識那邊的一個人?！?/p>

“我不認識任何——”

“你肯定知道蓋茨比。”

“蓋茨比？”黛西追問道，“什么蓋茨比？”

我還沒來得及說他是我的鄰居，仆人就來報告晚餐備好了。湯姆·布坎南緊實的手臂一把攙起我，把我?guī)С隽朔块g，仿佛移了一顆棋子。

兩位女士玉手輕輕扶胯，纖細、慵懶地跟在我們后面，出門到了一處玫瑰色的門廊上。那里剛好對著落日，四根蠟燭已在餐桌上點好，正隨著漸弱的晚風搖曳。

“點蠟燭干嘛？”黛西皺眉反對，她打了個響指把它們撤了?！斑€有兩周就是每年最長的白天了?！彼粗覀?，容光煥發(fā)，“你們會經(jīng)常期待每年最長的白天，最后卻錯過它嗎？我每年都期待最長的白天，最后卻錯過它。”

“我們得計劃點什么。”貝克小姐打著呵欠在桌邊坐了下來，仿佛她要上床睡覺。

“好啊，”黛西說，“我們計劃什么呢？”她一臉求助地轉(zhuǎn)向我，“人們都計劃些什么？”

我還沒回答，她忽然盯住自己的小指，滿臉驚奇：

“看！”她抱怨，“我受傷了。”

我們都看了過去——那關(guān)節(jié)處又青又紫。

“是你弄的，湯姆，”她埋怨說，“我知道你不是故意的但確實是你干的。這就是我嫁給一個野蠻人的下場，一個傻大笨粗的大塊頭——”

“我討厭‘傻大笨粗’這個詞。”湯姆惱怒地反對，“開玩笑也不行?！?/p>

“‘傻大笨粗’！”黛西非要說。