夢(mèng)（ゆめ）ならば どれほど よかった でしょう
如果這一切都是夢(mèng)境該有多好啊 如果這一切都不是真的，那該有多好啊
ならば是なら（"是"）的假定形式。
なれば是なる（"成為、變成"）的假定形式。
語(yǔ)法上這兩個(gè)表現(xiàn)雖然意思相近但沒(méi)有相同之處。實(shí)際意義上是"如果是"和"如果變成"的區(qū)別。
どれだけ / どれほど：用于感嘆句，表示感嘆，強(qiáng)調(diào)程度之高，除此以外還可以用于疑問(wèn)句。
可理解為相當(dāng)于中文的"啊"。其中どれほど又比較書面一點(diǎn)。
//どんなに：通常不用于疑問(wèn)句，而用于感嘆句，強(qiáng)調(diào)程度之高。感嘆數(shù)量之大的時(shí)候，どんなに就不適用
でしょう是 だろう的 敬語(yǔ)表現(xiàn)。 書面體用 だろう 直意為"對(duì)吧；是吧"
歌詞中的でしょう意為表達(dá)自身的想法，然后向?qū)Ψ健菊髑笸小?
此外：
lemonの作者は米津玄師でしょう？
"lemon的作者是米津玄師……嗎？" 這里的でしょう 是帶疑問(wèn)的意思。
蕭敬騰のライブのため，明日雨が降るでしょう。
"蕭敬騰要開演唱會(huì)，明天會(huì)下雨吧。" 這里的でしょう是推測(cè)。
和其他疑問(wèn)詞一起出現(xiàn)，來(lái)表示強(qiáng)調(diào)，反問(wèn)。
誰(shuí)だってわかるでしょう？ "誰(shuí)都知道不是嗎？"
未（いま）だに あなたのことを夢(mèng)（ゆめ）にみる
至今還能在夢(mèng)中見到你的身影 我至今還是會(huì)夢(mèng)到你
未だに其實(shí)和まだ的意思很接近，都可以表示"還，尚"
忘（わす）れた物（もの）を?。à龋─辘藥ⅲàǎ─?ように
就像歸家取回遺忘之物
?。à龋─辘藥ⅲàǎ─? "回去取……"
ように "像……一樣" 做比喻、舉例
古（ふる）びた 思（おも）い出（で） の埃（ほこり）を払（はら）う
打掃塵封的記憶
回憶過(guò)去就如同取回落下的東西一般
思い出 "回憶"
戻（もど）らない幸（しあわ）せがあることを
幸福無(wú)可再挽回
最後（さいご）にあなたが教（おし）え てくれた
是你最后告訴了我
最后是你教會(huì)了我，幸福并不是都可以挽回的
てくれた 表示授予關(guān)系
言（い）え ずに 隠（かく）してた昏（くら）い過(guò)去（かこ）も
那些未對(duì)他人提及過(guò)的晦暗往事
ず和ずに的主要作用是表示狀態(tài)，起到副詞性的修飾作用
因此和ないで有很多共同之處
ず和ずに都有一些慣用用法，例如あいかわらず、たえず、知らずに。
而なくて和ないで沒(méi)有這些用法。
另外，ず和ずに帶有文語(yǔ)色彩，而なくて和ないで既可以用于書面語(yǔ)，也可以用于口語(yǔ)。
あなたがいなきゃ永遠(yuǎn)（えいえん）に昏（くら）い まま
如果沒(méi)有你 它們將永遠(yuǎn)沉睡在黑暗中
如果沒(méi)有你，那些晦暗的事將繼續(xù)隱匿在黑暗之中
なきゃ 口語(yǔ)化的否定
...まま "照舊；原樣不變"
きっと もう これ以上 傷（きず）つくこと など
明白 必定 不會(huì)再有其他 傷心勝過(guò)于此
きっと "一定" 此處表示推測(cè)，判斷
もう + これ以上 表示消極意義上的程度太深/數(shù)量太多
など 一般表示舉例，或者不確定，此處意為"像這樣的(事)"
ありはしない と わかっている
明白 必定 不會(huì)再有其他 傷心勝過(guò)于此
我明白，沒(méi)有比那更令人傷心的了
此處と的用法是"句子 + と + わかっている"
表示明白了什么，也可接'言った'表示（某人）說(shuō)了什么
'…ている' 口語(yǔ)化的說(shuō)法。
表示動(dòng)作正在進(jìn)行，動(dòng)作狀態(tài)的留存，還可表示生活的習(xí)慣行為。
此處應(yīng)是狀態(tài)存留，表示（知道）這個(gè)狀態(tài)
あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ
甚至那日的傷悲
あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ
甚至那日的痛苦
そのすべてを愛（あい）してた あなた とともに
將所有一切，連同深愛的你一起
……とともに "和…一起"
接続，[名]+とともに
胸（むね）に殘（のこ）り離（はな）れない
都化作深深烙印在我心中的
苦（にが）いレモンの匂（にお）い
苦澀檸檬的香氣
雨（あめ）が降（ふ）り止（や）む まで は帰（かえ）れない
在雨過(guò)天晴前都無(wú)法歸去
今（いま）でも あなたはわたしの光（ひかり）
時(shí)至今日 你仍是我的光芒
