CURRENT TEACHING SERIES
When?You're?Hoping?for?a?Miracle
God?Provides?on?the?Way?to?the?Miracle
上帝在通向神跡的道路上供給你。
By?Rick?Warren?—?Jul?7,?2016
“My?God?will?meet?all?your?needs?according?to?the?riches?of?his?glory?in?Christ?Jesus”?(Philippians?4:19?NIV).
我的神必照著他榮耀的豐富，在基督耶穌里，使你們一切所需用的都充足。（腓立比書4：19和合本修訂版）
What?do?you?do?when?you’re?in?a?rut?while?you’re?waiting?on?your?miracle,?and?it’s?cold?and?dark?and?lonely??Maybe?you’re?on?that?road?or?you?know?someone?on?that?road.?It’s?scary?and?makes?you?feel?insecure,?you?have?no?idea?where?you’re?going?or?how?long?the?journey’s?going?to?take,?and?you’re?feeling?the?pressure.
當(dāng)你帶著很強(qiáng)的期待等待神跡的發(fā)生時(shí)，你會(huì)做些什么？并且那是又冷又黑又孤單。也許你正在這條路上，或者你知道某人在這條路上。那是使人害怕并且讓人不安的，你對(duì)之后發(fā)生的完全不清楚，或者你都不知道這旅程還有多久，并且你感受到了壓力。
No?matter?where?you?are?on?the?way?to?your?miracle,?here?are?some?things?you?need?to?remember:
無論你在通往神跡道路的哪個(gè)節(jié)點(diǎn)上，這里有一些事情你需要謹(jǐn)記：
God?is?all?you?need.
上帝是你一直的需要。
You?don’t?need?the?government?or?even?a?job.?If?God?wants?to,?he?can?have?ravens?drop?food?on?you?as?his?way?of?providing.?That’s?how?he?provided?for?the?Prophet?Elijah?when?he?was?exhausted?and?burned-out?in?the?desert?(1?Kings?17:1-16).?When?God?turns?off?one?job?opportunity,?he?can?turn?on?another?just?as?easily.?Don’t?trust?in?your?bank?account.?Trust?in?God.
你不需要政府甚至一個(gè)工作，如果上帝想這樣，他可以用他的供給方式，吩咐烏鴉給你扔來食物。這也是當(dāng)先知以利亞精疲力盡時(shí)，上帝供給給他的方法（王上17：1-16）。當(dāng)上帝關(guān)閉一個(gè)工作機(jī)會(huì)的時(shí)候，他可以輕而易舉地打開另一個(gè)。不要將信心建立在你的銀行賬戶上。要信靠神。
Where?God?guides,?God?provides.
當(dāng)上帝指引你時(shí)，他必有預(yù)備。
After?sending?the?ravens?to?feed?Elijah,?God?told?him?to?make?a?dangerous?trip?to?Zarephath.?There?was?a?drought?in?Zarephath?and?very?little?food.?Yet?God?provided?for?Elijah,?not?through?someone?who?had?stockpiled?food?but?through?a?poor?widow?with?a?generous?heart?(who?God?blessed?for?her?obedience).?When?God?tells?you?to?go?somewhere,?leave?now!?When?God?tells?you?to?do?something,?do?it?right?away.?When?God?gives?you?direction,?he?will?provide?what?you?need?to?get?there.
在吩咐烏鴉喂養(yǎng)以利亞之后，上帝吩咐他了一次危險(xiǎn)的行程，去撒勒法。在撒勒法有大干旱，只有極少的食物。但是上帝供給以利亞，并不是通過有著豐富存糧的人，而是通過一個(gè)慷慨窮寡婦（那位因著順服而被上帝祝福的人）。當(dāng)時(shí)上帝告訴你去一個(gè)地方，現(xiàn)在就動(dòng)身吧！當(dāng)上帝告訴你去做某件事的時(shí)候，用正確的方法去做吧！當(dāng)上帝給你一個(gè)方向，他會(huì)將需要的供給你。
You?must?trust?him?one?day?at?a?time.
你必須在每時(shí)每刻相信他。
Why??Because?some?of?your?problems?persist?day?after?day.?For?instance,?if?you?have?financial?problems,?you’ll?have?to?deal?with?them?one?day?at?a?time.?And?so?we?must?trust?God?one?day?at?a?time?to?provide.
