第一季 02國王大道 The Kings Road
上期回顧: [Winterhell]：
Cersei一個人過來看望Bran，Cat有些受寵若驚，她根本不知道Cersei這個女人的真正用心。（細思極恐，如果Cat剛巧不在房間里呢？Cersei是不是就自己動手解決了Bran？）而Cersei一番感同身受的表達，不過做秀而已，最后一句才是重點： Perhaps this time she'll listen.
Cersei: Please.
Cat:Oh, I would have dressed, your Grace.
Cersei: This is your home. I'm your guest.Handsome one, isn't he? I lost my first boy, a little black-haired beauty. He was a fighter too...tried to beat the fever that took him. Forgive me. It's the last thing you need to hear right now.
Cat:I never knew.
Cersei: It was years ago. Robert was crazed, beat his hands bloody on the wall, all the things men do to show you how much they care. The boy looked just like him. Such a little thing...A bird without feathers. They came to take his body away and Robert held me. I screamed and I battled, but he held me. That little bundle. They took him away and I never saw him again. Never have visited the crypt, never. I pray to the mother every morning and night that she return your child to you.
Cat:I am grateful.
Cersei: Perhaps this time she'll listen.
本期：
Jaime 和 Snow 的一段對話，完全可以看兩個人都不成熟，Jaime雖然擺出長輩的架式以及春風(fēng)得意的樣子 ，顯出 Snow年少無知且初生牛犢不怕虎的尷尬，但事實上，此時的Jaime內(nèi)心空空、玩世不恭，此時的Snow躊躇滿志、前途未卜。
Jaime ：A sword for the wall?
Snow：I already have one.
Jaime ：Good man. Have you swung it yet?
Snow：Of course I have.
Jaime ：At someone, I mean. It`s a strange thing, the first time you cut a man. You realize we`'re nothing but sacks of meat and blood and some bone to keep it all standing. Let me thank you ahead of time for guarding us all from the perils beyond the wall, Wildings and White Walkers and whatnot. We`re grateful to have good, strong men like you protecting us.
Snow：We`re guarded the kingdoms for 8,000 years.
Jaime ：Is it "we" already? Have you taken your vows then?
Snow：Soon enough.
Jaime ：Give me regards to The Night`s Watch. I`m sure it will be thrilling to serve in such an elite force. And if not? It`s only for life.
thrill (I`m sure it will be thrilling to serve in such an elite force. )
名詞
一陣興奮/激動（a sudden strong feeling of pleasure or excitement）
big, great, real thrill 非常刺激，十分刺激
cheap thrill 庸俗的刺激
vicarious thrill 間接感受到的刺激
例句：He gets vicarious thrills from watching people bungee jumping.
? ? ? 看到別人蹦極他感到了同樣的刺激。
enjoy, experience, feel, get, have thrill 享受興奮感，體檢刺激，感到激動
give sb thrill 給某人刺激
動詞
使興奮/激動(to make sb feel a thrill)
例句：His singing thrilled the audience.
? ? ? 他的歌聲令聽眾興奮。
thriller 驚險劇/電影/小說
thrilled 激動的，興奮的
thrilling 令人興奮/激動
swing ( Have you swung it yet?)
動詞
1、（使）搖擺/擺動（to move backwards and forwards or from side to side, while hanging from sth; to make sb/sth move in this way）
例句：The rope was swinging from a branch.
? ? ? 繩子掛在樹枝上晃動。
2、（使）循曲線移動（to move in a curve or to make sb/sth move in this way）
例句：The window swung open and a head peeped out.
? ? 窗戶打開了，一個人探出頭來。
3、快速轉(zhuǎn)移方向（to turn quickly）
例句：She swung round when she heard the door open.
? ? 她一聽見開門聲，就連忙轉(zhuǎn)過身來。
4、swing (at sb/sth) 企圖打擊（to try to HIV sb/sth）
例句：He swung violently at the other man but missed.
? 他猛力擊打?qū)Ψ?，但沒有擊中。
名詞
1、擺動，揮動，揮擊（a swinging movement or action ）
例句：He took a swing at the ball.
? ? 他擊了一下球。
2、秋千（a seat that you can swing backwards and forwards on, eg in a children's playground）
3、改變（立場等）（a change in public opinion, etc）
例句：Opinion polls indicate a significant swing towards the right.
? ? 民意調(diào)查顯示輿論大幅右轉(zhuǎn)。
下期預(yù)告:
：Septa Mordance says I have to do it again. My things weren't properly folded, she says. Who cares how they're folded?! They're going to get all messed up anyway.
Snow: It's good you've got help.
Watch. Nymeria, gloves.
Impressive.
Shut up .Nymeria, gloves.
I have something for you . And it has to be packed very carefully.
A present?
Close the door. This is no toy. Be careful you don't cut yourself.
It's so skinny.
So are you. I had the blacksmith make it for you special. It won't hack a man's head off, but it can poke him full of holes if you're quick enough.
I can be quick.
You'll have to work at it every day. How does it feel? Do you like the balance?
I think so.
First lesson : Stick them with the pointy end.
I know which end to use.
I'm going to miss you. Careful! All the best? swords have names, you know.
Sansa can keep her sewing needles. I've got a needles of my own.
[To be continued]