那天的悲傷痛苦還有深愛的你，這一切都深深烙印在我心中
苦澀檸檬的香氣，持續(xù)到雨停
直到現(xiàn)在，你仍然是我的光啊
まで 到……為止
常用……から……まで 表示從……開始，到……為止
でも 時(shí)至（表示之前是這樣，之后也還在繼續(xù)）
暗闇（くらやみ）であなたの背（せ）を なぞった
在黑暗中追尋著你的身影 在黑暗中描繪你的身影
なぞった 是[なぞる]的的促音變
滬江網(wǎng)釋義：
なぞる 【他動(dòng)?一類】
（1）描，描摹。照著文字、圖畫、圖形等的樣子畫。（文字?絵?図形などの上を擦ってその通りの書く。）
習(xí)字の手本をなぞる。
（2）臨摹?；旧显瓨幽７卢F(xiàn)成的詩(shī)、文章等。（すでに作られている詩(shī)?文章などを、ほぼそのまま真似する。）
他人の論文の論旨をなぞっただけの文章。／只是模仿別人論文論點(diǎn)所寫的文章。
その輪郭（りんかく）を鮮明（せんめい）に 覚（おぼ）えている
那輪廓至今仍鮮明地刻印于心 那輪廓我還記得很清楚
覚える 【他動(dòng)·二類】
意思既包括憶える的意思，也就是表示回憶的，還可以表示通過(guò)學(xué)習(xí)記住的等等。文中此處應(yīng)為釋義1.
（1）記，記住，記得，記憶。（記憶する） 跟［憶える］通用。 しっかり覚えなさい／要牢牢記住
（2）學(xué)會(huì)，領(lǐng)會(huì)，掌握，懂得。（習(xí)って身につける） 仕事のこつを覚える／掌握工作的竅門。
（3）感覺，感到，覺得。（ある感じを心や體にうける） 手に痛みを覚える／手上覺得疼
“憶える”、 “覚える ”是同一詞，只是在不同的使用場(chǎng)合，可以有這兩種表示法。
ている 上面說(shuō)過(guò)了，再換一種說(shuō)法：用來(lái)表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)，事物當(dāng)前狀態(tài)
受（う）け止（と）めきれない ものと出會(huì)（であ）う たび
每當(dāng)遇到無(wú)法承受的苦痛時(shí)當(dāng)我遇到頂不住的事
受け止める [他動(dòng)·二類] 文中此處應(yīng)為釋義3.
（1）接住，擋?。wんできた物や落ちてきた物を手や腕で支えて進(jìn)行を止める）。
カーブを受け止める／接〔截〕住曲線球。
（2）阻止，防止，阻擊（攻撃を食い止める。防ぐ）。
敵の攻撃を受け止める／阻擊敵人的進(jìn)攻。
（3）理解，認(rèn)識(shí)，接受（外からの働きかけを受けてそれに対応する。取り組む）。
當(dāng)局は學(xué)生の要求を受け止めて、改革案を検討することにした／當(dāng)局接受學(xué)生的要求，決定討論改革方案。
動(dòng)詞去ます型 + きれない [接續(xù)]
きれない 是 きれる 的否定形式。
きれる是復(fù)合動(dòng)詞可能態(tài)的表達(dá)方式，表示完全、達(dá)到極限的意思，
一般較強(qiáng)調(diào)該項(xiàng)動(dòng)作完成的徹底、狀態(tài)所達(dá)到的程度很高；表示“能夠完成……”；
きれない表示不能將動(dòng)作進(jìn)行到最后。表示“不能完全……”。
たび [接尾][名]
（1）回，次，
（2）每當(dāng)，每次
溢（あふ）れてやまないのは涙(なみだ)だけ
洶涌不停的都只有淚水 淚水就情不自禁得流了下來(lái)
てやまない [動(dòng)て形]＋やまない
意思：表帶強(qiáng)烈的愿望和一種心情，“……不已”、“非?！?、“衷心地……”
だけ
（1）只，只有，僅僅，就?！蚕薅à蚴兢??！?（2）只，只要，光，就?！病袱坤堡扦稀埂袱坤堡扦狻工胜嗓涡韦?、限定された條件を示す?！?（3）盡量，盡可能，盡所有?！卜至?程度?限度を示す?！?何（なに）をし ていた の
曾 經(jīng)歷過(guò)什么
何（なに）を見（み）ていた の
曾 目睹過(guò)什么
ていた 是一種過(guò)去式的表現(xiàn)形式
ていた可以表達(dá)過(guò)去持續(xù)性的動(dòng)作；動(dòng)作結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)、或狀態(tài)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)；發(fā)現(xiàn)。
ps. た 只表示過(guò)去的事態(tài)。
わたしの知（し）らない橫顏（よこがお）で
臉上浮現(xiàn)著我不曾見過(guò)的神情
你見過(guò)什么經(jīng)過(guò)什么，臉上竟然浮現(xiàn)出了我不知道的表情
どこかであなたが今（いま）
如果你正在什么地方
わたしと同（おな）じ様（よう）な
與我一樣
