食荔支二首（其二）

作者:宋.蘇軾? ? ? ? ? ? ? 譯析:石宏博

羅浮山下四時(shí)春，盧橘楊梅次第新。

日啖荔支三百顆，不妨長(zhǎng)作嶺南人。

譯:

羅浮山下四季都是春天，枇杷和黃梅天天都有新鮮的，依次上市。

如果每天吃三百顆荔支，不妨長(zhǎng)久地做嶺南的人。

注:

荔支：即“荔枝”。

羅浮山：在廣東博羅、增城、龍門三縣交界處，長(zhǎng)達(dá)百馀公里，峰巒四百多，風(fēng)景秀麗，為嶺南名山。

盧橘：橘的一種，因其色黑，故名(盧，黑色)。但在東坡詩(shī)中指枇杷。

嶺南：嶺之南，古代被稱為南蠻之地。

三百:夸張語(yǔ)。

不妨，一作“不辭”

析:

紹圣三年作于惠州。嶺南兩廣一帶在宋時(shí)為蠻荒之地，罪臣多被流放至此。遷客逐臣到這里，往往頗多哀怨嗟嘆之辭，而東坡則不然，他在這首七絕中表現(xiàn)出他素有的樂(lè)觀曠達(dá)、隨遇而安的精神風(fēng)貌。