為啥？因?yàn)槟闳諒?fù)一日的持續(xù)著犯著一些錯(cuò)誤。舉個(gè)例子，如果你有經(jīng)濟(jì)問題，你將會(huì)每天更進(jìn)一步的處理它。所以我們必須每天更進(jìn)一步的相信上帝的供應(yīng)。
The?Bible?says,?“My?God?will?meet?all?your?needs?according?to?the?riches?of?his?glory?in?Christ?Jesus”?(Philippians?4:19?NIV).
圣經(jīng)說，我的神必照著他榮耀的豐富，在基督耶穌里，使你們一切所需用的都充足。（腓立比書4：19和合本修訂版）
God’s?promises?work?when?you’re?obedient.
上帝做工的應(yīng)許在你順服的時(shí)候。
God?wants?you?to?take?a?step,?and?then?he’ll?show?you?the?next?step.?It?may?not?seem?logical,?but?you?do?what?God?says?because?God’s?way?is?always?best.?In?any?faith?situation,?God?wants?you?to?take?that?first?step?of?faith.
上帝想讓你邁出一步，然后他將會(huì)給你顯露下一步。這雖然看起來不是很合乎邏輯，但是你要照著神的話去行，因?yàn)樯系鄣牡缆酚肋h(yuǎn)是最好的。在所有信心的光景中，上帝希望你邁出信心的第一步。
The?first?step?of?faith?is?asking?Jesus?to?take?control?of?your?life.?If?you’ve?never?done?that,?then?you?can?pray?this?prayer?right?now:
這信心的第一步就是尋求耶穌來掌管你的人生。如果你從來沒有這么做過，那么你可以現(xiàn)在就來做下面的禱告：
“Dear?God,?thank?you?that?you?love?me?and?want?to?keep?me?from?depending?on?other?things?instead?of?you.?Forgive?me?for?when?I’ve?depended?on?my?job?and?other?people?instead?of?you.?Thank?you?that?you?haven’t?forgotten?me.?Lord,?the?days?ahead?may?be?a?little?scary?at?times,?but?I?understand?now?that?the?path?to?a?miracle?is?through?uncomfortable?territory.?I?understand?now?that?the?source?of?a?miracle?will?be?unexpected,?so?I?shouldn’t?try?to?figure?it?out.?I?should?just?trust?you.
“親愛的上帝，謝謝你愛我，并且一直希望我將我所依靠的事情轉(zhuǎn)向你。當(dāng)我以我的工作或者其他人為依靠，代替了你的位置的時(shí)候，赦免我。謝謝你從來不忘記我。主啊，有時(shí)候日子有一些恐懼，但是我現(xiàn)在明白這是通向神跡道路的那段不舒服的區(qū)域。我現(xiàn)在明白神跡將會(huì)突如其來的發(fā)生，所以我不應(yīng)該試圖判定它。我應(yīng)當(dāng)單單信靠你。
When?you?tell?me?what?to?do,?and?it?doesn’t?always?make?sense,?I?will?still?do?what?you?want?me?to?do.?Help?me?to?remember?that?you’re?all?I?need?and?that?where?you?guide,?you’ll?provide.?I?want?to?learn?to?trust?you?one?day?at?a?time.?I?want?to?go?your?way,?not?my?way.?I?want?to?follow?you,?and?I?ask?you?to?save?me?and?come?into?my?life.?I?claim?your?promise?that?if?I?trust?you,?you’ll?meet?my?needs.?I?pray?this?in?Jesus’?name.?Amen.”
當(dāng)你告訴我應(yīng)該做，但卻總是說不通的時(shí)候，我要將你告訴我要做的堅(jiān)持下去。幫助我記住我永遠(yuǎn)需要你，記住哪條路你帶我走，你必有預(yù)備。我希望每天更進(jìn)一步學(xué)習(xí)信靠你。我希望走在你的道路上，而不是我的。我想要跟隨你，尋求你拯救我并且走進(jìn)我的生命。如果我信靠你，我需要你的應(yīng)許，你將會(huì)遇見我的需要。奉耶穌的名禱告。阿門。”
You?can?learn?more?about?a?relationship?with?Jesus?at?rickwarren.org.?When?you’re?there,?click?on?the?“Know?God”?tab,?where?you’ll?find?a?video?and?guide?explaining?what?it?means?to?trust?your?life?to?Jesus.
你可以在rickwarren.org上學(xué)習(xí)更多關(guān)于如何基督建立關(guān)系。當(dāng)你在這里，點(diǎn)擊“Know God”標(biāo)簽，那里你可以找到一個(gè)音頻，解釋用你生命去信靠耶穌意味著真么。
PLAY?today’s?audio?teaching?from?Pastor?Rick?>>
