今日長難句

Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us, as religion once did, Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it.（Text4. 2006）

surround / s??raund / v.圍繞；環(huán)繞

promise / ?pr?mis / n.許諾；承諾

religion / ri?lid??n / n.宗教

Memento mori 拉丁語，可譯為：“記住你終有一死”

結(jié)構(gòu)分析

你需要知道

1. 冒號后面，是解釋說明的部分，可以是單詞、短語或句子。這里不用管是什么成分哈~

2. remember后面跟的賓語從句①②③為平行結(jié)構(gòu)。

翻譯

如今，周圍到處都是對唾手可得的幸福的承諾，我們需要藝術(shù)來告誡我們，正如宗教曾經(jīng)告訴我們的，人終有一死，萬事皆會結(jié)束，幸福不在于拒絕，而在于接受它。

預(yù)告8.6長難句（又到周末了哈哈哈~）

Early promises to end Indian tribute and taxes on people of mixed origin came much slower because the new nations still needed the revenue such policies produced. （完形，2007）