涙（なみだ）に くれ 淋（さび）しさ の中（なか）にいる なら
終日過(guò)著以淚洗面的寂寞生活的話
如果你現(xiàn)在和我一樣，被寂寞折磨得流淚
くれ是「くれる」的連用形，但是也是「くれる」命令形。
くれる 用來(lái)表示授受關(guān)系，表示給予
我理解這里的意思就是：被寂寞折磨得流淚
[淋しい] 同 [寂しい]
意: 寂寞
發(fā)音：[さびしい]、[さみしい]都可以
なら 表示假設(shè)，意義為“如果是這樣的話”
わたしのことなどどうか 忘（わす）れてください
就請(qǐng)你將我的一切全部遺忘吧
どうか ··· ください 表示請(qǐng)求
そんなことを心（こころ）から愿（ねが）うほどに
我從心底里祈愿
那就請(qǐng)你把我忘了吧，我真心覺得這樣就好
今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）
時(shí)至今日 你仍是我的光芒
自分（じぶん）が思（おも）う より 戀（こい）を していた あなたに
我深深地戀慕著你 甚至超出了我自己的想象 對(duì)你的愛已經(jīng)超出了我的預(yù)計(jì)
より [補(bǔ)格助詞] 文中此處表示比較
我自己的想象 與 實(shí)際的戀慕程度的比較
AはBより～ A比B更……
BよりAの方が～ 與B相比，A更……
Bよりは～A 與B相比，A更……
していた是動(dòng)詞持續(xù)體的過(guò)去式.
表示過(guò)去（即說(shuō)話以前某個(gè)時(shí)間）正在進(jìn)行的動(dòng)作或持續(xù)的狀態(tài)。
動(dòng)詞持續(xù)體表示動(dòng)作或狀態(tài)正在進(jìn)行或持續(xù)，也可以表示動(dòng)作結(jié)果的存續(xù)。
あれから思（おも）うように 息（いき）ができない
自那以后 再不能隨心呼吸 從那時(shí)起我就心痛到不能呼吸
思うように
“像我想的那樣” 大概就是想說(shuō)心痛到無(wú)法呼吸，表示并不是真的無(wú)法呼吸的意思
あんなに側(cè)（そば）にいたのにまるで噓（うそ）みたい
明明曾如此貼近 如今卻恍如虛幻 仿佛我們當(dāng)初那么親密都只是謊言而已
あんなに
那么，那樣地。（程度が激しいさまを表す。）
たのに
“卻” 表示轉(zhuǎn)折
まるで
（1）表示“就像……一樣”“宛如”“仿佛”
（2）完全、全然、簡(jiǎn)直
...みたい
好像；宛如；仿佛（①比喻②推測(cè)③列舉）
とても 忘（わす）れられない それだけ が確（たし）か
唯一能確定的是 對(duì)你難以遺忘 只有這份難忘的感覺是確實(shí)存在的
とても...ない 表示程度
根本...不...；無(wú)論如何也...；怎么也...；實(shí)在是...
それだけ
（1）〔特定の物事のみ〕惟獨(dú)，惟一．
～が父の生きがいだった／那是父親的惟一樂(lè)趣．
（2）〔分量?程度〕那么．
～しか食べないの／就吃那么一點(diǎn)嗎？
（3）〔釣り合う?相応する〕相應(yīng)．
努力すれば～の結(jié)果が出せるでしょう／只要努力，就會(huì)得到相應(yīng)的結(jié)果．
下面這些和歌詞第一段基本一致，不再說(shuō)了
あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ
甚至那日的悲傷
あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ
甚至那日的痛苦
その全（すべ）てを愛（あい）してたあなたと共（とも）に
將所有一切，連同深愛的你一起
胸（むね）に殘（のこ）り離（はな）れない
都化作深深烙印在我心中的
苦（にが）いレモンの匂（にお）い
苦澀檸檬的香氣
雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは帰（かえ）れない
在雨過(guò)天晴前都無(wú)法歸去
切（き）り分（わ）けた果実（かじつ）の片方（かたほう）の様（よう）に
如同被切開的半個(gè)檸檬一般
今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）
時(shí)至今日你仍是我的光芒
注：黑色中文歌詞是百度百科潤(rùn)色的，
紅字是我為了方便大家理解歌詞大意潤(rùn)色的，都是我自己的理解，如有不同意見可以在評(píng)論中提出供大家參考。
ps.參考文獻(xiàn)：百度百科、滬江詞庫(kù)
嚶嚶嚶，這篇我寫了好幾天，這首歌也太文藝了吧，翻譯起來(lái)好難額。不過(guò)不影響語(yǔ)法的學(xué)習(xí)！求點(diǎn)贊關(guān)注打賞，以后還會(huì)發(fā)這系列的，有什么想讓我注解的歌可以在下方評(píng)論區(qū)留言
